Job 25:5

American Standard Version (1901) ☆

Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

ASV Byzantine Text ☆

Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

English Berean Standard Bible ☆

If even the moon does not shine, and the stars are not pure in His sight,

Bible in Basic English ☆

See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:

Brenton English Septuagint ☆

If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.

Darby Translation ☆

Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold even the moon doth not shine, and the stars are not pure in his sight.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight.

Noyes Bible ☆

Behold, even the moon, it shineth not; And the stars are not pure in his sight,

Leeser Tanakh ☆

Behold, even as regardeth the moon, that is not bright; yea, the stars are not pure in his eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, even the moon hath no brightness, and the stars are not pure in His sight;

King James Version ☆

Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold even to the moon, and it shineth not; Yea, the stars are not pure in his sight.

LXX2012 U. S. English ☆

If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.

British English Septuagint 2012 ☆

If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.

Majority Standard BIble ☆

If even the moon does not shine, and the stars are not pure in His sight,

Webster Bible ☆

Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight.

Revised Version ☆

Behold, even the moon hath no brightness, and the stars are not pure in his sight:

Updated Brenton English Septuagint ☆

If he gives an order to the moon, then it shines not; And the stars are not pure before him.

World English Bible ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

World English Bible British Edition ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

World English Bible Classic ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

World English Bible Updated ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

World Messianic Bible ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

Young's Literal Translation ☆

Lo — unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If even the yarei'ach shineth not, yea, the kokhavim are not pure in His sight,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا نَفْسُ ٱلْقَمَرِ لَا يُضِيءُ، وَٱلْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လသော်လည်း အလင်းမရှိ။ ကြယ်သော်လည်း ရှေ့တော်၌ မဖြူစင်။

Judson Burmese Bible ☆

လ သော်လည်း အလင်းမ ရှိ။ ကြယ် သော်လည်း ရှေ့ တော်၌ မ ဖြူစင်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, khrah doeh aang ai; cakaehnawk mataeng doeh anih hmaa ah ciim o ai nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mikhmuh ah hla pataeng khaw aa pawt tih aisi khaw a cil moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mikhmuh ah hla pataeng khaw aa pawt tih aisi khaw a cil moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 神眼前，月亮也无光亮， 星宿也不清洁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在上帝眼前，月亮也無光亮， 星宿也不清潔。

World Chinese Bible ☆

看哪，在祂眼中，连月亮也无光明， 众星也不纯洁；

Croatian Bible ☆

Eto, i mjesec pred njime sjaj svoj gubi, njegovim očima zvijezde nisu čiste.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Selv Månen er ikke klar i hans Øjne og Stjernerne ikke rene,

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, tot de maan toe, en zij zal geen schijnsel geven; en de sterren zijn niet zuiver in Zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, zelfs de maan is niet helder, De sterren zijn niet rein in zijn ogen:

Esperanto Bible ☆

Vidu, eĉ la luno ne estas hela Kaj la steloj ne estas puraj antaŭ Liaj okuloj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, la lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux :

French Ostervald Bible ☆

Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, même la lune n'a pas d'éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:

German Textbibel ☆

Sieh, selbst der Mond, er leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor ihm,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan je Bondye, menm lalin lan pa klere ase. Pa gen yonn nan zetwal yo ki bon nèt pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E nana i ka mahina, aole ia e aiai; A o na hoku aole e maemae imua o kona maka:

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כֹוכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן עד ירח ולא יאהיל וכוכבים לא זכו בעיניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, fino alla luna non sarà pura, e non risplenderà; E le stelle non saranno pure nel suo cospetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、月でさえ輝きがなく、 星々も神の御目にはきよくない。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든

Kosraean Bible ☆

Yurin God, malem uh tiana saromrom, Ac itu uh tia pac nasnas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus:

Old Persion Version Bible ☆

اینک ماه نیز روشنایی ندارد و ستارگان در نظر او پاک نیستند.

World Portuguese Bible ☆

Eis que nem mesmo a lua tem brilho, e as estrelas não são puras aos seus olhos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, nici luna nu strălucește; da, stelele nu sunt pure în ochii săi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, ын окий Луй нич луна ну есте стрэлучитоаре, ши стелеле ну сунт курате ынаинтя Луй;

Russian Synodal Bible ☆

Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, ni mesec ne bi sjao, ni zvezde ne bi bile čiste pred Njim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, ни месец не би сјао, ни звезде не би биле чисте пред Њим,

Mashi Bible ☆

Lolà omwêzi gônene, wanabona gutulwire, nazo enyenyêzi zirhaba nyêru-kwêru omu masù gâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos:

Spanish BLL ☆

Miren: para Dios, ni la luna tiene brillo ni las estrellas son puras ante su vista;

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que ni aun la misma luna es resplandeciente, ni las estrellas son puras delante de sus ojos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, incluso la luna no es brillante, y las estrellas no están limpias en sus ojos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, ni aun la luna resplandece, ni las estrellas son puras ante Él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai pē ki he māhina, pea ʻoku ʻikai huhulu ia; ʻio, ko e ngaahi fetuʻu ʻoku ʻikai maʻa ʻi hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, навіть місяць, і він не досить ясний, і зорі не чисті перед очима в його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, навіть місяць, і він не досить ясний, і зорі не чисті перед очима в його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, mặt trăng không chiếu sáng, Các ngôi sao chẳng tinh sạch tại trước mặt Ngài thay:

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃