2 Kings 5:16

American Standard Version (1901) ☆

But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

ASV Byzantine Text ☆

But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

English Berean Standard Bible ☆

But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

Bible in Basic English ☆

But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.

Brenton English Septuagint ☆

And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.

Darby Translation ☆

But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none! And he urged him to take it; but he refused.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.

Geneva Bible 1599 ☆

But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.

Leeser Tanakh ☆

But he said, As the Lord liveth before whom I have stood, I will take none: and he urged him to take it; but he refused.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But he said: 'As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none.' And he urged him to take it; but he refused.

King James Version ☆

But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

King James Version + Apocrypha ☆

But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he said, As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

LXX2012 U. S. English ☆

And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.

British English Septuagint 2012 ☆

And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.

Majority Standard BIble ☆

But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

Webster Bible ☆

But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it ; but he refused.

Revised Version ☆

But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elisha said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.

World English Bible ☆

But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

World English Bible (Catholic) ☆

But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

World English Bible British Edition ☆

But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

World English Bible Classic ☆

But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

World English Bible Updated ☆

But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

World Messianic Bible ☆

But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Jehovah liveth, before whom I have stood — if I take [it];' and he presseth on him to take, and he refuseth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he said, As Hashem liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنِّي لَا آخُذُ». وَأَلَحَّ عَلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ فَأَبَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ရှဲ​က``ငါ​သည်​လက်​ဆောင်​ကို​လက်​ခံ​မည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း ငါ​ကိုး​ကွယ်​သည့်​အ​သက်​ရှင်​တော် မူ​သော​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​ပြော​၏'' ဟု ဆို​၏။ နေ​မန်​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​အား​လက်​ဆောင်​ကို​လက်​ခံ ပါ​ရန် အ​ကြိမ်​ကြိမ်​တိုက်​တွန်း​သော်​လည်း​ဧ​လိ​ရှဲ သည်​လက်​မ​ခံ​ဘဲ​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိရှဲကလည်း၊ ငါကိုးကွယ် သော ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း မ ခံ မယူရဟုဆို လျှင်၊ ခံယူ စေခြင်းငှါ တဖန် တိုက်တွန်း သော်လည်း ငြင်းပယ် လျက်နေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Toe tahmaa mah, A tok ka sak pae ih Angraeng loe hing pongah, tidoeh ka talawk mak ai, tiah a naa. Naaman mah talawk han thuih pae khruek, toe talawk pae ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae,” BOEIPA kah hingnah bangla a mikhmuh ah ka pai coeng, ka lo mahpawh,” a ti nah. A doe hamla anih te a hloep dae a aal pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae,” BOEIPA kah hingnah bangla a mikhmuh ah ka pai coeng, ka lo mahpawh,” a ti nah. A doe hamla anih te a hloep dae a aal pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利沙说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」 乃缦再三地求他，他却不受。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利沙說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」 乃縵再三地求他，他卻不受。

World Chinese Bible ☆

但他说：“我指着我所侍立在祂面前的永活耶和华起誓，我必不收。” 乃缦恳请他收下；但他拒绝了。

Croatian Bible ☆

Ali on odgovori: “Tako mi živog Jahve, komu služim, ne primam.” Naaman navaljivaše da primi, ali on ne htjede.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak řekl: Živť jest Hospodin, před jehož oblíčejem stojím, žeť nic nevezmu. A ač ho nutil, aby vzal, však nikoli nechtěl.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede: “Så sandt HERREN lever, for hvis Åsyn jeg står, jeg modtager ikke noget!” Og skønt han nødte ham, vægrede han sig ved at modtage noget.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien ik het neme! En hij hield bij hem aan, opdat hij het nam, doch hij weigerde het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Eliseus antwoordde: Zo waar Jahweh leeft, voor wiens aanschijn ik sta; ik neem niets aan. En hoe Naäman ook aandrong, iets aan te nemen, hij bleef weigeren.

Esperanto Bible ☆

Sed tiu diris: Kiel vivas la Eternulo, antaŭ kiu mi staras, mi ne prenos. Li insistis ĉe li, ke li prenu, sed tiu ne volis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais [Élisée] dit : L’ Éternel, devant qui je me tiens, est vivant, que je ne le prendrai pas. Et [Naaman] le pressa de le prendre, mais il refusa.

French Ostervald Bible ☆

Mais Élisée répondit: L'Éternel, en la présence de qui je me tiens, est vivant! je n'en accepterai pas. Et Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Élisée répondit: L’Éternel, dont je suis le serviteur, est vivant! Je n’accepterai pas. Naaman le pressa d’accepter, mais il refusa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Élisée répondit : « Le SEIGNEUR, devant qui je me tiens, est vivant ! Je n'accepterai rien. » Naaman insista, mais Élisée refusa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber er sprach: So wahr Jehova lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich es nehmen werde! Und er drang in ihn, es zu nehmen; aber er weigerte sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.

German Textbibel ☆

Er aber sprach: So wahr Jahwe lebt, in dessen Dienst ich stehe: ich nehme nichts! Und obwohl er in ihn drang, es zu nehmen, weigerte er sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, ich nehme nichts! Da nötigte er ihn, es zu nehmen, aber er wollte nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ· ζῇ Κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἐλισαιὲ ζῇ Κύριος ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησε·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Elize di l': —Mwen pran Seyè vivan m'ap sèvi a pou temwen, mwen p'ap resevwa ankenn kado. Naaman t'ap fòse l' pou l' pran kado a, men Elize derefize.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia, Ma ke ola o Iehova, imua ona a'u e ku nei, aole au e lawe. Koi aku la keia ia ia; aka, hoole mai la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בֹּ֥ו לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר חי יהוה אשר עמדתי לפניו אם אקח ויפצר בו לקחת וימאן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Eliseo disse: Come il Signore, al quale io servo, vive, io nol prenderò. E benchè Naaman gli facesse forza di prenderlo, pure lo ricusò .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Eliseo rispose: “Com’è vero che vive l’Eterno di cui sono servo, io non accetterò nulla”. Naaman lo pressava ad accettare, ma egli rifiutò.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼は言った。「わたしがその御前に立っている主は生きておられる。わたしは受け取らない。」彼は彼に受け取るようにと強く勧めたが、彼は拒んだ。

Korean Bible 1910 ☆

가로되 나의 섬기는 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 받지 아니하리라 나아만이 받으라 강권하되 저가 고사한지라

Kosraean Bible ☆

Elisha el topuk, “Ke Inen LEUM GOD moul su nga kulansupu, nga fulahk lah nga ac tia eis kutena mwe lung sum.” Naaman el kwafe nu sel elan eis, tuh el tiana eis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille respondit: Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.

Old Persion Version Bible ☆

اوگفت: «به حیات یهوه که در حضور وی ایستاده‌ام قسم که قبول نخواهم کرد.» و هرچند او را ابرام نمود که بپذیرد ابا نمود.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele disse: “Tão certo como vive o SENHOR, diante de quem estou, não receberei nada.” Ele insistiu para que aceitasse; mas ele recusou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele disse: Vive o SENHOR, diante do qual estou, que não o tomarei. E insistindo-lhe que tomasse, ele não quis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a spus: Precum DOMNUL trăiește înaintea căruia stau în picioare, nu voi primi. Iar el l-a constrâns să ia; dar Elisei a refuzat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Елисей а рэспунс: „Виу есте Домнул, ал кэруй служитор сунт, кэ ну вой прими.” Нааман а стэруит де ел сэ примяскэ, дар ел н-а врут.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali on reče: Tako da je živ Gospod, pred kojim stojim, neću uzeti. I on navaljivaše na nj da uzme; ali on ne hte.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али он рече: Тако да је жив Господ, пред којим стојим, нећу узети. И он наваљиваше на њ да узме; али он не хте.

Mashi Bible ☆

Elishaʿ anacimushuza erhi: «Alame Nyakasane oyûla nyimanzire embere zâge! ntâyêmêre»! Anacimusêza bwenêne ci nyamulêbi acîlahirira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él dijo: Vive Jehová, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.

Spanish BLL ☆

Pero Eliseo respondió: “Tan cierto como que vive Yahvé, a quien sirvo, que no aceptaré nada”. Y por más que Naamán le insistió, Eliseo no quiso aceptar el regalo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas él dijo: «Vive Yahvé, en cuya presencia estoy, que no lo aceptaré». Y le instó que tomara alguna cosa, pero él no quiso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él dijo: Por la vida del Señor, cuyo siervo soy, no te quitaré nada. E hizo todo lo posible para que lo tomara, pero no lo hizo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él respondió: ¡Vive Yavé, delante de Quien estoy, que no lo tomaré! E insistió que aceptara alguna cosa, pero él no quiso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe ia, “ʻOku moʻui ʻa Sihova ʻaia ʻoku ou tuʻu ni ʻi hono ʻao, pea ʻe ʻikai te u maʻu ha meʻa. Pea naʻa ne kole fakamātoato ke ne maʻu ia; ka naʻe ʻikai loto ia ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же каже: Так певно, як живе Господь, що стою в його службі: не прийму нїчого! І хоч той намагався, щоб узяв, він затявся брати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же каже: Так певно, як живе Господь, що стою в його службі: не прийму нїчого! І хоч той намагався, щоб узяв, він затявся брати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ê-li-sê đáp rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng ta phục sự mà thề rằng ta chẳng nhậm gì hết. Na-a-man ép nài Ê-li-sê nhậm lấy, nhưng người từ chối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃