2 Corinthians 6:11

American Standard Version (1901)

Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

ASV Byzantine Text

Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

Asang Khongca Bible

Aw Korin kaminawk, nangcae khaeah kamnoek ah lok kang thuih o boeh, nangcae han poekhaih kawk palung khongkha to kang paongh pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih kah ka ka tah nangmih Kawrin rhoek ham ong uh tih ka thinko khaw dangka uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah ka ka tah nangmih Kawrin rhoek ham ong uh tih ka thinko khaw dangka uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

E ko Koriueto, ua hamama ae nei ko makou waha ia oukou, ua hooakeaia ko makou naau.

English Berean Standard Bible

We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.

Haitian Creole Bible 1985

Zanmi m' yo, moun Korent, mwen pale kare avè nou, mwen louvri tout kè m' ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.

Bible in Basic English

Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.

French: Bible J.N. Darby

Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi :

Czech Kralická Bible 1613

Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok in Corinth! Kut fahk ma na pwaye nu suwos; kut fahkak nufon ma oan insiasr.

Romanian Free Holy Bible

Gura noastră este deschisă pentru voi, Corinteni. Inima noastră este lărgită.

World Portuguese Bible

Nossa boca está aberta para vocês, coríntios. Nosso coração está ampliado.

Swahili Bible

Ndugu Wakorintho, tumezungumza nanyi kwa unyofu; mioyo yetu iko wazi kabisa.

Romanian BTF Bible

Corintenilor, gura noastră este deschisă spre voi, inima noastră s-a lărgit!

Burmese Common Language Bible

ကော​ရိန္သု​မြို့​ရှိ​ချစ်​ဆွေ​တို့၊ ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့ အား​ပွင့်​လင်း​စွာ​ပြော​ဆို​ခဲ့​ပြီ။ ငါ​တို့​၏​စိတ် နှ​လုံး​တံ​ခါး​ကို​သင်​တို့​အ​ဖို့​ကျယ်​စွာ​ဖွင့် ထား​ပြီ။-

Darby Translation

Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unser Mund ist zu euch aufgetan, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.

Dutch Bible 1917

Onze mond is opengedaan tegen u, o Korinthiers, ons hart is uitgebreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Korintiërs; onze mond heeft zich voor u ontsloten, maar wagenwijd staat open ons hart.

Italian Diodati Bible

LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.

Douay-Rheims 1899

Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.

Geneva Bible 1599

O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

Noyes Bible

Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged.

Danish Bible 1931

Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men Korint, au at ritidan komail, o nan monion it me laudi on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men Korint, au at ritidang komail, o nan mongiong it me laudi ong komail.

King James Version

O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

King James Version + Apocrypha

O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi người Cô-rinh-tô, miệng chúng tôi hả ra vì anh em, lòng chúng tôi mở rộng.

KJV Cambridge Paragraph

O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

Revised West Version

‌ʻAe kakai Kolinitō, ʻoku matoʻo homau ngutu kiate kimoutolu, ʻoku tupu ʻo lahi homau loto.

French Ostervald Bible

Notre bouche s'est ouverte pour vous, ô Corinthiens! Notre cœur s'est élargi.

Romanian Free Holy Bible

Gura noastră este deschisă pentru voi, Corinteni. Inima noastră este lărgită.

Esperanto Bible

Nia buŝo estas malfermita al vi, ho Korintanoj, nia koro estas plivastigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.

German Luther Bible 1912

O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.

Majority Standard BIble

We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.

Webster Bible

O ye Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.

Open English Bible (Commonwealth)

We have been speaking freely to you, dear friends in Corinth; we have opened our heart;

Open English Bible (US)

We have been speaking freely to you, dear friends in Corinth; we have opened our heart;

Revised Version

Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

Italian Riveduta Bible

La nostra bocca vi ha parlato apertamente, o Corinzi; il nostro cuore s’è allargato.

French Free Holy Bible for the World

Nous vous avons parlé en toute franchise, Corinthiens ; notre cœur s'est largement ouvert.

Reina Valera 1909

Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.

Spanish BLL

Hemos hablado con toda franqueza con ustedes, corintios. Les hemos abierto de par en par nuestro corazón.

Spanish Free Bible for the World

Nuestra boca se ha abierto a vosotros, oh corintios. Nuestro corazón se ha ensanchado.

Croatian Bible

Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.

Serbian DK Bible (Latin)

Usta naša otvoriše se k vama, Korinćani, i srce naše rasprostrani se.

Dieri NT

Ngaianini mana jurangu piririna warai Korinthala worajai, ngaianini ngara marurina warai.

German Textbibel

Wir haben den Mund gegen euch aufgethan, ihr Männer von Korinth, das Herz ist uns weit geworden;

Tyndale NT

O ye Corinthyans oure mouth is open vnto you. Oure herte is made large:

World English Bible

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

World English Bible (Catholic)

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

World English Bible British Edition

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

World English Bible Classic

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

World English Bible Updated

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

World Messianic Bible

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

World Messianic Bible British Edition

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

Young's Literal Translation

Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!

Textus Receptus

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.

Text-Critical Greek NT

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.

Greek Majority Text NT

το στομα ημων ανεωγεν προσ υμασ κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται

Byzantine Greek NT

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·

Tischendorf Greek NT

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам дат друмул гурий фацэ де вой, коринтенилор! Ни с-а лэрӂит инима.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.

Ukrainian Freedom Bible

Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.

Russian Synodal Bible

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

Salkinson Hebrew NT

יא וְאַתֶּם יוֹשְׁבֵי קֹרִנְתּוֹס פִּינוּ פָתַחְנוּ לָכֶם אַף לִבֵּנוּ רָחָב׃

Modern Hebrew Bible

פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲰⲚ ⲞⲨⲰⲚ ⲞⲨⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲰⲚⲒⲔⲞⲢⲒⲚⲐⲞⲤ ⲀⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲰϢⲤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲁ ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲱ ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ..

Arabic Van Dyck Bible

فَمُنَا مَفْتُوحٌ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْكُورِنْثِيُّونَ. قَلْبُنَا مُتَّسِعٌ.

Old Persion Version Bible

‌ای قرنتیان، دهان ما به سوی شما گشاده ودل ما وسیع شده است.

Judson Burmese Bible

အချင်းကောရိန္သု လူတို့၊ ငါ တို့နှုတ် သည် သင် တို့အား ဖွင့် လျက်ရှိ၏။ စိတ် နှလုံးသည်လည်း ကျယ်ဝန်း ၏။

Korean Bible 1910

고린도인들이여 ! 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니

Japanese Freedom Bible

コリントの人たち、私たちはあなたがたに率直に語り、心を大きく開いています。

World Chinese Bible

哥林多人啊，我们向你们开口直言，我们的心也宽广。

New Japanese NT

コリントの人たち。私たちはあなたがたに包み隠すことなく話しました。私たちの心は広く開かれています。

Chinese Union Version (simplified)

哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。

Chinese Union Version (traditional)

哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。

Meitei Bible

Nungsijaraba Corinth-ki misa! Eikhoina nakhoida pukchel tingna haijari, nakhoigidamak eikhoigi thamoi laona hangduna leijei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aya sinam ajin vdwa Korint lo doonv! Ngonu nonua minkak milak jipv kunv; ngonu haapok sin a kokdariaka jipv kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba Kolinta yaaba, ti luodi ti ñoana ki maadi leni yi, ti luodi ti pala yi po tii wuoni yi li ba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; e nosso coração está ampliado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tiyanje elyoli hulimwe Owakorintho, namuyogetu giguliwe hubaba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà kantu rhummufulisire, wâni Bakorinti! Omurhima gwîrhu gwoshi guli mwigule!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püi Korintuh khyang he aw! Angsinga nami veia ngthu pyen u lü kami mlung aktäa ning jah mhmawng pe ung se; nangmi naw ni nami mlung am nami mhmawng ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unser Mund hat sich gegen euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Korin ni tongte joon awaan loong! Sen loong asuh wuusa ih liihi; sen loong ah seng thung ni thun ehi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno Qoronttoosen dizayto! ta kase intes qonccen yootadis. Nuni nu wozina intena wursi bessidosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qoronttoosa asato, nu hinttew qonccen odida; nu uluwaa hinttena bessida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It K'orotosn beyiru ashuwotso! hamb, itsh kish dek'at keewurone, no nibonowere gawintsdek'at itsh k'eshrone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khorinth pha ijakthek! Gathek nathek shii miang è yao; gathek ne gathek ro lubuthek hong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanti, tuwamba kwenu zonse chabuniti. Makorinte, imi nkulo zetu ziyaluki.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Corintios, les hemos hablado con toda franqueza; nuestro corazón está abierto de par en par.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu ŵa ku Kolinto, tukungulwiche ni ŵanyamwe pangasisika, ni tukunnonyela ŵanyamwe kwa mitima jetu jose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tunchovele uwayeilweli vwooni khulyumwe mwei, Vakolito, ni numbula ncheito nchivile mbalafu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twabaya ukweli wote kwinu, Akorintho, na mioyo yitu yatifunguka kwa upana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo Vakolinto, tilongili na nyenye muchakaka, na tikuvagana mumitima yitu yoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hablamos abiertamente con ustedes, oh corintios. Nuestro corazón fue ensanchado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Korinth taka ruol moroitak ngei! nin kôm ngampengin kin chonga; kin mulungrîlngei alienin kin min-onga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qachalal aꞌj Corinto, qas xujtzijon iwukꞌ rukꞌ ronojel qanimaꞌ, je ta ne ri qas xqajaq ri qanimaꞌ chiꞌwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe Bene Kolinto, afwe tulamba cakutasoleka, kumoyo kwetu kwatuba tuu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

O Corinthians, we have spoken freely to you; our hearts have been opened wide.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We have spoken freely with you Corinthians, our levavot has been enlarged.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אונדזער מויל האט זיך אויפגעמאכט צו אייך, אָ קארינטער, אונדזער הארץ איז ברייט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ କରନ୍ତିବାଜି, ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏବର୍ରବେନ୍‌, ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲେନ୍‌ ଏରୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କରିନ୍ଥିରେନ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଗାତିକ, ଆଲେ ବେଗାର୍‌ ବେଦାତେ ସବେନାଃଲେ କାଜିକାଦ୍‌ପେୟା, ଆଲେ ଆପେକେ ପୁରାଃଗିଲେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ପେ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କରନ୍ତିଏ ରଇବା ଆମର୍‌ ମଇତର୍‌ମନ୍‌, କାଇ କପଟ୍‌ ନ କରି, ଆମର୍‌ ମନେ ଜାଇଟା ରଇଲା, ସେଟା ସବୁ ତମର୍‌ ମୁଆଟେ କଇଲୁଆଚୁ । ଆମେ ତମ୍‌କେ ବେସି ଆଲାଦ୍‌ କଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ କରିନ୍ଥନେ ପ୍ରିଅ ତନା ବୟାଁଇଂ ନେନେ କୁଲାକୁଲି ମନ୍‌ରେ ଆପେକେ ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେବକେ । ନେନେ ଆପେକେ ମାଲେ ବଲ୍ ବା ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ କରନ୍ତିର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ବାୟ୍‌ ଆର୍‌ ବେଣିମଃନ୍‌, ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଆଚୁ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମିକେ ମଃନ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0