2 Corinthians 3:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

ASV Byzantine Text

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

Asang Khongca Bible

Aicae loe aimacae angoephaih hoiah aimah koehah tih hmuen doeh a sah o thai ai, toe aicae akoephaih loe Sithaw ah ni oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih lamkah vanbangla pakhat khaw poek hamla mamih lamloh a cung a boeng la ng'om uh moenih. Tedae mamih kah tatthainah tah Pathen taeng lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih lamkah vanbangla pakhat khaw poek hamla mamih lamloh a cung a boeng la ng'om uh moenih. Tedae mamih kah tatthainah tah Pathen taeng lamkah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e hiki ia makou kekahi mea ma ko makou noonoo ana, o makou wale; aka, o ke Akua no ko makou mea e hiki ai.

English Berean Standard Bible

Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

Haitian Creole Bible 1985

Konprann byen, mwen pa t' janm gen pretansyon pou m' ta kapab fè bagay konsa ak pwòp kouraj mwen. Sa mwen fè a, se Bondye ki fè m' ka fè li.

Clementine Vulgate 1598

non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:

Bible in Basic English

Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

French: Bible J.N. Darby

non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Ne že bychom dostateční byli mysliti něco sami z sebe, jakožto sami z sebe, ale dostatečnost naše z Boha jest.

Kosraean Bible

Wangin kutena ma yorosr ma oru tuh kut in fahk mu kut fal in oru orekma se inge. Kutena ku ma oasr yorosr ma sin God me.

Romanian Free Holy Bible

nu că ne-ar ajunge ceva de la noi înșine, ca să dăm socoteală de la noi înșine, ci că ne este de la Dumnezeu,

World Portuguese Bible

não que sejamos capazes, por nós mesmos, de considerar qualquer coisa como vinda de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

Swahili Bible

Si kwamba sisi tunaweza kufanya chochote kwa nguvu zetu wenyewe, ila uwezo wetu wote hutoka kwa Mungu:

Romanian BTF Bible

Nu că suntem suficienți prin noi înșine să gândim ceva ca din noi înșine, dar abilitatea noastră este de la Dumnezeu,

Burmese Common Language Bible

မိမိတို့သည်ဤအမှုကိုထမ်းဆောင်နိုင်သည် ဟုပြောဆိုနိုင်ရန် ငါတို့တွင်အဘယ်စွမ်း ရည်သတ္တိမျှမရှိ။ ငါ၌ရှိသည့်စွမ်းရည် မှာဘုရားသခင်ထံတော်မှရရှိ၏။-

Darby Translation

not that we are competent of ourselves to think anything as of ourselves, but our competency [is] of God;

German Unrevised Elberfelder Bible

nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,

Dutch Bible 1917

Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niet door onszelf, en als door eigen kracht zijn we in staat, iets te bedenken; maar onze geschiktheid is uit God,

Italian Diodati Bible

Non già che siamo da noi stessi sufficienti pure a pensar cosa alcuna, come da noi stessi ; ma la nostra sufficienza è da Dio ;

Douay-Rheims 1899

Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

Geneva Bible 1599

Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

Noyes Bible

not that we are able of ourselves to think anything, as from ourselves; but our ability is from God;

Danish Bible 1931

ikke at vi af os selv ere dygtige til at udtænke noget som ud af os selv; men vor Dygtighed er af Gud,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin udan at koiok, me je kak lamelameki meakot, me tapi jan pein kit, pwe at koiok tapi jan ren Kot,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin udan at koiok, me se kak lamelameki meakot, me tapi sang pein kit, pwe at koiok tapi sang ren Kot,

King James Version

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

King James Version + Apocrypha

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Vietnamese Bible 1923

không phải tự mình chúng tôi có tài năng mà nghĩ việc gì như bởi chính mình chúng tôi, nhưng tài năng của chúng tôi đến từ Đức Chúa Trời;

KJV Cambridge Paragraph

not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Revised West Version

Kae ʻikai hangē ʻoku maʻu mafai ʻiate kimautolu ke mahalo ki ha meʻa meiate kimautolu; ka ko e maʻu mafai ʻoku mei he ʻOtua;

French Ostervald Bible

Non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu,

Romanian Free Holy Bible

nu că ne-ar ajunge ceva de la noi înșine, ca să dăm socoteală de la noi înșine, ci că ne este de la Dumnezeu,

Esperanto Bible

ne kvazaŭ ni taŭgas ion fari per ni mem, sed nia taŭgeco estas el Dio,

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.

German Luther Bible 1912

Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,

Majority Standard BIble

Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

Webster Bible

Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency is from God;

Open English Bible (Commonwealth)

I do not mean that we are fit to form any judgment by ourselves, as if on our own authority;

Open English Bible (US)

I do not mean that we are fit to form any judgment by ourselves, as if on our own authority;

Revised Version

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

Italian Riveduta Bible

Non già che siam di per noi stessi capaci di pensare alcun che, come venendo da noi;

French Free Holy Bible for the World

Non que nous soyons capables par nous-mêmes de nous attribuer quoi que ce soit ; notre capacité vient de Dieu.

Reina Valera 1909

No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;

Spanish BLL

No es que nos consideremos competentes en nosotros mismos para afirmar que algo proviene de nosotros. Nuestra competencia proviene de Dios,

Spanish Free Bible for the World

no que seamos competentes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra competencia proviene de Dios,

Croatian Bible

Ne kao da smo sami sobom, kao od sebe, sposobni što pomisliti, nego naša je sposobnost od Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

ne da smo vrsni od sebe pomisliti šta, kao od sebe, nego je naša vrsnoća od Boga;

Dieri NT

Wata ngaiani ngurunguru nganai minakulno ngundrala ngaianingundru muntali, a‐ai, ngaianini ngurungurula Godandru nganai.

German Textbibel

nicht daß wir von uns selbst aus fähig wären, mit eigenen Gedanken; sondern was wir können, kommt von Gott,

Tyndale NT

not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God