1 Corinthians 3:9

American Standard Version (1901)

For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

ASV Byzantine Text

For we are God’s fellow workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

Asang Khongca Bible

Aicae loe Sithaw hoi nawnto toksah kami ah a oh o: nangcae loe Sithaw toksakhaih ahmuen ah na oh o moe, Sithaw im ah ni na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen lohmuen ah Pathen kah bibipuei la ka om uh tih Pathen kah a imsak la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen lohmuen ah Pathen kah bibipuei la ka om uh tih Pathen kah a imsak la na om uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he poe hoahana makou no ke Akua; o oukou no ko ke Akua mahinaai; o oukou ko ke Akua hale.

English Berean Standard Bible

For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

Haitian Creole Bible 1985

Apolòs ak mwen, se travay n'ap travay ansanm pou Bondye. Nou menm, moun Korent yo, nou se tankou yon jaden Bondye bay travay pou li. Ou ankò, nou se yon kay Bondye ap bati.

Clementine Vulgate 1598

Dei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.

Bible in Basic English

For we are workers with God: you are God's planting, God's building.

French: Bible J.N. Darby

Car nous sommes collaborateurs de Dieu ; vous êtes le labourage de Dieu, l’édifice de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Božíť jsme zajisté pomocníci, Boží rolí, Boží vzdělání jste.

Kosraean Bible

Tuh kut tukeni orekma nu sin God, ac kowos ima lun God. Kowos oayapa mwe musa lun God.

Romanian Free Holy Bible

Căci noi suntem colaboratori ai lui Dumnezeu. Voi sunteți agricultorii lui Dumnezeu, constructorii lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois nós somos cooperadores de Deus. Vocês são lavoura de Deus, edifício de Deus.

Swahili Bible

Maana sisi ni ndugu, wafanyakazi pamoja na Mungu; na ninyi ni shamba lake; ninyi ni jengo lake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă noi suntem conlucrători cu Dumnezeu; sunteți câmpul lui Dumnezeu, clădirea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ထံ​တော်​၌​အ​လုပ် လုပ်​သော​လုပ်​ဖော်​ကိုင်​ဘက်​ဖြစ်​ကြ​၏။ သင်​တို့ သည်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဥ​ယျာဉ်​တော်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျောင်း​တော်​တိုက် လည်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For we are God's fellow-workmen; ye are God's husbandry, God's building.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Ackerfeld, Gottes Bau seid ihr.

Dutch Bible 1917

Want wij zijn Gods medearbeiders; Gods akkerwerk, Gods gebouw zijt gij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij zijn Gods medearbeiders; gij zijt Gods akker, Gods bouwwerk.

Italian Diodati Bible

POICHÈ noi siamo operai nell'opera di Dio; voi siete il campo di Dio, l'edificio di Dio .

Douay-Rheims 1899

For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.

Geneva Bible 1599

For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.

Noyes Bible

For we are God's fellow-laborers; ye are God's field, ye are God's building.

Danish Bible 1931

Thi Guds Medarbejdere ere vi; Guds Ager, Guds Bygning ere I.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kit me jauaj pan dodok en Kot, a komail japajap en Kot, o japwilim en Kot a kakau im.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kit me sauas pan dodok en Kot, a komail sapasap en Kot, o sapwilim en Kot a kakau im.

King James Version

For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

King James Version + Apocrypha

For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chúng tôi là bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời; anh em là ruộng của Đức Chúa Trời cày, nhà của Đức Chúa Trời xây.

KJV Cambridge Paragraph

For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.

Revised West Version

He ko e kaunga ngāue ʻakimautolu mo e ʻOtua: ko e ngāue ʻae ʻOtua mo e fale ʻoe ʻOtua ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Car nous sommes ouvriers avec Dieu; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci noi suntem colaboratori ai lui Dumnezeu. Voi sunteți agricultorii lui Dumnezeu, constructorii lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar ni estas kunlaborantoj kun Dio: vi estas la kultivotaĵo de Dio, la konstruotaĵo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.

Majority Standard BIble

For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

Webster Bible

For we are laborers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

Open English Bible (Commonwealth)

For we are God’s fellow workers; you are God’s harvest field, God’s building.

Open English Bible (US)

For we are God’s fellow workers; you are God’s harvest field, God’s building.

Revised Version

For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

Italian Riveduta Bible

Poiché noi siamo collaboratori di Dio, voi siete il campo di Dio, l’edificio di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car nous sommes collaborateurs de Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

Spanish BLL

Porque nosotros somos colaboradores de Dios. Ustedes son labradores de Dios, constructores de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque nosotros somos colaboradores de Dios. Vosotros sois labradores de Dios, constructores de Dios.

Croatian Bible

Jer Božji smo suradnici: Božja ste njiva, Božja građevina.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mi smo Bogu pomagači, a vi ste Božija njiva, Božija građevina.

Dieri NT

Ngangau Godaia jelalingankanietja ngaiani nganai, ja Godaia mita, ja Godaia wotini jura nganai.

German Textbibel

Wir sind Gottes Gehilfen, ihr seid Gottes Ackerfeld, Gottes Bau.

Tyndale NT

We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.

World English Bible

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

World English Bible (Catholic)

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

World English Bible British Edition

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

World English Bible Classic

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

World English Bible Updated

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

World Messianic Bible

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

World Messianic Bible British Edition

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

Young's Literal Translation

for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.

Textus Receptus

Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

Text-Critical Greek NT

Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

Solid Rock Greek New Testament

Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

Greek Majority Text NT

θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε

Byzantine Greek NT

Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

Tischendorf Greek NT

θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ной сунтем ымпреунэ-лукрэторь ку Думнезеу. Вой сунтець огорул луй Думнезеу, клэдиря луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.

Ukrainian Freedom Bible

Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.

Russian Synodal Bible

Ибо мы соработники у Бога, а вы - Божия нива, Божие строение.

Salkinson Hebrew NT

ט אֲנַחְנוּ עֹשִׂים עִם־הָאֱלֹהִים בִּמְלַאכְתּוֹ וְאַתֶּם שְׂדֵה אֱלֹהִים וּבִנְיַן אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚϢⲪⲎⲢ ⲄⲀⲢ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲒⲈⲪⲞⲨⲰⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲔⲰⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّنَا نَحْنُ عَامِلَانِ مَعَ ٱللهِ، وَأَنْتُمْ فَلَاحَةُ ٱللهِ، بِنَاءُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ဘုရားသခင့် ထံ၌အလုပ် လုပ်သော သူချင်းဖြစ် ကြ၏။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ ဥယျာဉ် တော်ဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင် ၏ ကျောင်း တော်တိုက်လည်း ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라

Japanese Freedom Bible

われわれは神に仕える同労者です。あなたがたは神の畑、神の建物です。

World Chinese Bible

因为我们是上帝的同工；你们是上帝的田地，上帝的建筑。

New Japanese NT

私たちは神の協力者であり、あなたがたは神の畑、神の建物です。

Chinese Union Version (simplified)

因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。

Chinese Union Version (traditional)

因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。

Meitei Bible

Maramdi eikhoi, Tengban Mapugi thougalgidamak thabak suminnaribasingni, aduga nakhoina Tengban Mapugi loubukni. Amadi Tengban Mapugi yumni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Pwknvyarnv gv lvgabv kudungkua ribam ajin v, okv nonuno Pwknvyarnv gv rongo ngv. Nonuno Pwknvyarnv gvka naam mv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima ti taa ki tuuni leni U Tienu. Yinba tie U Tienu kuanu. Yi go tie U Tienu diegu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, o edifício de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje ate tilibhawomba mbombo bha Ngolobhe, amwe muli bustani ya Ngolobhe, lijengo lya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya kugwâsa rhugwâsa Nyamuzinda; muli ishwa lya Nyamuzinda, muli bûbake bwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi cun Pamhnama laia kya lü keimie cun Pamhnama phäh atänga khut kami biki. Nangmi cun Pamhnama imloa pi nami kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr aber seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong abah Rangte mootkaat room mootkaatte bo ah, eno sen loong ah Rangte raangtaan ih heh phek. Sen loong ah Rangte nok uh ang e an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka nu Xoossara issife oothizaytakko. Inteka Xoossa goosha gadene Xoossa keethatakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni issife Xoossaas oothiya iya oosanchchota gidiya gisho, hintte Xoossaa shooqa; Xoossaa keethi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No Ik'osh tohar finit guutswots noone, itmó Ik' goshonat Ik' agiru maa itne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gethek ne ò shii Hamangkhung-aphuii pha blia rekramuii ro, chiih-è ithek ne Hamangkhung-aphuii ro raig ro, chiih-è nathek Hamangkhung-aphuii ro hò de ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tuva veleki ba Ireeza, mwiwa lye Ireeza, muzako wa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque nosotros somos colaboradores de Dios; ustedes son campo de Dios y edificio de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa uwe wose tuli achikatumetume ŵa Akunnungu, ŵanyamwe nli ngunda wa Akunnungu, iyoyo nli nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva ufwe tulevavomba mbombo va Nguluve, umwe mle khyalo kya Nguluve mbujenge uwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa twenga twa atendaji ba Nnongo, mwenga mwa bustani ya Nnongo, nyumba ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni tete ndi vahenga lihengu va Chapanga, na nyenye ndi mgunda waki. Mewawa nyenye ndi lijengu la Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque somos colaboradores de Dios. Ustedes son un campo cultivado por Dios, un edificio suyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien ta ranga munkhata sintho kin nia, nangni hih Pathien loimân nin ni. Pathien in nin ni sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij wi, uj uj tobꞌanelabꞌ, uj patanil rech ri Dios. Ri ix kꞌut ix junam rukꞌ ri ulew ri kutik wi ri Dios ri ijaꞌ. Ix ix rachoch ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Afwe tobasebenshi ba Lesa, amwe njamwe libala lyakendi, kayi njamwe ng'anda ya Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For we are fellow workers of God; you are God's field, God's building.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For we are fellow po'alim (workers) of Hashem, you are the sadeh Hashem (field of G-d), you are Hashemʼs binyan (building).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיר זענען ה׳ס מיטארבעטער: ה׳ס אקערפעלד, ה׳ס בנין זענט איר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କୋତ୍ତା ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସିଂ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ମିସାତେ କାମିତାନ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌ବୁ, ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପିଡ଼ି ଆଡଃ ଅଡ଼ାଃ ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବା କୁଲିଆର୍‌ ମନ୍‌ । ଆରି କରନ୍ତିୟର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ତମେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଚାସ୍‌ କର୍‌ବା ଜମି, ଆରି ତାର୍‌ ଗର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ ଏତେ କୁଡ଼େଚେ ସ୍ଲେରେ; ପେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲିଜ ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡୁଆ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାମ୍‌ କଃରୁଲୁ । ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତାସ୍‌ହଃଦା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗଃର୍‌ ।

CC BY 4.0