2 Corinthians 6:13

American Standard Version (1901)

Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

ASV Byzantine Text

Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

Asang Khongca Bible

Nangcae nuiah ka tawnh o ih poekhaih baktih toengah (ka caanawk baktiah ni lok kang thuih o,) nangcae doeh poekhaih kawk palung to tawn o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dantatnah dongah ca bangla ka thui he nangmih khaw kaa uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dantatnah dongah ca bangla ka thui he nangmih khaw kaa uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

I hooukuia mai au ma ka mea like, (ke olelo aku nei au ia oukou me he mau keiki la,) e hooakeaia hoi oukou.

English Berean Standard Bible

As a fair exchange, I ask you as my children: Open wide your hearts also.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, m'ap pale avè nou tankou si nou te pitit mwen. Santiman mwen gen pou nou an se li menm tou pou nou gen pou mwen: louvri tout kè nou ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.

Bible in Basic English

Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

French: Bible J.N. Darby

et, en juste récompense, (je [vous] parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.

Czech Kralická Bible 1613

O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.

Kosraean Bible

Inge nga kaskas nu suwos oana kowos in ma na nutik: kowos in oayapa lungse kut ke insiowos nufon.

Romanian Free Holy Bible

Acum, în schimb — vorbesc ca și copiilor mei — deschideți-vă și voi inimile.

World Portuguese Bible

Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.

Swahili Bible

Sasa nasema nanyi kama watoto wangu, wekeni mioyo yenu wazi kama nasi tulivyofanya.

Romanian BTF Bible

Dar ca răsplată de același fel, (vă vorbesc ca unor copii ai mei,) lărgiți-vă și voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​အား​တုံ့​ပြန်​သော​အ​နေ​ဖြင့် သင်​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​တံ​ခါး​ကို​ကျယ်​စွာ​ဖွင့် ကြ​လော့။

Darby Translation

but for an answering recompense, (I speak as to children,) let your heart also expand itself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit.

Dutch Bible 1917

Nu, om dezelfde vergelding te doen, (ik spreek als tot mijn kinderen) zo wordt gij ook uitgebreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeg het u als tot mijn kinderen: ook gij op uw beurt moet ruimer worden.

Italian Diodati Bible

Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.

Douay-Rheims 1899

But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.

Geneva Bible 1599

Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

Noyes Bible

So then in return, I speak to you as children, let your hearts be enlarged.

Danish Bible 1931

Men ligeså til Gengæld (jeg taler som til mine Børn), må også I udvide eders Hjerter!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin padaki on komail dueta on jeri kan, pwe komail en pil wiai on ia dueta, o kalaudela nan monion omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin padaki ong komail dueta ong seri kan, pwe komail en pil wiai ong ia dueta, o kalaudela nan mongiong omail.

King James Version

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

King James Version + Apocrypha

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

Vietnamese Bible 1923

Hãy báo đáp chúng tôi như vậy, tôi nói với anh em như nói với con cái mình, cũng hãy mở rộng lòng anh em!

KJV Cambridge Paragraph

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

Revised West Version

Pea ko eni, ko hono totongi ʻi he meʻa ni, (ʻoku ou lea ʻo hangē ki heʻeku fānau) ke fakaʻataʻatā ʻakimoutolu foki.

French Ostervald Bible

Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi.

Romanian Free Holy Bible

Acum, în schimb — vorbesc ca și copiilor mei — deschideți-vă și voi inimile.

Esperanto Bible

Pro rekompenco samspeca do (mi parolas kiel al infanoj) vi ankaŭ estu plivastigitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Rendez-nous la pareille, je vous parle comme à mes enfants, élargissez-vous aussi!

German Luther Bible 1912

Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.

Majority Standard BIble

As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.

Webster Bible

Now for a recompense in the same (I speak as to my children,) be ye also enlarged.

Open English Bible (Commonwealth)

Can you not in return – I appeal to you as I should to children – open your hearts to us?

Open English Bible (US)

Can you not in return – I appeal to you as I should to children – open your hearts to us?

Revised Version

Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

Italian Riveduta Bible

Ora, per renderci il contraccambio (parlo come a figliuoli), allargate il cuore anche voi!

French Free Holy Bible for the World

En retour — je vous parle comme à mes enfants — ouvrez, vous aussi, tout grand votre cœur.

Reina Valera 1909

Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

Spanish BLL

Para corresponder de la misma manera (les hablo como a hijos), ensanchen también ustedes su corazón.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, para corresponder del mismo modo (os hablo como a hijos), ensanchad también vosotros vuestros corazones.

Croatian Bible

Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi.

Serbian DK Bible (Latin)

A da mi vratite (kao deci govorim), rasprostranite se i vi.

Dieri NT

Jeruja bakana jura — kupani jeribaka ngato kaukaubai — kalala ngara marurinanto.

German Textbibel

So vergeltet gleiches mit gleichem - ich spreche zu euch als zu Kindern - und lasset es auch in euch selbst weit werden.

Tyndale NT

I promyse you lyke rewarde with me as to my childre. Set youreselues therfore at large

World English Bible

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

World English Bible (Catholic)

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

World English Bible British Edition

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

World English Bible Classic

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

World English Bible Updated

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

World Messianic Bible

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

World Messianic Bible British Edition

Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

Young's Literal Translation

and [as] a recompense of the same kind, (as to children I say [it],) be ye enlarged — also ye!

Textus Receptus

Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν — ὡς τέκνοις λέγω — πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

Text-Critical Greek NT

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν—ὡς τέκνοις λέγω—πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν—ὡς τέκνοις λέγω—πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

Greek Majority Text NT

την δε αυτην αντιμισθιαν ωσ τεκνοισ λεγω πλατυνθητε και υμεισ

Byzantine Greek NT

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

Tischendorf Greek NT

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачеци-не ши вой ла фел: вэ ворбеск ка унор копий ай мей – лэрӂици-вэ ши вой!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.

Ukrainian Freedom Bible

Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.

Russian Synodal Bible

В равное возмездие - говорю, как детям, - распространитесь и вы.

Salkinson Hebrew NT

יג וַאֲנִי כְּמוֹ אֶל־בָּנִים אֲנִי מְדַבֵּר הָשִׁיבוּ גְמוּל וְהַרְחִיבוּ לִבְּכֶם גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲒϢⲈⲂⲒⲈ ⲂⲈⲬⲈ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚϢⲎⲢⲒ ⲞⲨⲈϢⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲓϣⲉⲃⲓ⳿ⲉ ⲃⲉⲭⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉϣⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲧⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

فَجَزَاءً لِذَلِكَ أَقُولُ كَمَا لِأَوْلَادِي: كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُتَّسِعِينَ!

Old Persion Version Bible

پس در جزای این، زیرا که به فرزندان خود سخن می‌گویم، شمانیز گشاده شوید.

Judson Burmese Bible

ငါတို့ကျေးဇူးကိုဆပ် ခြင်းအလို့ငှာ ကျယ်ဝန်း သောစိတ် ရှိကြလော့။ ထိုသို့ဆိုသော်ကိုယ်သား တို့ကို ဆိုသကဲ့သို့ ငါဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라

Japanese Freedom Bible

私は自分の子どもたちに語るように言います。同じように応えて、あなたがたも心を大きく開いてください。

World Chinese Bible

如今作为相同的回报——我像对自己的孩子说话一样——你们也要敞开心。

New Japanese NT

私は自分の子どもに対するように言います。それに報いて、あなたがたのほうでも心を広くしてください。

Chinese Union Version (simplified)

你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

Chinese Union Version (traditional)

你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

Meitei Bible

Houjik eina nakhoida eigi angangsingda ngangbagumna haijari: Nakhoigidamak eikhoigi thamoida leiriba pukning-ithil aduga chap mannaba pukning-ithil adu eikhoidasu utpiyu. Nakhoigi thamoi laona hangdokpiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo vjak nonua ngoogv kuu jvbv mindu: nonugv lvgabv ngonugv mvngnam apiabv nonuka mvngla ngonua kaatam tvkuka. Nonugv haapok a kokdariaka tvkuka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N maadi yi nani n bila yeni, yi moko n luodi ki piagi yi pala ti po nani tin tieni yi po maama yeni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi akalanye huhaki eyanga nashiabhana iguli - amoyo genyu mwoubaba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu murhugalulirage! Kwo mmubwîzire nka kulya omuntu anabwîra abâna bâge: ninyu muyigule omurhima gwinyu gwoshi gwoshi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, nami khana kami awma kba kami khana nami mlung nami mhmawng hnga vaia ca hea kba ning jah mtheih veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vergeltet uns nun Gleiches (ich rede zu euch wie zu Kindern), und laßt es auch in euch weit werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong asuh nga susah suh baatbaat ih rumhala: Erah tenthun ah likhiik ih sen tenthun uh noisok ehe. Sen uh emamah ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aaway ba naas yootiza mala taka intes ane yootayss. Nuni nu wozina keehi doyidi nu qofa intes qonccisoyssatho inteka nuusu hessaththo qonccisite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aawu ba naytas odeyssada ta hinttew odays; nu hinttena nu uluwaa bessidayssada, hintteka hintte uluwaa nuna bessite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Niho b́nana'úwotssh b́keewfok'o tkeewre, noo nonibo gawunon k'eshde'er nogitsotse shisheyirwo itsh kish nokitstsok'o itwere mank'o noosh k'aluwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii nathek ne gui anithek duiine gu nathek shii yao: gathek ro nathek shii um pha ò thanthek ji gathek shii doh yi bo. Nathek ro lubuthek de boh hong bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu, mushelene ni wamba sina yowamba kumuhwile mwiyalule ahulu inkulo zenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En respuesta, como a hijos les hablo: abran también ustedes su corazón.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano nguŵecheta ni ŵanyamwe mpela achiŵanangu nipele ŵanyamwe ntunonyele uweji mpela itutesile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino ukhuta muhombivwe pakheinghelelo khyeinyo eikhyumupevilwe ni nchova numwe nda vana - pumudeindule inumbula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe katika badilishana kwa haki nalongela kati kwa bana-muipungue mioyo yinu kwa upana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu nijova na nyenye ngati vana vangu, ndi mtigana ngati chetivagana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para que correspondan del mismo modo, amplíen también su corazón. Les hablo como a hijos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka nâingei anghan nangni bên atûn hin ki ti ani: ninta ranga nuomnangei kin dôn anghan nangni khom mi minmu roi. Nin mulungrîlngei alienin mo-ong roi!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech kꞌu je kujnoꞌjinik qonojel, (kixinchꞌabꞌej jer ta ne ix kꞌo walkꞌwaꞌl) chixloqꞌanoq jetaq ri kujloqꞌan uj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacino cindi ndambanga kuli njamwe mbuli ncondela kwamba ku bana bame, ndamusengenga kwambeti “Ne njamwe kamuleshani lusuno lwenu kulinjafwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now in return—I am speaking as I would to my own children—open your hearts to us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now — I speak as to yeladim — make a fair exchange and open wide your levavot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

(גיט אונדז) אבער די זעלביקע פארגעלטונג—ווי צו קינדער רעד איך—ווערט אליין אויך ברייטהארציק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଅନ୍‍ଞେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ, ଞେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ତବେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଉଗର୍‌ବେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ରୋବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ହନ୍‌କକେ କାଜିକତାନ୍‌ ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା, ଆଲେ ଆପେକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ପେ ତାଇକେନ୍‌ ଲେକାଗି, ଆପେୟ ଆଲେକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ଲେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିଜର୍‌ ପିଲାମନ୍‌କେ କଇଲା ପାରା ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ଆମେ ଜେନ୍ତାରି କି ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲୁନି, ସେନ୍ତାରିସେ ତମେ ଆମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗଡ଼େଅ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଏନ୍‌ ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ । ଦର୍‌କାର୍ ଦାନ୍‌ ବାଦୁଲ୍‌ ଦାନ୍‌ ରକମ୍‌ ପେଇଂ ଡିଗ୍ ନିଜର୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନେନେ ସା ସମାନ୍ ବାବ୍‌ରେ ରଃବନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିଜାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ହର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ କଃଉଁଲେ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମିକେ ଜଃନ୍‌କଃରି ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲୁ ସେବାନ୍ୟା ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ହେଁ ଲାଡ୍‌ କଃରା । ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍ ହେଁ ଅସାର୍‌ କଃରି ଉଗାଳା ।

CC BY 4.0