2 Samuel 12:16

American Standard Version (1901) ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

ASV Byzantine Text ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

English Berean Standard Bible ☆

David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.

Bible in Basic English ☆

So David made prayer to God for the child; and he took no food day after day, and went in and, stretching himself out on the earth, was there all night.

Brenton English Septuagint ☆

And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.

Darby Translation ☆

And David besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.

Leeser Tanakh ☆

And David besought God in behalf of the lad; and David kept a fast, and came home, and lay over night upon the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.

King James Version ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.

Majority Standard BIble ☆

David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.

Webster Bible ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

Revised Version ☆

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David inquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.

World English Bible ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

World English Bible British Edition ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

World English Bible Classic ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

World English Bible Updated ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

World Messianic Bible ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

Young's Literal Translation ☆

and David seeketh God for the youth, and David keepeth a fast, and hath gone in and lodged, and lain on the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dovid therefore pleaded with HaElohim for the na'ar; and Dovid did a tzom, and went in, and lay all night upon ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلَ دَاوُدُ ٱللهَ مِنْ أَجْلِ ٱلصَّبِيِّ، وَصَامَ دَاوُدُ صَوْمًا، وَدَخَلَ وَبَاتَ مُضْطَجِعًا عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထို​က​လေး​ကျန်း​မာ​လာ​စေ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​အ​ဘယ်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မျှ မ​စား။ ည​စဉ်​ည​တိုင်း​မိ​မိ​၏​အ​ခန်း​သို့​ဝင် ပြီး​လျှင် ကြမ်း​ပြင်​ပေါ်​တွင်​တစ်​ညဥ့်​လုံး​လှဲ လျောင်း​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် သူငယ် အတွက် ထာဝရဘုရား အား တောင်းပန် လေ၏။ အစာ ကိုရှောင်လျက် ၊ အထဲသို့ဝင် ၍ တညဉ့်လုံးမြေ ပေါ် မှာ အိပ် လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah David mah nawkta han Sithaw khaeah tahmenhaih hnik; David loe imthung ah caeh moe, buhzah; aqum puek long ah angsong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David loh camoe hamla Pathen te a toem. Yaehnah khaw David loh a yaeh tih a khum puei. Diklai dongah yalh tih rhaehba sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David loh camoe hamla Pathen te a toem. Yaehnah khaw David loh a yaeh tih a khum puei. Diklai dongah yalh tih rhaehba sut.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以 大卫为这孩子恳求 神，而且禁食，进入 内室，终夜躺在地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以 大衛為這孩子懇求上帝，而且禁食，進入 內室，終夜躺在地上。

World Chinese Bible ☆

因此大卫为这孩子恳求上帝；大卫禁食，进去整夜伏在地上。

Croatian Bible ☆

David se molitvom obrati Bogu za dijete: postio je, vraćao se kući i ležao preko noći na goloj zemlji, pokriven vrećom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I modlil se David Bohu za to dítě a postil se, a všed, ležel přes noc na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Da søgte David Gud for Barnet, holdt Faste og gik hen og lagde sig om Natten på Jorden i Sæk.

Dutch Bible 1917 ☆

En David zocht God voor dat jongsken; en David vastte een vasten, en ging in, en lag den nacht over op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David smeekte tot God voor het kind; hij vastte streng en bracht de nachten door op de grond.

Esperanto Bible ☆

Kaj David ekpreĝis al la Eternulo pri la infano; kaj David fastis, kaj li eniris, kaj pasigis la nokton sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David supplia Dieu pour l’enfant, et David jeûna ; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et David pria Dieu pour l'enfant, et David jeûna; puis il rentra et passa la nuit couché sur la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

David supplia donc Dieu pour l’enfant ; il jeûna, se retira et passa la nuit couché par terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David suchte Gott um des Knaben willen; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David suchte Gott um des Knäbleins willen und fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

German Textbibel ☆

Da suchte David Gott um des Knabens willen und David fastete eine Zeit lang, und als er heimgekommen war, legte er sich über Nacht auf den Boden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David flehte zu Gott wegen des Knäbleins und fastete und ging und lag über Nacht auf der Erde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐζήτησε Δαυὶδ τὸν Θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσε Δαυὶδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθε καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐζήτησε Δαυὶδ τὸν Θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσε Δαυὶδ νηστείαν, καὶ εἰσῆλθε καὶ ηὐλίσθη ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David tonbe lapriyè Seyè a pou ti gason an. Li derefize mete anyen nan bouch li. Chak swa, li antre nan chanm li, li pase nwit lan kouche atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, nonoi aku la o Davida i ke Akua no ke keiki: hookeai iho la o Davida, komo aku la, a moe iho la ma ka honua a ao ka po.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צֹ֔ום וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבקש דוד את האלהים בעד הנער ויצם דוד צום ובא ולן ושכב ארצה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide fece richiesta a Dio per lo fanciullo, e digiunò, e venne, e passò la notte giacendo in terra .

Italian Riveduta Bible ☆

Davide quindi fece supplicazioni a Dio per il bambino, e digiunò; poi venne e passò la notte giacendo per terra.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、ダビデはその子のために神に懇願した。ダビデは断食し、中に入って、夜通し地面に横たわっていた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니

Kosraean Bible ☆

David el pre nu sin God tulik sac in kwela. El tiana lungse mongo, ac fong nukewa el ac utyak nu infukil sel ac motullana in fohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deprecatusque est David Dominum pro parvulo: et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.

Old Persion Version Bible ☆

پس داود از خدا برای طفل استدعا نمود وداود روزه گرفت و داخل شده، تمامی شب برروی زمین خوابید.

World Portuguese Bible ☆

Davi, portanto, suplicou a Deus pela criança; e Davi jejuou, e entrou e passou a noite toda deitado no chão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então rogou Davi a Deus pelo menino; e jejuou Davi, recolheu-se, e passou a noite deitado em terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David l-a implorat pe Dumnezeu pentru prunc; și David a postit și a intrat și a stat întins toată noaptea pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид с-а ругат луй Думнезеу пентру копил ши а постит ши, кынд а венит акасэ, тоатэ ноаптя а стат кулкат пе пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David se moljaše Bogu za dete, i pošćaše se David, i došavši ležaše preko noći na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид се мољаше Богу за дете, и пошћаше се Давид, и дошавши лежаше преко ноћи на земљи.

Mashi Bible ☆

Daudi ashenga, alakira omwâna embere za Nyamuzinda: akalâla ntyo n’okulegerera arhaliri bici, aj’omu mwâge, alâle agwîshîre oku idaho bûmu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces rogó David á Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra.

Spanish BLL ☆

David le rogó a Dios por la salud del niño; se puso a ayunar y pasaba las noches acostado en el suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces David rogó a Dios por el niño; y ayunó David, y entró, y pasó la noche acostado en tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David hizo oración a Dios por el niño; y no tomó comida día tras día, entró y, extendiéndose sobre la tierra, estuvo allí toda la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David rogó a ʼElohim por el niño. Ayunó, se retiró y pasó la noche acostado en el suelo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe kole ai ʻa Tevita ki he ʻOtua koeʻuhi ko e tamasiʻi; pea naʻe fai ʻae ʻaukai ʻe Tevita, pea ne ʻalu ʻo tokoto ki he funga kelekele ʻi he pō ʻo ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І моливсь Давид Богу задля хлопятка, й постив, і на самотї лежав цїлу ніч долї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І моливсь Давид Богу задля хлопятка, й постив, і на самотї лежав цїлу ніч долї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít vì con cầu khẩn Đức Chúa Trời và kiêng ăn; đoạn, người trở vào nhà, trọn đêm nằm dưới đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃