2 Corinthians 3:10

American Standard Version (1901) ☆

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

ASV Byzantine Text ☆

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

Bible in Basic English ☆

For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

Darby Translation ☆

For also that [which was] glorified is not glorified in this respect, on account of the surpassing glory.

Douay-Rheims 1899 ☆

For even that which was glorious in this part was not glorified, by reason of the glory that excelleth.

Geneva Bible 1599 ☆

For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

Noyes Bible ☆

For even that which was made glorious hath ceased to be glorious in this respect, by reason of the glory by which it is exceeded.

King James Version ☆

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

King James Version + Apocrypha ☆

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Majority Standard BIble ☆

Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

Webster Bible ☆

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Indeed, that which then had glory has lost its glory, because of the glory which surpasses it.

Open English Bible (US) ☆

Indeed, that which then had glory has lost its glory, because of the glory which surpasses it.

Revised Version ☆

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

Tyndale NT ☆

For no dout that which was there glorified is not once glorified in respecte of this excedynge glory.

World English Bible ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

World English Bible (Catholic) ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

World English Bible British Edition ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

World English Bible Classic ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

World English Bible Updated ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

World Messianic Bible ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

World Messianic Bible British Edition ☆

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

Young's Literal Translation ☆

for also even that which hath been glorious, hath not been glorious — in this respect, because of the superior glory;

Text-Critical English NT ☆

For what was once glorious now has no glory in comparison with the glory that surpasses it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For indeed what once had kavod has lost its kavod on account of the surpassing kavod (glory).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّ ٱلْمُمَجَّدَ أَيْضًا لَمْ يُمَجَّدْ مِنْ هَذَا ٱلْقَبِيلِ لِسَبَبِ ٱلْمَجْدِ ٱلْفَائِقِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ଜାୟ୍‌ରି ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି, ସେରି ସେତିର୍‌ ବେସି ଅଃଦିକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ କଃତାର୍‌ ତୁଳ୍‌ନାୟ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ନୟ୍‌ଲାର୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ilts mango ayidek't bog b́wottsatse tuutson beshts mango eegoru b́ berawok'o tawetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

nyieliieshii thuh pha biisiie ne bajo chuang mage ne dohbi pha ichuang biisiie ne dun dun rone gethek ne yao mua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​အ​ခါ​၌​သာ​လွန်​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း အ​သ​ရေ​ကြောင့် ယ​ခင်​အ​ခါ​၌​အ​လွန် တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​သည်​ကွယ် ပျောက်​သွား​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်ဖြစ်သောဘုန်း သည် အလွန် မြတ် သောကြောင့် ၊ ဘုန်း ရှိဘူးသော အရာ သည် ဘုန်း ကွယ် လျက် ရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

Anghnua ve lawkia hlüngtainak cun hlüngtai bawkia kyase, a na hlüngtai khawiki cun bäihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi lensawkhaih loe paroeai len pongah, canghni ih lensawkhaih loe lensawkhaih ah om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae kah thangpomnah a baetawt kongah cungvang tah a thangpom tangtae long khaw thangpom voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae kah thangpomnah a baetawt kongah cungvang tah a thangpom tangtae long khaw thangpom voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；

World Chinese Bible ☆

其实，那从前得了荣耀的，在这方面，因那超过的荣耀，就算不得有荣耀了。

Yao NT ☆

Kwapele, achila chichaliji ni ukulu kalakala chisoyesye ukulu wakwe, pakuŵa chiiche chachili ni ukulu nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲈ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲈϤϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨϮ ⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲘⲈⲢⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲰⲞⲨ ⲈⲐⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲚϨⲞⲨⲞ.

Coptic NT ☆

ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯ⳿ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ..

Croatian Bible ☆

I zbilja, nije ni bilo proslavljeno ono što je u toj mjeri proslavljeno, ako se usporedi s uzvišenijom slavom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo to, což oslaveno bylo, aniž oslaveno bylo v té částce, u přirovnání převýšené slávy nového přisluhování.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, det herlige er jo i dette Tilfælde endog uden Herlighed i Sammenligning med den endnu større Herlighed.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ତୁମ୍‌ ନିୟମର୍‌ ମଇମା ବେସି ଉଜଲ୍‌ ରଇଲା, ମାତର୍‌ ଏବେ ନୁଆ ନିୟମର୍‌ ରାଜିନାମାର୍‌ ଲାଗି ପୁର୍‌ନା ନିୟମର୍‌ ମଇମା ଉନାଅଇଗାଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau njiranjirarina panini njiranjirarini nganai nunkangupini njiranjirarini morla pirnandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, wat eens verheerlijkt was, is in vergelijking met deze allesovertreffende heerlijkheid toch eigenlijk nooit zó verheerlijkt geweest.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vere tio, kio havis gloron, ne estis glorigita en ĉi tiu rilato, pro la superabunda gloro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car aussi ce qui a été glorifié n’a pas été glorifié sous ce rapport, à cause de la gloire qui l’emporte de beaucoup.

French Ostervald Bible ☆

Et, en effet, ce premier ministère, qui a été glorieux, ne l'a point été, à cause de la gloire surabondante du second.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.

French Free Holy Bible for the World ☆

En effet, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'est plus, à cause de la gloire qui le surpasse.

Gamo NT ☆

Hayssafe kasse bonchetidays hara izape adhiza bonchoy dizaysara gigisishin bonchoy bayndaysa gidides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାୱିର୍‌ ସେବାନ୍ନିଆ ମ‍ଇମା ଲେଃକେ ମାତର୍‌‌ ଜାବର୍ ମ‍ଇମାମୟ ତ୍ମି ସେବା ଏତେ ସମାନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆତେନ୍‌ ସେନୁଗ୍‌ ମ‍ଇମା ମେଃଡିଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.

German Textbibel ☆

Ja, die Herrlichkeit auf jener Seite verschwindet vor der überwältigenden Herrlichkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja jenes, das herrlich war, ist überhaupt nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kase bonchcho gididayssa ha77i aadhdhiya bonchchoy de7eyssara gathi be7iya wode bonchchoy baynnabaa gidis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan yaa po, yaali n den pia ti kpiagidi naa go den tie pu kuli kelima yaali n ye moala pia ti kpiagidi bonŋanla ki cie.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

Textus Receptus ☆

Καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ γὰρ ⸂οὐ⸃ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

Greek Majority Text NT ☆

και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν τησ υπερβαλλουσησ δοξησ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

SBL Greek NT ☆

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ⸀εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou ka menm di pouvwa ki te parèt aklè nan tan lontan an pa anyen devan pouvwa k'ap parèt aklè koulye a, sitèlman li depase l' anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea, aohe nani o kela mea i hoouaniia pela, no keia pakela nani.

Salkinson Hebrew NT ☆

י כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב כְּבוֹד הַכְּהֻנָּה הָרִאשֹׁנָה נֶגֶד עֵרֶךְ הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר־לָהּ יֶתֶר שְׂאֵת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אף הנכבד איננו נחשב לכבוד לעמת הכבוד הנעלה הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Per questo rispetto, ciò che fu glorificato non fu reso glorioso a cagione di questa che è gloria più eccellente.

Italian Riveduta Bible ☆

Anzi, quel che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti colla gloria di tanto superiore del secondo;

Japanese Freedom Bible ☆

実に、かつて栄光を帯びていたものも、それをはるかにしのぐ栄光に比べれば、この点では栄光がなかったと言えるほどです。

New Japanese NT ☆

そして、かつて栄光を受けたものは、このばあい、さらにすぐれた栄光のゆえに、栄光のないものになっているからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗାତେ ପୁର୍ବାନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ଡାଗୋ ଡକୋଏନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଆରଡ଼ୋଲାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ତିଆତେ ନମି ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ଡାଗୋ ଅଃଡ୍ଡେଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij wi, we kajunumaxik ri nim uqꞌij ojer rukꞌ ri nim uqꞌij kamik, are sibꞌalaj nim uqꞌij ri kꞌo kamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva nakheilakheila eikheikhya pelivwe kheidwadwa pavulenghuleilo kheileivula vudwadwa ndavule savuli ya vudwadwa uvululeilile fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

영광되었던 것이 더 큰 영광을 인하여 이에 영광될 것이 없으나

Kosraean Bible ☆

Ke sripen arulana yohk kalem lun wolana se inge, kut ku in fahk mu wolana se meet ah wanginla wolana kac.

Kuhane NT ☆

Kavuniti, china chi vapangitwe che nkanya, kachi sina mumukwa we nkanya, vakenyi che kanya ihita ahulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.

Meitei Bible ☆

Maramdi thoihellaba matik mangal asiga changdamnabada mamangda adukki matik mangal leiramba adu houjikti matik mangal leitre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ କାଜି ଦାଡ଼ିୟାବୁ, ମାସ୍କାଲ୍‌ରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାୟାନ୍‌ ହରାତେ, ସିଦା ଦିପିଲିରେ ତାଇକେନ୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଃ ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng ih jen li eh ih amadi phaakla ah ehan ephaak ang kano maangdi phaakjaaja angta ah emat eh kala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni kweli panga, chelo chakipangilwe utukufu kwanza kibile kwaa utkufu kae katika heshima yee, kwa sababu ya utukufu wanansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka chila chechavili na ukulu kadeni pala chiyagisi ukulu waki ndava ya ukulu uvaha neju wewabwelili hinu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که آنچه جلال داده شده بود نیز بدین نسبت جلالی نداشت به‌سبب این جلال فایق.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe men moa me kalinanadar jota kak paroki on linan wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe men moa me kalinganadar sota kak paroki ong lingan wet.

World Portuguese Bible ☆

Pois, com toda a certeza, aquilo que foi feito glorioso não foi feito glorioso neste aspecto, por causa da glória que o supera.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois o que já foi glorioso, em comparação, deixou de ter glória, por causa da glória superior.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, cu siguranță, ceea ce a fost făcut glorios nu a fost făcut glorios în această privință, din cauza gloriei care întrece.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă tocmai ce a fost făcut glorios în acest sens, nu avea glorie, din cauza gloriei care o întrece cu mult.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, cu siguranță, ceea ce a fost făcut glorios nu a fost făcut glorios în această privință, din cauza gloriei care întrece.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ын привинца ачаста, че а фост слэвит нич н-а фост слэвит, дин причина славей каре о ынтрече ку мулт.

Russian Synodal Bible ☆

То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимуществeнной славы последующего.

Safwa NT ☆

Khamba hala hahafanyilwe usisya lwawandilo haga nuubhusisya hataishimaine, ahadodo!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Roiinpuina vâr uol ok sika han zora vunsaia roiinpuina vâr hah chu om khâi mak kin ti thei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer i nije slavno što se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер и није славно што се прослави с ове стране према превеликој слави.

Mashi Bible ☆

N’erhi rhwankaligerera kw’eri irenge lilushire bwenêne, irenge ly’obujà-bugo burhanzi liri ntâlyo

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga, bulemu bwa cipangano ca kaindi nkabulabonekengeti ni bulemu bwakubinga sobwe, pakwinga bulemu bulipo lino bwapitapo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque aun lo que fué glorioso, no es glorioso en esta parte, en comparación de la excelente gloria.

Spanish BLL ☆

De hecho, lo que fue glorioso en aquel tiempo, ya no lo es tanto, si se compara con la gloria que lo supera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque incluso lo que fue glorioso, no es glorioso en este respecto, en comparación con la gloria eminente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En realidad, lo que fue glorioso ya no parece glorioso, por causa de la gloria superior.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues lo que fue esplendoroso ya no lo es, a causa del esplendor que lo sobrepasa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sasa utukufu mkuu zaidi umechukua nafasi ya ule utukufu uliokuja hapo awali, ambao fahari yake imekwisha toweka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu minlado vjakgv jwkrw kaiyanv gv achialvbv ungya yanam gv lvkwngbv kvvlo gv kainvgobv ungnv angv nyeroku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ia naʻe ngaohi ke nāunauʻia, naʻe ʻikai hano nāunau ʻi he meʻa ni, ko e meʻa ʻi he nāunau ʻoku lahi hake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, cái điều được vinh hiển trong chức vụ thứ nhất biến đi bởi sự vinh hiển rất cao hơn của chức vụ thứ nhì;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אפילו דאס הערלעכע איז גארנישט געווען הערלעך אין דער מאס צוליב דער איבערוועלטיקנדיקער הערלעכקייט.

CC BY 4.0