2 Corinthians 6:12

American Standard Version (1901) ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

ASV Byzantine Text ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

English Berean Standard Bible ☆

It is not our affection, but yours, that is restrained.

Bible in Basic English ☆

It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

Darby Translation ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

Douay-Rheims 1899 ☆

You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

Noyes Bible ☆

Ye have not a narrow place in my heart, but ye have a narrow place for me in yours.

King James Version ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Majority Standard BIble ☆

It is not our affection, but yours, that is restrained.

Webster Bible ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

there is room there for you, yet there is not room, in your love, for us.

Open English Bible (US) ☆

there is room there for you, yet there is not room, in your love, for us.

Revised Version ☆

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

Tyndale NT ☆

ye are in no strayte in vs but are in a strayte in youre awne bowelles:

World English Bible ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

World English Bible (Catholic) ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

World English Bible British Edition ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

World English Bible Classic ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

World English Bible Updated ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

World Messianic Bible ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

World Messianic Bible British Edition ☆

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

Young's Literal Translation ☆

ye are not straitened in us, and ye are straitened in your [own] bowels,

Text-Critical English NT ☆

You are not restricted by us, but by your own affections.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There is no penury in our affections, only in yours.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَسْتُمْ مُتَضَيِّقِينَ فِينَا بَلْ مُتَضَيِّقِينَ فِي أَحْشَائِكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଲାଡ୍‌ ଉଣା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲାଡ୍‌ ଉଣା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itna itshuno noosh baziyi bako no itsh bayatsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne hanyie è nathek shii lubuthek bin pha ji asi ro; hì ne nathek ro, hanyie è nawaithek lubuthek gathek bin pha ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စိတ်​နှ​လုံး​တံ​ခါး​ကို​ပိတ်​၍​ထား​သူ​များ ကား​ငါ​တို့​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​က​သာ​မိ​မိ​တို့ စိတ်​နှ​လုံး​တံ​ခါး​ကို​ငါ​တို့​အ​ဖို့​ပိတ်​ထား ကြ​၏။ ယ​ခု​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ငါ​၏​သား သ​မီး​များ​သ​ဖွယ်​ပြော​ဆို​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့၌ သင်တို့သည် ကျဉ်းမြောင်း သည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် မေတ္တာ ကရုဏာ၌ သာ ကျဉ်းမြောင်း ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Kami mlung mthin nami hama am khai u nawng, nangmi naw ni nami mlung mthin kami hama nami khai ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae han thok ka khaa o ai, toe nangcae mah ni poekhaih palung thok nang khah o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih ah na khawk uh moenih. Namamih kah kotak dongah ni na khawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih ah na khawk uh moenih. Namamih kah kotak dongah ni na khawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。

World Chinese Bible ☆

你们受限制，并不是受我们限制，而是受你们自己的情感限制。

Yao NT ☆

Nganitulisiŵila kunnonyela ŵanyamwe, nambo ŵanyamwe mpungwisye kutunonyela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϨⲈϪϨⲰϪ ⲀⲚ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚϨⲈϪϨⲞϪ ⲆⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦϢⲀⲚⲐⲘⲀϦⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ..

Croatian Bible ☆

Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.

Danish Bible 1931 ☆

I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.

Desiya NT ☆

ତମର୍‌ପାଇ ବଲିକରି ଆମର୍‌ ଆଲାଦ୍‌ ଉନା ଅଏ ନାଇ । ମାତର୍‌ ଆମର୍‌ ପାଇ ରଇବା ତମର୍‌ ଆଲାଦ୍‌ ଉନା ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura wata wuldru nganai ngaianingu, jura wuldru nganai ngarani juranani.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet in ons is het u eng, maar in uw eigen binnenste is het benauwd.

Esperanto Bible ☆

Vi ne estas malvastigitaj en ni, sed vi estas malvastigitaj en viaj propraj internaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles ;

French Ostervald Bible ☆

Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles à vous se sont rétrécies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Notre cœur ne vous est pas fermé ; ce sont vos propres affections qui se resserrent.

Gamo NT ☆

Inte qasse nuna inte siiqo bessanas uzettidista attin nu intena nu siiqo bessanas uzetibeykko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେନେ ପେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେନେ ଆଲାଦ୍‌ ବନ୍ଦ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନେବକେ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌‌ ପେଇଂ ନେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଲାଦ୍‌ ବନ୍ଦ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ପେବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.

German Textbibel ☆

in uns ist es für euch nicht enge, es ist nur enge in eurem eigenen Innern

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte nuna hintte siiquwa bessonna diggidetappe attin nu nu siiquwa hinttena diggibookko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti naa luoni ti pala yi po, ama yinba, yi luoni yi yaa pala ti po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·

Textus Receptus ☆

Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοισ σπλαγχνοισ υμων

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·

SBL Greek NT ☆

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa mwen ki te fèmen kè m' ban nou, se nou menm ki te fèmen kè nou ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole o oukou pilikia iloko o makou; aka, ua pilikia oukou iloko o ko oukou naau iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב לֹא־צַר הוּא מֵהָכִיל אֶתְכֶם אַךְ מֵעֵיכֶם וְרַחֲמֵיכֶם צָרוּ מֵהָכִיל אֹתָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi non siete allo stretto in noi , ma ben siete stretti nelle vostre viscere.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたを窮屈にしているのは私たちではありません。あなたがた自身が心を狭くしているのです。

New Japanese NT ☆

あなたがたは、私たちの中で制約を受けているのではなく、自分の心で自分を窮屈にしているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xqakꞌekꞌej ta ri qaloqꞌanik chiꞌwe, pune ix ikꞌekꞌem ri iloqꞌanik chaqe uj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

sambaneileinchivwa inghati ndyufwe, pu leino mukheideindeila yumwe mumisangheile nghyeinyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라

Kosraean Bible ☆

Tia kut pa kaliya insiasr nu suwos; a kowos pa kaliya insiowos nu sesr.

Kuhane NT ☆

Inkulo zenu kazisinene chetu, kono zisinene cha maikuto enu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:

Meitei Bible ☆

Eikhoina nakhoibu nungsijaba adu naphamda pithokle adubu nakhoina eikhoibu nungsiba adudi nakhoina nakhoigi thamoida phajinduna thamli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲେୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ କା ଲାସୁର୍‌କାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଲାସୁର୍‌କାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong raang ih seng thung tamake; sen loong thung ba malan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mioyo yinu izuiliwa kwaa na twenga, ila mwatizuiliwa na hisia yinu wene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tete nakupunguza kuvagana nyenye, nambu nyenye mupungwizi kutigana tete.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ما تنگ نیستید لیکن در احشای خود تنگ هستید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaidin me tikitik deu ’mail nan monion it, a monion omail me tikitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaidin me tikitik deu ’mail nan mongiong it, a mongiong omail me tikitik.

World Portuguese Bible ☆

Vocês não estão limitados por nós, mas estão limitados por seus próprios afetos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nós não temos lhes estreitado, mas vós estais estreitos em nossos sentimentos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi nu sunteți limitați de noi, ci sunteți limitați de propriile voastre afecțiuni.

Romanian BTF Bible ☆

Nu sunteți strâmtorați în noi, ci sunteți strâmtorați în adâncurile voastre.

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi nu sunteți limitați de noi, ci sunteți limitați de propriile voastre afecțiuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой ну сунтець ла стрымтоаре ын ной; дар инима воастрэ с-а стрынс пентру ной.

Russian Synodal Bible ☆

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

Safwa NT ☆

Amoyo genyu segazigwa nate, mzigwa nensebhazyenyu mwemwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keini chu kin mulungrîlngei nin tieng khâr mak mea; nangni chu nin mulungrîlngei kin tieng nin khâr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vama nije tesno mesto u nama, ali vam je tesno u srcima vašim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.

Mashi Bible ☆

Nanga! murhafundêriri emunda rhuli; ci omu mirhima yinyu mwo mufundêrîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Afwe ntafwe tulaleke kumusuna sobwe, nsombi njamwe mulaba ne lusuno lwatontola kuli njafwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

Spanish BLL ☆

No están limitados por nosotros, sino que están limitados por sus propios sentimientos.

Spanish Free Bible for the World ☆

No estáis limitados por nosotros, sino que estáis limitados por vuestros propios afectos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No les hemos cerrado nuestro corazón; ustedes nos han cerrado el suyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes no son restringidos en nosotros, pero son restringidos en sus corazones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama mnaona kuna kizuizi chochote kile, kizuizi hicho kiko kwenu ninyi wenyewe, na si kwa upande wetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv lvgabv ngonugv haapok ka mvtum nvngv ngonuma; nonunogv haapok vdwa ngonugv lvgabv nonu mvtum yato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai te mou ʻefihia ʻiate kimautolu, ka ʻoku mou ʻefihia ʻi he ʻofa ʻamoutolu pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng phải chúng tôi hẹp hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp hòi.

Eastern Yiddish NT ☆

אייך איז נישט ענג אין אונדז, איר אבער זענט באגרענעצט אין אייערע אייגענע עמאציעס.

CC BY 4.0