2 Corinthians 12:8

American Standard Version (1901)

Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

ASV Byzantine Text

Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Asang Khongca Bible

Hae baktih karai hmuen ang takhoe pae ving hanah, Angraeng khaeah vai thumto tahmenhaih ka hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he kai lamkah khoe sak ham Boeipa te voeithum ka bih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he kai lamkah khoe sak ham Boeipa te voeithum ka bih.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ekolu au noi ana aku i ka Haku, i haalele mai ia mea ia'u.

English Berean Standard Bible

Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

Haitian Creole Bible 1985

An twa fwa mwen lapriyè Seyè a pou maladi sa a, mwen mande l' pou l' wete li sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me:

Bible in Basic English

And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.

French: Bible J.N. Darby

À ce sujet j’ai supplié trois fois le Seigneur, afin qu’elle se retire de moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Za to třikrát jsem Pána prosil, aby to odstoupilo ode mne.

Kosraean Bible

Pacl tolu nga pre nu sin Leum Jesus ke ma se inge, ac siyuk sel elan eisla likiyu.

Romanian Free Holy Bible

În legătură cu acest lucru, l-am rugat de trei ori pe Domnul ca să se îndepărteze de la mine.

World Portuguese Bible

A respeito disso, implorei ao Senhor três vezes para que o afastasse de mim.

Swahili Bible

Nilimsihi Bwana mara tatu kuhusu jambo hili ili linitoke.

Romanian BTF Bible

Pentru aceasta, de trei ori am implorat pe Domnul, ca să se depărteze de la mine.

Burmese Common Language Bible

ထို​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ဖယ်​ရှား​ပေး​တော်​မူ​ရန်​ငါ သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​သုံး​ကြိမ် တိုင်​တိုင်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ တွင်​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို သာ​လျှင်​သင်​လို​အပ်​ပေ​သည်။ သင်​အား နည်း​သော​အ​ခါ​ငါ့​တန်​ခိုး​သည်​အ​ထင် ရှား​ဆုံး​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

For this I thrice besought the Lord that it might depart from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge.

Dutch Bible 1917

Hierover heb ik den Heere driemaal gebeden, opdat hij van mij zou wijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot driemaal toe bad ik den Heer, dat hij zou weggaan van mij.

Italian Diodati Bible

Per la qual cosa ho pregato tre volte il Signore , che quello si dipartisse da me.

Douay-Rheims 1899

For which thing thrice I besought the Lord, that it might depart from me.

Geneva Bible 1599

For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

Noyes Bible

In respect to this I besought the Lord thrice, that it might depart from me;

Danish Bible 1931

Om denne bad jeg Herren tre Gange, at han måtte vige fra mig;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pan jile pak i nidinid on Kaun o, en kotiki jan ia me.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pan sile pak i ngidingid ong Kaun o, en kotiki sang ia me.

King James Version

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

King James Version + Apocrypha

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Vietnamese Bible 1923

Đã ba lần tôi cầu nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Revised West Version

Pea ʻi he meʻa ni, naʻe liunga tolu ʻeku kole lahi ki he ʻEiki, koeʻuhi ke mahuʻi ia ʻiate au.

French Ostervald Bible

Trois fois j'ai prié le Seigneur de m'en délivrer,

Romanian Free Holy Bible

În legătură cu acest lucru, l-am rugat de trei ori pe Domnul ca să se îndepărteze de la mine.

Esperanto Bible

Pri tio mi petegis trifoje la Sinjoron, ke ĝi foriru de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner de moi,

German Luther Bible 1912

Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche.

Majority Standard BIble

Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

Webster Bible

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Open English Bible (Commonwealth)

About this I three times entreated the Lord, praying that it might leave me.

Open English Bible (US)

About this I three times entreated the Lord, praying that it might leave me.

Revised Version

Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Italian Riveduta Bible

Tre volte ho pregato il Signore perché l’allontanasse da me;

French Free Holy Bible for the World

À ce sujet, j'ai supplié le Seigneur à trois reprises pour qu'elle s'éloigne de moi.

Reina Valera 1909

Por lo cual tres veces he rogado al Señor, que se quite de mí.

Spanish BLL

Tres veces le he rogado al Señor que me quite esto.

Spanish Free Bible for the World

Respecto a lo cual tres veces he rogado al Señor que lo quite de mí.

Croatian Bible

Za to sam triput molio Gospodina, da odstupi od mene. A on mi reče:

Serbian DK Bible (Latin)

Zato triput Gospoda molih da odstupi od mene.

Dieri NT

Nunkangundru ngani Kaparani pota parkulu ngatjina wonti, nauja ngakangundru kutingananto;

German Textbibel

Wegen dessen habe ich den Herrn dreimal angerufen, daß er von mir weichen möge.

Tyndale NT

For this thynge besought I the lorde thryse that it myght departe from me.

World English Bible

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

World English Bible (Catholic)

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

World English Bible British Edition

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

World English Bible Classic

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

World English Bible Updated

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

World Messianic Bible

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

World Messianic Bible British Edition

Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

Young's Literal Translation

Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me,

Textus Receptus

Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Greek Majority Text NT

υπερ τουτου τρισ τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου

Byzantine Greek NT

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ·

Tischendorf Greek NT

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Де трей орь ам ругат пе Домнул сэ ми-л я.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене.

Ukrainian Freedom Bible

Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато трипут Господа молих да одступи од мене.

Russian Synodal Bible

Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

Salkinson Hebrew NT

ח וְעַל־זֹאת הִתְחַנַּנְתִּי אֶל־הָאָדוֹן זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לַהֲסִירֵהוּ מִמֶּנִּי׃

Modern Hebrew Bible

על זאת התחננתי שלש פעמים אל האדון להסירו ממני׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒⲦⲰⲂϨ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲄ ⲚⲤⲞⲚ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲀⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϨⲈⲚϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙⲠ⳪ ⳿ⲛⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ جِهَةِ هَذَا تَضَرَّعْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنْ يُفَارِقَنِي.

Old Persion Version Bible

و درباره آن از خداوند سه دفعه استدعا نمودم تا از من برود.

Judson Burmese Bible

ထို ဆင်းရဲခြင်းနှင့်ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း သုံး ကြိမ်မြောက်အောင် သခင် ဘုရားကိုငါဆုတောင်း၍ အသနားတော်ခံပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니

Japanese Freedom Bible

このとげが私から離れるようにと、私は三度、主に願いました。

World Chinese Bible

为这事，我三次恳求主，使它离开我。

New Japanese NT

このことについては、これを私から去らせてくださるようにと、三度も主に願いました。

Chinese Union Version (simplified)

为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。

Chinese Union Version (traditional)

為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。

Meitei Bible

Masibu louthokpinaba eina Mapu Ibungoda ahumlak nijare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtunyi sum naala naa jilabv vla ngo lvom go kumtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Taalimi Ta n jandi ki mia O Diedo n ñani laa bonla n niini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Três vezes eu orei ao Senhor por causa disso, para que isso de afastasse de mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mala hatatu ihapepeha wa Bwana wili, angadahavhe wao, wavhe nashani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namahûna Nyakasane kasharhu erhi okwôla kurhuma, nti amuntenzekwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khuikhanak üng lätnak vaia Bawipa veia kthum vei nghui lü ktaiyü ni se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen möchte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah khoisat ah deesiit raangtaan ih Teesu suh nga rangsoom ni jaajom baattang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayss tana waayissizayss taape kichana mala ta Goda hedzdzu too woossadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha waaysiyaba taappe diggana mela taani Godaa heedzu toho woossas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taan weeshiru keewan tiatse b́ k'aawu'etwok'o doonzo keezoto t k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è Ithong yie muii bo è yao ne hì pha chiang shii uomchiieng misia sia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Totatwe ni ni kombelela Simwine ke ci, mu kuti iye achi hinde kwa ngu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Acerca de esto rogué tres veces al Señor que lo quitara de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nachondelele Ambuje katatu kuti kupeteka ko kundyoche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ifisekhe vidatu nekhanchoovile mumbaha khukhusu ela, ili omwene okhukhencha ukhukhuma khulwune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mara tatu natikumnnoba Ngwana kuhusu lee, ili ywembe abutuke boka kwango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Namuyupili neju BAMBU mala datu muni chindu chenicho cheniwuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto, tres veces imploré al Señor que lo alejara de mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma natna hah mi khâi pai pe rangin voithum Pumapa ke ngênna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Oxmul xinta che ri Ajawxel chi karesaj chwe we riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalapaila mankanda atatu kumusenga Lesa kwambeti acifunyemo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I davened shalosh pe'amim, calling upon Adoneinu that it might depart from me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פאר דעם דאזיקן האב איך דריי מאל געבעטן דעם האר, אז ער זאל זיך אפטאן פון מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆତେ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ୟାଗି ତର କାକୁର୍ତିଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁକେ ସାଙ୍ଗିନେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପିସା ପ୍ରାଭୁତାଃରେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିକେଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ରଗ୍‌ ମର୍‌ଟାନେଅନି ଦାରିଜାଅ ବଲି ମୁଇ ତିନ୍‌ତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ଗୁଆରି କଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡିରକମ୍ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍‌ବାନ୍‌ ସ୍ଲ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଏନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁକେ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ଞ୍ଜିତର୍ ପାର୍‌ତନା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସେରି ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ମାପ୍ରୁକ୍‌ ସେ ବିସୟେ ତିନିତର୍‌ ଗଃଉଆରି କଃଲେ ।

CC BY 4.0