Proverbs 4:12

American Standard Version (1901) ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

ASV Byzantine Text ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

English Berean Standard Bible ☆

When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.

Bible in Basic English ☆

When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

Brenton English Septuagint ☆

For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.

Darby Translation ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.

Geneva Bible 1599 ☆

Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

Noyes Bible ☆

When thou goest, thy steps shall not be confined; And, when thou runnest, thou shalt not stumble.

Leeser Tanakh ☆

When thou walkest, thy step shall not be narrowed; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.

King James Version ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

King James Version + Apocrypha ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And when thou runnest, thou shalt not stumble.

LXX2012 U. S. English ☆

For when you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not be distressed.

British English Septuagint 2012 ☆

For when you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not be distressed.

Majority Standard BIble ☆

When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.

Webster Bible ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Revised Version ☆

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For when thou goest, thy steps shall not be straitened; And when thou runnest, thou shalt not be distressed.

World English Bible ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

World English Bible (Catholic) ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

World English Bible British Edition ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

World English Bible Classic ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

World English Bible Updated ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

World Messianic Bible ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

World Messianic Bible British Edition ☆

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

Young's Literal Translation ☆

In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When thou goest, thy steps shall not be hindered; and when thou runnest, lo tikashel (thou shalt not stumble).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا سِرْتَ فَلَا تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ، وَإِذَا سَعَيْتَ فَلَا تَعْثُرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှောက်သွားလျှင် ကျဉ်းမြောင်းရာသို့မရောက်၊ ပြေးသောအခါ တိုက်မိ၍မလဲရ။

Judson Burmese Bible ☆

ရှောက်သွား လျှင် ၊ ကျဉ်းမြောင်း ရာသို့မ ရောက်၊ ပြေး သောအခါ တိုက်မိ၍မ လဲ ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。

World Chinese Bible ☆

你行走时，脚步必不受阻； 你奔跑时，必不跌倒。

Croatian Bible ☆

neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

Danish Bible 1931 ☆

når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;

Dutch Bible 1917 ☆

In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.

Esperanto Bible ☆

Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

French Ostervald Bible ☆

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas entravés. Quand tu courras, tu ne trébucheras pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

German Luther Bible 1912 ☆

daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

German Textbibel ☆

Wenn du wandelst, wird dein Schritt nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα, ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè w'ap viv avèk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mèt ap kouri, ou p'ap janm bite sou anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃

Modern Hebrew Bible ☆

בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti ; E se tu corri, tu non incapperai.

Italian Riveduta Bible ☆

Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

Japanese Freedom Bible ☆

歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。

Korean Bible 1910 ☆

다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.

Old Persion Version Bible ☆

چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

World Portuguese Bible ☆

Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.

Russian Synodal Bible ☆

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad ushodiš, neće se stezati koraci tvoji, i ako potrčiš nećeš se spotaknuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.

Mashi Bible ☆

Omu kulambagira amagulu gâwe ntâco câgahanza, ciru wankakûla omulindi, orhâsarhalè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

Spanish BLL ☆

Cuando camines, nada detendrá tus pasos; cuando corras, no tropezarás.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando anduvieres, no se estrecharán tus pasos, y si corrieres, no tropezarás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando vayas, tu camino no será estrecho, y al correr no tendrás una caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando camines, tus pasos no tendrán estorbo. Y si corres, no tropezarás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka ke ka ʻeveʻeva ʻe ʻikai ʻefihia ho vaʻe; pea ʻoka ke ka lele ʻe ʻikai te ke hinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập ngừng, Và khi con chạy, con sẽ không vấp ngã.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃