2 Corinthians 3:4

American Standard Version (1901)

And such confidence have we through Christ to God-ward:

ASV Byzantine Text

And such confidence have we through Christ to God-ward:

Asang Khongca Bible

Aicae loe Kri rang hoiah Sithaw hmaa ah to baktih kacak tanghaih to a tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tebang pangtungnah te Khrih lamloh Pathen taengah ng'khueh uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tebang pangtungnah te Khrih lamloh Pathen taengah ng'khueh uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Pela ko makou manao maopopo i ke Akua ma o Kristo la:

English Berean Standard Bible

Such confidence before God is ours through Christ.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap di nou tou sa, paske, gremesi Jezikri, mwen gen konfyans nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum:

Bible in Basic English

And this is the certain faith which we have in God through Christ:

French: Bible J.N. Darby

Or nous avons une telle confiance par le Christ envers Dieu :

Czech Kralická Bible 1613

Doufání pak takové máme skrze Krista k Bohu,

Kosraean Bible

Kut fahk ouinge mweyen ke sripen Christ, yohk lulalfongi lasr ke God.

Romanian Free Holy Bible

O astfel de încredere avem în Hristos față de Dumnezeu, prin Hristos,

World Portuguese Bible

Tal confiança temos por meio de Cristo para com Deus,

Swahili Bible

Tunaweza kusema hayo kwa sababu ya tumaini letu tulilo nalo kwa Mungu kwa njia ya Kristo.

Romanian BTF Bible

Și astfel de încredere avem prin Cristos către Dumnezeu,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌ ထို​သို့​ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ မှု​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​သည်။-

Darby Translation

And such confidence have we through the Christ towards God:

German Unrevised Elberfelder Bible

Solches Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott:

Dutch Bible 1917

En zodanig een vertrouwen hebben wij door Christus bij God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door Christus hebben we dit zelfvertrouwen bij God.

Italian Diodati Bible

Or una tal confidanza abbiamo noi per Cristo presso Iddio.

Douay-Rheims 1899

And such confidence we have, through Christ, towards God.

Geneva Bible 1599

And such trust haue we through Christ to God:

Noyes Bible

And such confidence as this have we through Christ toward God;

Danish Bible 1931

Men en sådan Tillid have vi til Gud ved Kristus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lel atail kaporoporeki Krijtuj mon Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei atail kaporoporeki Kristus mon Kot.

King James Version

And such trust have we through Christ to God-ward:

King James Version + Apocrypha

And such trust have we through Christ to God-ward:

Vietnamese Bible 1923

Nầy là sự tin chắc của chúng tôi nhờ Đấng Christ mà có trong Đức Chúa Trời:

KJV Cambridge Paragraph

And such trust have we through Christ to God-ward:

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻia Kalaisi ʻoku ai haʻamau tui pehē ki he ʻOtua:

French Ostervald Bible

Or, c'est par Christ que nous avons une telle confiance devant Dieu.

Romanian Free Holy Bible

O astfel de încredere avem în Hristos față de Dumnezeu, prin Hristos,

Esperanto Bible

Kaj tian fidon ni havas per Kristo al Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu.

German Luther Bible 1912

Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.

Majority Standard BIble

Such confidence before God is ours through Christ.

Webster Bible

And such trust we have through Christ toward God.

Open English Bible (Commonwealth)

This, then, is the confidence in regard to God that we have gained through the Christ.

Open English Bible (US)

This, then, is the confidence in regard to God that we have gained through the Christ.

Revised Version

And such confidence have we through Christ to God-ward:

Italian Riveduta Bible

E una tal confidanza noi l’abbiamo per mezzo di Cristo presso Dio.

French Free Holy Bible for the World

Telle est la confiance que nous avons, grâce au Christ, auprès de Dieu.

Reina Valera 1909

Y tal confianza tenemos por Cristo para con Dios:

Spanish BLL

Esta es la confianza que tenemos ante Dios por medio de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Y tal confianza tenemos por medio de Cristo para con Dios,

Croatian Bible

Takvo pouzdanje imamo po Kristu u Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

A takvo pouzdanje imamo kroz Hrista u Boga,

Dieri NT

Jenipara morlalu ngundrana ngaiani ngamalkai Christungundru Godani.

German Textbibel

Solche Zuversicht haben wir durch den Christus zu Gott;

Tyndale NT

Suche trust have we thorow Christ to god ward

World English Bible

Such confidence we have through Christ toward God,

World English Bible (Catholic)

Such confidence we have through Christ toward God,

World English Bible British Edition

Such confidence we have through Christ towards God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Such confidence we have through Christ towards God,

World English Bible Classic

Such confidence we have through Christ toward God,

World English Bible Updated

Such confidence we have through Christ toward God,

World Messianic Bible

Such confidence we have through Messiah toward God,

World Messianic Bible British Edition

Such confidence we have through Messiah towards God,

Young's Literal Translation

and such trust we have through the Christ toward God,

Textus Receptus

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν·

Text-Critical Greek NT

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·

Greek Majority Text NT

πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προσ τον θεον

Byzantine Greek NT

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν.

Tischendorf Greek NT

πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авем ынкредеря ачаста таре ын Думнезеу, прин Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,

Ukrainian Freedom Bible

Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А такво поуздање имамо кроз Христа у Бога,

Russian Synodal Bible

Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

Salkinson Hebrew NT

ד וּבִטָּחוֹן רַב כַּזֶה יֶשׁ־לָנוּ בֵּאלֹהִים עַל־יְדֵי מְשִׁיחֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

וכזה בטחוננו באלהים על ידי המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲚ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϨⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲑⲱ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϩⲁ ⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَنَا ثِقَةٌ مِثْلُ هَذِهِ بِٱلْمَسِيحِ لَدَى ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

اما بوسیله مسیح چنین اعتماد به خدا داریم.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ခရစ်တော် အားဖြင့် ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌ ထိုသို့သော ယုံမှတ် စွဲလမ်းခြင်းရှိ ၏။

Korean Bible 1910

우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니

Japanese Freedom Bible

私たちはキリストを通して、神に対してこのような確信を抱いています。

World Chinese Bible

我们借着基督，在上帝面前有这样的信心；

New Japanese NT

私たちはキリストによって、神の御前でこういう確信を持っています。

Chinese Union Version (simplified)

我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。

Chinese Union Version (traditional)

我們因基督，所以在上帝面前才有這樣的信心。

Meitei Bible

Christtagi mapanna eikhoina Tengban Mapuda chetna thajaba adu leibagi maramna eikhoina masi hairibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu vbv mindu ogulvgavbolo Kristo gvlokv ngonu Pwknvyarnvnyi mvngjwngjwngrw dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti pia laa dugidi U tienu nintuali kelima Jesu Kilisiti po,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tal confiança temos por Cristo para com Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ubhu udadamazu watulinao mwa Ngulubhi ubhu ajende ashizanye wa mwana usu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo rhucîkubagire Nyamuzinda ntyo, erhi Kristu orhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba kami pyenak cun Khritaw üngka Pamhnam üng mlung üpnak kami taka phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solche Zuversicht haben wir durch Christus zu Gott;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng arah jengli ah Kristo jun ih Rangte suh kamkam ih tuumaang eno jengli.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosa baggara nuus Xoossa bolla diza ammanoy hessa milatees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu hessa giday, Kiristtoosa baggara Xoossan ammanoy nuus de7iya gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowere no etir Krstos weeron Ik'atse nodetsts imnetiyoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu hì yao pha ji ne nyieliieshii gathek ne Masi chiang è Hamangkhung-aphuii shii zab migi ruii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi iyi nji sepo itukwete kwe Ireeza ka Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta confianza tenemos delante de Dios por medio de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukukombola kusala yeleyo pangali woga kwaligongo lya chikulupi chatulinacho paujo pa Akunnungu kwa aila yatesile Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvu vwuvukifu uvwutuleinavyo mwa Nguluve ukhunghendela mwa Keileisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na wolo nga ujasiri tubile nao katika Nnongo pitya Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tihotola kujova kwa ukekesi chenicho ndava ya huvalila kwa Chapanga ndava ya gala geagahengili Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tal confianza tenemos con Dios por medio de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista jârin Pathien kôm ngamna kin dôn sikin mahah kin ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri kuꞌlibꞌal qakꞌuꞌx ri kꞌolik cho ri Dios pa Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Tulambeco pakwinga tukute lushomo muli Lesa kupitila muli Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Such is the confidence that we have in God through Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Such is the bitachon (confidence) that we have through Rebbe, Melech HaMoshiach toward Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזא בטחון האבן מיר דורך דעם משיח צו ה׳;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆସାଲେନ୍‌ ଡକୋ, ତିଆସନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡର୍ନେଲେନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଭାର୍‌ସାକେଦ୍‌ତେ ଆଲେ ନେ ସବେନାଃଲେ କାଜିଦାଡ଼ିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି କିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଆସା କରି ଆମେ ସାଆସ୍‌ ସଙ୍ଗ୍ କଇପାର୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ବଚେ ନେଁଇଂନେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃର୍ସା କଃରି ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଇରଃକମ୍‌ କଃତା କଃଉଁଲୁ ।

CC BY 4.0