2 Corinthians 12:3

American Standard Version (1901)

And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),

ASV Byzantine Text

And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not; God knoweth),

Asang Khongca Bible

To kami maeto to ka panoek, (taksa ah maw, to tih ai boeh loe taksa ai ah, ka thui thai ai: Sithaw mah panoek;)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlang te ka ming ngawn daea pum nen nim, pum tal lam nim te ka ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlang te ka ming ngawn daea pum nen nim, pum tal lam nim te ka ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ua kanaka la ka'u i ike, iloko o ke kino paha, iwaho e ke kine paha, aole au i ike, o ke Akua ke ike:

English Berean Standard Bible

And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—

Haitian Creole Bible 1985

Wi, mwen konnen nonm sa a te santi l' moute jouk anwo nan paradi. M'ap repete, mwen pa ka di si li te moute tout bon nan kò l', osinon si se te yon vizyon li te fè. Se Bondye sèl ki konnen.

Clementine Vulgate 1598

Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit:

Bible in Basic English

And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only),

French: Bible J.N. Darby

Et je connais un tel homme, (si ce fut dans le corps, si ce fut hors du corps, je ne sais, Dieu le sait,)

Czech Kralická Bible 1613

A vím takového člověka, (bylo-li v těle, čili krom těla, nevím, Bůh ví),

Kosraean Bible

Ac nga etu lah mwet se inge utukyak nu in Paradise (nga tia pac etu lah ma se inge sikyak na pwaye ku aruruma se na — God mukena etu),

Romanian Free Holy Bible

Cunosc un astfel de om (fie că era în trup, fie că era în afara trupului, nu știu; Dumnezeu știe),

World Portuguese Bible

Conheço esse homem (se no corpo ou fora do corpo, não sei; Deus o sabe),

Swahili Bible

Narudia: najua kwamba mtu huyo alinyakuliwa mpaka peponi. (Lakini sijui kama alikuwa huko kwa mwili au kwa roho; Mungu ajua.)

Romanian BTF Bible

Și am cunoscut un astfel de om (dacă în trup, dacă în afara trupului, nu pot spune; Dumnezeu știe);

Burmese Common Language Bible vv. 3–4

တစ်​ဖန်​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ထို​သူ​သည်​ပ​ရ​ဒိ​သု ဘုံ​သို့​ချီ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍​လူ​တို့​နှုတ်​ဖြင့် မ​မြွက်​မ​ဆို​အပ်၊ မြွက်​ဆို​၍​လည်း​မ​ဖြစ်​နိုင် သည့်​စ​ကား​များ​ကြား​ရ​သည်​ကို​ငါ​သိ​၏။ (ထို​သို့​ချီ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည်​မှာ တ​ကယ်​ဖြစ်​ပျက်​သ​လား​သို့​မ​ဟုတ်​ရူ​ပါ​ရုံ လား​ငါ​မ​သိ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သာ​လျှင်​သိ တော်​မူ​၏။-)

Darby Translation

And I know such a man, (whether in [the] body or out of the body I know not, God knows;)

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich kenne einen solchen Menschen (ob im Leibe oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es),

Dutch Bible 1917

En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam geschied zij, weet ik niet, God weet het),

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ik weet van dien mens, dat hij in het Paradijs is opgenomen, —in het lichaam of buiten het lichaam: ik weet het niet, God weet het;

Italian Diodati Bible

E so che quel tal uomo (se fu col corpo, o senza il corpo, io nol so, Iddio il sa)

Douay-Rheims 1899

And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knoweth),

Geneva Bible 1599

And I knowe such a man (whether in the body, or out of the body, I can not tell: God knoweth)

Noyes Bible

And I know such a man, whether in the body, or without the body, I know not; God knoweth,—

Danish Bible 1931

Og jeg ved, at dette Menneske (om han var i Legemet, eller uden Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det),

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O i aja, iei aramaj o, ma a mi nan war a de likin war a, i jaja, Kot me kotin mani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O i asa, iei aramas o, ma a mi nan war a de likin war a, i sasa, Kot me kotin mangi.

King James Version

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

King James Version + Apocrypha

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

Vietnamese Bible 1923

Tôi biết người đó (hoặc trong thân thể người, hoặc ngoài thân thể người, tôi cũng chẳng biết, có Đức Chúa Trời biết)

KJV Cambridge Paragraph

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

Revised West Version

Pea ne u ʻilo ʻae tangata ko ia, (pe naʻe ʻi he sino, pe naʻe ʻikai ʻi he sino, ʻoku ʻikai te u ʻilo: ʻoku ʻilo ʻe he ʻOtua;)

French Ostervald Bible

Et je sais que cet homme (si ce fut dans le corps, ou si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait)

Romanian Free Holy Bible

Cunosc un astfel de om (fie că era în trup, fie că era în afara trupului, nu știu; Dumnezeu știe),

Esperanto Bible

kaj mi scias pri la tiela viro (ĉu en la korpo, aŭ ekster la korpo, mi ne scias; Dio scias),

French Louis Segond 1910 Bible

Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)

German Luther Bible 1912

Und ich kenne denselben Menschen (ob er im Leibe oder außer dem Leibe gewesen ist, weiß ich nicht; Gott weiß es);

Majority Standard BIble

And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—

Webster Bible

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

Open English Bible (Commonwealth)

And I know that this man – whether in the body or separated from the body I do not know; God knows –

Open English Bible (US)

And I know that this man – whether in the body or separated from the body I do not know; God knows –

Revised Version

And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),

Italian Riveduta Bible

E so che quel tale (se fu col corpo o senza il corpo non so;

French Free Holy Bible for the World

Et je sais que cet homme — si ce fut dans le corps ou hors du corps, je ne sais ; Dieu le sait —

Reina Valera 1909

Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, ó fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe,)

Spanish BLL

Y sé que este hombre (si en el cuerpo o aparte del cuerpo, no lo sé, Dios lo sabe)

Spanish Free Bible for the World

Y conozco a tal hombre (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe),

Croatian Bible

I znam da je taj čovjek - da li u tijelu, da li izvan tijela, ne znam, Bog zna -

Serbian DK Bible (Latin)

I znam za takvog čoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: Bog zna)

Dieri NT

Ja ngani nunkangupini kanandru milkila (palkunto kara, palku pani kara, ngani ko, Goda milkila)

German Textbibel

Und ich weiß von demselben Menschen, daß er - im Leib oder außer dem Leibe, das weiß ich nicht, Gott weiß es -

Tyndale NT

And I knowe the same man (whether in the body or out of the body I cannot tell god knoweth)

World English Bible

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

World English Bible (Catholic)

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

World English Bible British Edition

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

World English Bible Classic

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

World English Bible Updated

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

World Messianic Bible

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

World Messianic Bible British Edition

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

Young's Literal Translation

and I have known such a man — whether in the body, whether out of the body, I have not known, God hath known, —

Textus Receptus

Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον — εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν —

Text-Critical Greek NT

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον—εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν—

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον—εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ⸂ἐκτὸς⸃ τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ θεὸς οἶδεν—

Greek Majority Text NT

και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτοσ του σωματοσ ουκ οιδα ο θεοσ οιδεν

Byzantine Greek NT

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον· εἴτε ἐν σώματι εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν·

Tischendorf Greek NT

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши штиу кэ омул ачеста (дакэ а фост ын труп сау фэрэ труп, ну штиу – Думнезеу штие)

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знаю такого чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає),

Ukrainian Freedom Bible

І знаю такого чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає),

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И знам за таквог човека (или у телу, или осим тела, не знам: Бог зна)

Russian Synodal Bible

И знаю о таком человеке только не знаю - в теле или вне тела: Бог знает,

Salkinson Hebrew NT

ג אֶת־הָאִישׁ הַהוּא יָדָעְתִּי אִם־בַּגּוּף הֱיוֹתוֹ אוֹ־מִחוּץ לַגּוּף לֹא יָכֹלְתִּי לָדַעַת אֱלֹהִים הוּא יֹדֵעַ׃

Modern Hebrew Bible

וידעתי את האיש ההוא אם בגוף או מחוץ לגוף לא ידעתי האלהים יודע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲒⲦⲈ ϦⲈⲚⲤⲰⲘⲀ ⲒⲦⲈ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚⲤⲰⲘⲀ ϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲦⲤⲰⲞⲨⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲓⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲥⲱⲙⲁ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْرِفُ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ - أَفِي ٱلْجَسَدِ أَمْ خَارِجَ ٱلْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. ٱللهُ يَعْلَمُ-

Old Persion Version Bible

و چنین شخص را می‌شناسم، خواه درجسم و خواه جدا از جسم، نمی دانم، خدامی داند،

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည်ပရဒိသု ဘုံသို့ ချီဆောင် ခြင်းကိုခံရ၍၊ လူ မ ပြော အပ် မပြောနိုင်သောစကား ကို ကြား သည့် အကြောင်း ကိုငါသိ ၏။

Korean Bible 1910

내가 이런 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)

Japanese Freedom Bible

私はそのような人を知っています。体のままであったのか、体の外にいたのか、私には分かりません。神がご存じです。

World Chinese Bible

我认识这样一个人——或在身体里，或在身体外，我不知道；上帝知道——

New Japanese NT

私はこの人が、――それが肉体のままであったか、肉体を離れてであったかは知りません。神はご存じです。――

Chinese Union Version (simplified)

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。）

Chinese Union Version (traditional)

我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道。）

Meitei Bible vv. 3–4

Eina amukkasu hairi, nupa asibu Paradise-ta pukhatkhi haiba eina khang-i (amuksu madu tasengna hakchang oina pukhatkhibara nattraga uhanbiba amara haibadu eina khangde, madu Tengban Mapukhaktana khang-i), aduga waheina phongdokpa ngamdaba amadi mioibagi chinbalna ngangba ngamdaba wasing mahakna tare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo mindvdu, so nyi anga Paradais tolo naacha toku ngo chindu (lvkodv, ngo chinchima si jvjv bv ripv nvdw vmalo hv nyikrw gupvdw—Pwknvyarnv mwng chimwngdu),

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N go bani ke laa joa, li den tie leni o gbanandi bi laa tie leni o gbanandi mii bani U tienu bebe n bani,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe),

CC BY 4.0

Safwa NT

Namanya huje umuntu onu khamaimba shimbeli— au hunzi anisaiminye—

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyîshi oku oyo muntu, erhi ali ahêsire omubiri, ntishi, agusga, ntishi, Nyamuzinda yêne amanyire, -

CC BY 4.0

Daai Chin NT vv. 3–4

Pyen be tü veng; acuna khyang cun Paradaia khünak khamki tia ka ksingki (acuna khyang cun pumsa üng awmki aw, pumsa kaa awmki aw? ti am ksing nawng, Pamhnam däng naw ksingki), acuna khyang naw nghngicima ngthu üng am pyen thei la nghngicima m'yawng am, am pyen theia ngthu ngjaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich weiß von dem betreffenden Menschen (ob im Leibe, oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es),

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 3–4

Ngah we dopjeng lang, arah mih ah Wojum ni siitwanta (Erah uh, amiimi tam ang kotaaja tam aleh mot amang angko taaja—Rangte ih luulu ba jat ah), eno erah di heh ih jengkhaap lam ih lami dongbaat theng nyia mina tuikhoop ni lami jeng theng japchaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gididkoka izi ba ashozara biin woykko mela biin ta erike. Xooss qasse erees.

CC BY 4.0

Gofa NT

He uray heedzantho saluwa ekettidayssa erays. Shin I ashon woykko ashoppe karera ekettidaakko ta erikke; Xoossay erees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó ashaan Geneto maants b́ dek'etsok'o danfone, b́ meetson wotowá wotb́k'azon danatsone, Ik'o danfee,

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 3–4

Gu dinne yao, gu ne thieg ji pha bran shii ne hamangkhung hà noh dun (dinne gu ne athieg ro hì ne izai rey nebey asi hì ne ibang nebey ro—Hamangkhung-aphuii è thieg bie), chiih-è thiisa hà ai è miyaogamthek hà aruii mua pha goh yoi, chiih-è tharothamang semthek è ayao mua pha miyao de yoi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi nizi kuti uzu mukwame - nji mukati ka mubili, kapa hanze ko mubili, kanizi, Ireeza njiwizi-

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sé que este hombre, si fue en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe,

CC BY 4.0

Yao NT

Une nguimanyilila yakuti mundu jo ŵajigalikwe kwinani, nambo nganguimanyilila kanga ŵatemi kweleko mchiilu pane ngaŵa mchiilu, Akunnungu nsyene akwimanyilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tena nelumanyile ukhuta umunu oyo—yingave khumbele, au khunchi khumbele ane saneluumanyile Unguluve alumanyile—

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nitangite panga mundu yolo-mana itei katika yega, au panja ya yega, nenga, nintangite kwaa, Nnongo atangite-

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niwuyila kujova, nimanyili kuvya mundu mwenuyo atoliwi mbaka kunani. Nambu kwali ngati avili kwenuko kwa higa amala kwa mpungu, Chapanga ndi amanyili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y conozco a este hombre, si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no sé, Dios sabe,

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 3–4

Ki ti nôk, ma miriem hah Paradis taka rangin juong lâkin aom ti ki riet (mahi khom atak mini, inlârnân a mu mini riet mu-ung — Pathien vaiin a riet), male ama han chong a misîr thei loi, le munisi mûrngeia misîr ranga phal loi neinunngei a hong rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ wetaꞌm chi we achi riꞌ (man wetaꞌm taj we pa ri utyoꞌjal o man pa ri utyoꞌjal ta neꞌ, xwi ri Dios etaꞌmaninaq)

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ndabweshengaponga kwamba ndeti muntuyu walaya mu Paladaiso, nomba kayi nkandicishi cena mpani calikubowa cimboni mboni, Lesa mwine eucishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And I know that this man (whether in the body or out of the body I do not know; God knows)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have da'as that such a man, whether in or out of the basar I do not have da'as, Hashem knows,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον— εἴτε ἐν σώματι εἴτε ⸀χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך ווייס, אז דער זעלביקער מענטש—צי אינם גוף, צי אויסער דעם גוף, ווייס איך נישט; ה׳ ווייסט—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜନା, ଆନିନ୍‌ ପାରଡେସାନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଅଡ଼େ ଆନିନ୍‌ ଗନୁମ୍‌ତେ ଗିଜେନ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଜନାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା, ଇନିଃକେ ସିର୍ମାରେୟାଃ ବାଗାନ୍‌ତେ ଇଦିକାନ୍‌ ତାଇକେନା । ଇନିଃ ଆୟାଃ ସାଂସାର୍‌ ହଡ଼୍‌ମତେଗି ସେନ୍‌କେନା ଚି କୁମୁରେ ନେଲ୍‌କେଦା, ଏନା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ? ଏନାଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ସାରିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମୁଇ ଜାନିଆଚି, ତାକେ ସର୍‌ଗେ ନେଲାଇ ବଲି । ମୁଇ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲିନି ସେ ସତଇସେ ତେଇ ଗାଲା କି ଦର୍‌ସନେସେ ସରଗ୍‌ ଦେକାଇ ଅଇରଇଲା, ସେଟା ମୁଇ ନାଜାନି । ସେଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ସେ ଜାନେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଁ, ଦେକ୍‌ରକମ୍ ରେମୁଆଁକେ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ ମେଁ କିତଂଇନିନ୍ନିଆ ଡୁଂୱିଗ୍‌ବକେ । ମେଁ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ଣ୍ତୁଲା ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବାଏରେ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍ ମ୍ୟାଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହେଁ, ମୁୟ୍‌ଁ ଇବାନ୍ୟା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଜାଣିଆଚି, ତାକ୍‌ ପାରାଦେସେ ନିଆ ଗଃଲି, ସେ ଗଃଗାଳେ ରିଲା କି ଗଃଗାଳାର୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ରିଲା, ମୁୟ୍‌ଁ ନଃଜାଣି; ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାଣି ଆଚେ ।

CC BY 4.0