2 Corinthians 12:4

American Standard Version (1901)

how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

ASV Byzantine Text

how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Asang Khongca Bible

anih loe paradise ah lak tahang moe, lok hoiah thuilaek ai, kami mah thuih koi ai loknawk to a thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae paradai la a pom te Pathen loh a ming. Te vaengah ol toeklek na pawt tea yaak uh tih hlang pakhat khaw ol thui ham pae pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae paradai la a pom te Pathen loh a ming. Te vaengah ol toeklek na pawt tea yaak uh tih hlang pakhat khaw ol thui ham pae pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua laweia'ku oia iluna I paradaiso, a lohe ae ia ia i na huaolelo hiki ole ke pane ae, aole hoi e pono ke ekemuiaku e ke kanaka.

English Berean Standard Bible

was caught up to Paradise. The things he heard were too sacred for words, things that man is not permitted to tell.

Haitian Creole Bible 1985

Antan l' te la, li tande yon bann pawòl bouch moun pa ka pale, koze moun pa gen dwa repete.

Clementine Vulgate 1598

quoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.

Bible in Basic English

How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say.

French: Bible J.N. Darby

– qu’il a été ravi dans le paradis, et a entendu des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à l’homme d’exprimer.

Czech Kralická Bible 1613

Že jest byl vtržen do ráje, a slyšel nevypravitelná slova, kterýchž nesluší člověku mluviti.

Kosraean Bible

ac el lohng kutu ma we su el tia ku in aketeya, ma su tia fal mwet uh in sramsramkin.

Romanian Free Holy Bible

cum a fost răpit în Paradis și a auzit cuvinte de nedescris, pe care nu-i este permis unui om să le rostească.

World Portuguese Bible

como ele foi arrebatado ao Paraíso e ouviu palavras inefáveis, que não é lícito ao homem proferir.

Swahili Bible

Huko akasikia mambo ya siri ambayo binadamu hastahili kuyatamka.

Romanian BTF Bible

Că a fost răpit în paradis și a auzit cuvinte de nespus, care nu este legiuit omului să le rostească.

Darby Translation

that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche der Mensch nicht sagen darf.

Dutch Bible 1917

Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat hij onuitsprekelijke woorden hoorde, die een mens niet nazeggen kan.

Italian Diodati Bible

fu rapito in paradiso , e udì parole ineffabili, le quali non è lecito ad uomo alcuno di proferire.

Douay-Rheims 1899

That he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not granted to man to utter.

Geneva Bible 1599

How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter.

Noyes Bible

that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Danish Bible 1931

at han blev bortrykket ind i Paradiset, og hørte uudsigelige Ord, som det ikke er et Menneske tilladt at udtale.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me peukadalan paradij, waja a ronadar kajoi kai, me jota muei on aramaj amen en inda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me peukadalang paradis, wasa a rongadar kasoi kai, me sota muei ong aramas amen en inda.

King James Version

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

King James Version + Apocrypha

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Vietnamese Bible 1923

được đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói, mà không có phép cho người nào nói ra.

KJV Cambridge Paragraph

how that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Revised West Version

Koeʻuhi naʻe ʻohake ia ki Palataisi ʻo ne fanongo ki he ngaahi lea taʻefaʻaleaʻaki, ʻaia ʻoku ʻikai ngofua ke lea ʻaki ʻe ha tangata.

French Ostervald Bible

Fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas possible à l'homme d'exprimer.

Romanian Free Holy Bible

cum a fost răpit în Paradis și a auzit cuvinte de nedescris, pe care nu-i este permis unui om să le rostească.

Esperanto Bible

ke li estis eklevita en Paradizon, kaj aŭdis nedireblajn vortojn, kiujn ne estas permesate al homo paroli.

French Louis Segond 1910 Bible

fut enlevé dans le paradis, et qu’il entendit des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme d’exprimer.

German Luther Bible 1912

der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.

Majority Standard BIble

was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.

Webster Bible

That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Open English Bible (Commonwealth)

Was caught up into Paradise, and heard unspeakable things of which no human being may tell.

Open English Bible (US)

Was caught up into Paradise, and heard unspeakable things of which no human being may tell.

Revised Version

how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Italian Riveduta Bible

Iddio lo sa) fu rapito in paradiso, e udì parole ineffabili che non è lecito all’uomo di proferire.

French Free Holy Bible for the World

a été ravi au Paradis et a entendu des paroles inexprimables, qu'il n'est pas permis à un homme de prononcer.

Reina Valera 1909

Que fué arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir.

Spanish BLL

fue arrebatado al paraíso y escuchó cosas indecibles que a los humanos no se les permite expresar.

Spanish Free Bible for the World

que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que no le es dado al hombre expresar.

Croatian Bible

bio ponesen u raj i čuo neizrecive riječi, kojih čovjek ne smije govoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi odnesen u raj, i ču neiskazane reči kojih čoveku nije slobodno govoriti.

Dieri NT

Nauja ngaramarlarina wonti Paradisini, ja jaura ngarana wonti, jenia ngandandariai jatala, jenia wata kana kulnuni manuni kurala wapaia jatala.

German Textbibel

in das Paradies entrückt ward, und hörte unaussprechliche Worte, die kein Mensch wiedergeben darf.

Tyndale NT

howe that he was take vp into paradise and hearde wordes not to be spoke which no man can vtter.

World English Bible

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

World English Bible (Catholic)

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

World English Bible British Edition

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

World English Bible Classic

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

World English Bible Updated

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

World Messianic Bible

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

World Messianic Bible British Edition

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Young's Literal Translation

that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

Textus Receptus

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

Greek Majority Text NT

οτι ηρπαγη εισ τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι

Byzantine Greek NT

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

а фост рэпит ын рай ши а аузит кувинте каре ну се пот спуне ши пе каре ну-й есте ынгэдуит унуй ом сэ ле ростяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

Ukrainian Freedom Bible

що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да би однесен у рај, и чу неисказане речи којих човеку није слободно говорити.

Russian Synodal Bible

что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

Salkinson Hebrew NT

ד וְאֶל־תּוֹךְ הַפַּרְדֵּס עָלָה וַיִּשְׁמַע אֲשֶׁר עָצְמוּ מִסַּפֵּר וְאֵין כֹּחַ בִּלְשׁוֹן אָדָם לְמַלֲלָם׃

Modern Hebrew Bible

אשר העלה אל הפרדס וישמע דברים נסתרים אשר נמנע מאיש למללם׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲨϨⲞⲖⲘⲈϤ ⲈⲠⲒⲠⲀⲢⲀⲆⲒⲤⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲀⲦⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲤϢⲈ ⲀⲚ ⲚⲦⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

أَنَّهُ ٱخْتُطِفَ إِلَى ٱلْفِرْدَوْسِ، وَسَمِعَ كَلِمَاتٍ لَا يُنْطَقُ بِهَا، وَلَا يَسُوغُ لِإِنْسَانٍ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهَا.

Old Persion Version Bible

که به فردوس ربوده شد و سخنان ناگفتنی شنید که انسان را جایز نیست به آنها تکلم کند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ကိုယ်ခန္ဓာ ပါသည် မပါသည်ကို ငါမ သိ ၊ ဘုရားသခင် သိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그가 낙원으로 이끌려 가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다

Japanese Freedom Bible

その人は楽園にまで引き上げられ、人が口にすることを許されていない、言い表すことのできない言葉を聞きました。

World Chinese Bible

他被提到乐园里，听见不可言说的话，是人不可说出的。

New Japanese NT

パラダイスに引き上げられて、人間には語ることを許されていない、口に出すことのできないことばを聞いたことを知っています。

Chinese Union Version (simplified)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

Chinese Union Version (traditional)

他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv tolo nw tanyi gv gaam bv mila manam vkv, nabor lokv japla manam vkv tvvpa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den gedi ŋalijani ki den gbadi yaa maama n kaa pia togida yaama ke o nisaalo kan fidi ki togidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inexprimíveis, que ao homem não é lícito falar.

CC BY 4.0

Safwa NT

afhulilwe abhale humwanya hadi mupaladiso na nahuve amabhwo amiza sana bha bhantu yayandi agayanje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bamuzurundukîne omu paradizo, ayumva ebinwa birhankaderhwa; ebi ayumvîrhe omuntu arhayêmêrîrwi okubiderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche keinem Menschen zu sagen vergönnt ist.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izadeyka pude ganate ekketidi asa qaalan qonccisanasine asi gaanas danda7onttazi izi siyides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He uray gannate ekettidi asi qonccisanawunne asi odanaw dandda7onnabaa si7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere Geneto maants dek'eyat ash noon keewon keewosh falerawonat asho keewo b́ falaaw keewo b́ shishi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aba hindiwa mwi paradaisi ni ku zuwa zintu zi jolola mukuti zumwi ni zumwi a wambe

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

fue llevado al paraíso y oyó palabras que no se pueden expresar, palabras que al hombre no le es permitido decir.

CC BY 4.0

Yao NT

Kweleko kumbepo ko, ŵaipilikene indu yanti, indu yo ngaikusachilwa mundu kuiŵalanga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ataliwe khukwanya impakha akhu paradeisi nukhupulekha embombo embalanchee khu munu vevoni uvikhoganchova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

atinyakuliwa nnani kuyenda paradiso na kuyowa makowe matatifu muno kwa mundu yeyote kugabaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwenuko ayuwini mambu gamfiyu ndi hati mundu nakuganikiwa kugajova.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quien fue arrebatado al paraíso, y escuchó palabras indecibles, que no es permitido que las hable un ser humano.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xkꞌam bꞌik kꞌa pa ri jeꞌlalaj kꞌolibꞌal rech chikajil, xutatabꞌej tzij ri man kitzij ta winaq xuqujeꞌ man yaꞌtal ta chike ri winaq kaketaꞌmaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi kopeloko ku Paladaiso walanyumfwa bintu byela kubula kunyumfwika maswi, bintu byela kubula kwambwa ne mulaka wamuntu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

was caught up to Paradise and heard words too sacred to be spoken, which man is not permitted to utter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That he was caught away into Gan-Eden and heard inexpressible devarim which to utter such words Bnei Adam have no heter (permit).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איז ארויפגענומען געווארן אין גן עדן אריין, און האט געהערט אומאויסשפרעכלעכע ווערטער, וואס קיין מענטש טאר נישט ארויסרעדן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅଙ୍ଗାଆତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବର୍ରନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି, ତି ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ ଅମ୍‌ଡଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ପାରାଦେସ୍‌ରେ ଇନିଃ ଜାଗାର୍‌ରେ କା କାଜି ଦାଡ଼ିୟଃତାନ୍ ଆଡଃ ଫୁର୍‌ଚାଅକେଦ୍‌ତେ କାଜି କା ଦାଡ଼ିୟଃତାନ୍‌ ଜାଗାର୍‌ ଆୟୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିକେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ତେଇ ରଇଲାବେଲେ ଲକର୍‌ ବାସାଇ କାତା ନ ଅଇବା ବିସଇ ସୁନ୍‌ଲା । ଜନ୍‌ଟା ମୁନୁସ୍‌ ମନର୍‌ କଇବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ, ସେଟା ମିସା ସେ ସୁନ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିନେ ରେମୁଆଁ ବାନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡିଂଆୟା ଣ୍ତୁ । ଦେକ୍‌ରକମ୍ ସାମୁଆଁନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆୟାକେ ରକମ୍‌ ବାରି ଆଃତର୍ସା ଆୟାକେ ରକମ୍‌ ସାମୁଆଁ ଅଁକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ମାନାୟ୍‌ କଃଉଁକେ ଅଃଦିକାର୍‌, ଇବାନ୍ୟା ନଃକ୍‌ଉତା କଃତା ସୁଣ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0