Philippians 1:6

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

ASV Byzantine Text

being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

Asang Khongca Bible

nangcae khaeah kahoih toksak amtong Sithaw nuiah palunghaenghaih ka tawn ai, anih loe Jesu Kri ih ani phak karoek to koep ah toksah tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he boeih ka ngaitang ngawn ta. Te dongah nangmih khuiah bibi then aka tong long tah Jesuh Khrih kah khohnin duela a khah ni ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he boeih ka ngaitang ngawn ta. Te dongah nangmih khuiah bibi then aka tong long tah Jesuh Khrih kah khohnin duela a khah ni ta.

Hawaiian Bible 1868

Ua maopopo ko'u manao i keia mea, o ka mea nanai hoomakai ka hana maikai iloko o oukou, nana no ia e hoomau a hiki i ka la o Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen sèten Bondye ki te konmanse bon travay sa a nan nou, li gen pou l' kontinye l' jouk li va fini l' nèt, lè jou Jezikri a va rive.

Clementine Vulgate 1598

Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:

Bible in Basic English

For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

French: Bible J.N. Darby

étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’achèvera jusqu’au jour de Jésus Christ :

Czech Kralická Bible 1613

Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

Kosraean Bible

Nga etu suwohs lah God, su mutawauk orekma wo se inge in kowos, El ac fah tafwela nwe ke safla ke Len lun Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

fiind încredințați de aceasta: că Cel ce a început în voi o lucrare bună o va duce la bun sfârșit până în ziua lui Isus Hristos.

World Portuguese Bible

estando confiante exatamente disto: que aquele que começou a boa obra em vocês a completará até o dia de Jesus Cristo.

Romanian BTF Bible

Fiind încredințat de acest lucru, că cel ce a început o bună lucrare în voi, o va termina până în ziua lui Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သင်တို့တွင်ဤကောင်းမြတ်သည့်အမှု ကိုစတင်ပြုတော်မူသောဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်ယေရှု၏နေ့ရက်မတိုင်မီထိုအမှု ကိုပြီးစီးသည့်တိုင်အောင်ပြုတော်မူလိမ့်မည် ဟုငါယုံကြည်စိတ်ချ၏။-

Darby Translation

having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day:

German Unrevised Elberfelder Bible

indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;

Dutch Bible 1917

Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik heb het vaste vertrouwen, dat Hij, die in u het goede werk is begonnen, het ook zal voltooien tot op de Dag van Christus Jesus.

Italian Diodati Bible

Avendo di questo stesso fidanza: che colui che ha cominciata in voi l'opera buona , la compierà fino al giorno di Cristo Gesù .

Douay-Rheims 1899

Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.

Geneva Bible 1599

And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

Noyes Bible

being confident of this very thing, that he who began in you a good work, will perfect it until the day of Christ Jesus;

Danish Bible 1931

forvisset om dette, at han, som begyndte en god Gerning i eder, vil fuldføre den indtil Jesu Kristi Dag,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O i kamelele me I, me tapidar wiawia mau on eu re omail pil pan kanikiela lan lel ran en lejui Krutul.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O i kamelele me i, me tapiadar wiawia mau eu re omail, pil pan kanikiela lao lel ran en Iesus Kristus.

King James Version

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

King James Version + Apocrypha

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

Vietnamese Bible 1923

tôi tin chắc rằng Đấng đã khởi làm việc lành trong anh em, sẽ làm trọn hết cho đến ngày của Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

Revised West Version

‌ʻOku ou ʻilo pau ʻae meʻa ko eni, koeʻuhi ko ia kuo ne kamata ʻae ngāue lelei ʻiate kimoutolu, te ne fakahaohaoa ia ʻo aʻu ki he ʻaho ʻo Sisu Kalaisi:

French Ostervald Bible

Étant persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre, en poursuivra l'accomplissement jusqu'au jour de Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

fiind încredințați de aceasta: că Cel ce a început în voi o lucrare bună o va duce la bun sfârșit până în ziua lui Isus Hristos.

Esperanto Bible

pri tio mem fidante, ke Tiu, kiu komencis bonan faron ĉe vi, ĝin perfektigados ĝis la tago de Jesuo Kristo;

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.

Majority Standard BIble

being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

Webster Bible

Being confident of this very thing, that he who hath begun a good work in you, will perform it until the day of Jesus Christ:

Open English Bible (Commonwealth)

For of this I am confident, that he who began a good work in you will complete it in readiness for the day of Jesus Christ.

Open English Bible (US)

For of this I am confident, that he who began a good work in you will complete it in readiness for the day of Jesus Christ.

Revised Version

being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

Italian Riveduta Bible

avendo fiducia in questo: che Colui che ha cominciato in voi un’opera buona, la condurrà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

J’en ai la ferme assurance : celui qui a commencé en vous une œuvre bonne la mènera à son terme jusqu’au jour de Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

Spanish BLL

Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.

Spanish Free Bible for the World

estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo.

Croatian Bible

uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

uzdajući se u ovo isto da će Onaj koji je počeo dobro delo u vama dovršiti ga tja do dana Isusa Hrista.

Dieri NT

Ja ngato morlalu ngundrai, Nulupini, Nulia ninaia ngankana ngumu jurangu wonina wonti, ninaia bakana mudala nganai Jesuni Christuni ditjielu.

German Textbibel

wobei ich eben darauf baue, daß, der in euch angefangen hat ein gutes Werk, es auch vollenden wird bis zum Tage Christus Jesus'.

Tyndale NT

and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ