2 Kings 17:12

American Standard Version (1901)

and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.

ASV Byzantine Text

and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Hae hmuennawk hae sah o hmah, tiah thuih pae; toe krang to a bok o toengtoeng vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh amih taengah hebang hno he saii pawt ham a thui pah lalah mueirhol te tho a thueng thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh amih taengah hebang hno he saii pawt ham a thui pah lalah mueirhol te tho a thueng thil uh.

Hawaiian Bible 1868

A malama lakou i na kii, i na mea a Iehova i i mai ai, Mai hana oukou i keia mea.

English Berean Standard Bible

They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo adore zidòl, bagay Seyè a te ba yo lòd pa fè.

Clementine Vulgate 1598

Et coluerunt immunditias de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.

Bible in Basic English

And they made themselves servants of disgusting things, though the Lord had said, You are not to do this.

French: Bible J.N. Darby

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l’ Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.

Czech Kralická Bible 1613

A sloužili bohům nečistým, o nichž byl Hospodin řekl jim, aby nečinili toho.

Kosraean Bible

ac elos tia akos ma LEUM GOD El sapkin nu selos, in tia alu nu ke ma sruloala.

World Portuguese Bible

e serviram a ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: “Vocês não farão tal coisa.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă au servit idolilor, despre care DOMNUL le spusese: Să nu faceți acest lucru.

Brenton English Septuagint

And they served the idols, of which the Lord said to them, Ye shall not do this thing against the Lord.

Burmese Common Language Bible

ရုပ်​တု​ကို​ရှိ​မ​ခိုး​ဝတ်​မ​ပြု​ရ​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို​မ​လိုက်​နာ​ကြ။

Darby Translation

and they served idols, as to which Jehovah had said to them, Ye shall not do this thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie dienten den Götzen, von denen Jehova ihnen gesagt hatte: Solches sollt ihr nicht tun!

Dutch Bible 1917

En zij hadden de drekgoden gediend, waarvan de HEERE tot hen gezegd had: Gij zult deze zaak niet doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo hadden zij de schandgoden gediend, ofschoon Jahweh hun dit nadrukkelijk had verboden.

Italian Diodati Bible

ed aveano servito agl'idoli, de' quali il Signore avea lor detto: Non fate ciò .

Douay-Rheims 1899

And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.

Geneva Bible 1599

And serued idoles: whereof the Lord had sayd vnto them, Ye shall do no such thing,

Danish Bible 1931

de dyrkede Afgudsbillederne, skønt HERREN havde sagt: “Det må I ikke gøre!”

Leeser Tanakh

And had served the idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.

JPS TaNaKH 1917

and they served idols, whereof the LORD had said unto them: 'Ye shall not do this thing';

King James Version

For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

King James Version + Apocrypha

For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

Vietnamese Bible 1923

Chúng hầu việc những hình tượng mà Đức Giê-hô-va đã cấm chúng rằng: Các ngươi chớ thờ chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

for they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.

Revised West Version

He naʻa nau tauhi ki he ngaahi tamapua, ʻaia naʻe pehē ai ʻe Sihova kiate kinautolu, ʻE ʻikai te mou fai ʻae meʻa ni.

French Ostervald Bible

Et servirent les idoles, dont l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

Esperanto Bible

kaj ili servadis al la idoloj, pri kiuj la Eternulo diris al ili: Ne faru tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils servirent les idoles dont l’Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.

German Luther Bible 1912

und dienten den Götzen, davon der HERR zu ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun;

LXX2012 U. S. English

And they served the idols, of which the Lord said to them, You⌃ shall not do this thing against the Lord.

British English Septuagint 2012

And they served the idols, of which the Lord said to them, You⌃ shall not do this thing against the Lord.

Majority Standard BIble

They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

Webster Bible

For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing.

Revised Version

and they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

Italian Riveduta Bible

e avean servito gl’idoli, mentre l’Eterno avea lor detto: “Non fate una tal cosa!”

French Free Holy Bible for the World

Ils avaient servi les idoles, malgré l'ordre du SEIGNEUR : « Vous ne ferez pas cela. »

Reina Valera 1909

Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;

Spanish BLL

Adoraron ídolos, a pesar de que Yahvé les había ordenado: “No hagan eso”.

Spanish Free Bible for the World

Pues sirvieron a los ídolos, de los cuales Yahvé les había dicho: «No haréis tal cosa.»

Croatian Bible

Služili su idolima, premda im Jahve bijaše rekao: “Ne činite toga!”

Serbian DK Bible (Latin)

I služahu gadnim bogovima, za koje im beše Gospod rekao: Ne činite to.

German Textbibel

und dienten den Götzen, in betreff deren Jahwe ihnen gesagt hatte: Ihr dürft solches nicht thun!

Updated Brenton English Septuagint

And they served the idols, of which the Lord said to them, Ye shall not do this thing against the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

World English Bible

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible (Catholic)

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible British Edition

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible Classic

and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible Updated

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World Messianic Bible

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World Messianic Bible British Edition

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

Young's Literal Translation

and serve the idols, of which Jehovah said to them, 'Ye do not do this thing;'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις, οἷς εἶπε Κύριος αὐτοῖς· οὐ ποιήσετε τὸ ρῆμα τοῦτο τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις οἷς εἶπε Κύριος αὐτοῖς, οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау служит идолилор, деспре каре Домнул ле зисесе: „Сэ ну фачець лукрул ачеста!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І служили ідолам, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;

Ukrainian Freedom Bible

І служили ідолам, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И служаху гадним боговима, за које им беше Господ рекао: Не чините то.

Russian Synodal Bible

и служили идолам, о которых говорил им Господь: “не делайте сего”;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויעבדו הגללים אשר אמר יהוה להם לא תעשו את הדבר הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ ٱلَّتِي قَالَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ عَنْهَا: «لَا تَعْمَلُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ».

Old Persion Version Bible

و بتها را عبادت نمودند که درباره آنها خداوند به ایشان گفته بود، این کار را مکنید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ပညတ် တော်မူသော အမှု၊ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့၌ ပူဇော် ခြင်းအမှုကို ပြုကြ၏

Korean Bible 1910

또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라

Japanese Freedom Bible

彼らは、主が彼らに「あなたがたはこの事を行ってはならない」と言われていた偶像に仕えた。

World Chinese Bible

又事奉偶像，就是耶和华曾对他们说“你们不可做这事”的那些东西。

Chinese Union Version (simplified)

且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。

Chinese Union Version (traditional)

且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。

Portuguese Bíblia Livre

Pois serviam aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não haveis de fazer isto;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakolera abazimu balya Nyamuzinda abahanzagya amango ababwîraga erhi: «Murhahîra mukajira okwôla».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie dienten den Götzen, wovon der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se hicieron siervos de ídolos, aunque el Señor había dicho: No debes hacer esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque sirvieron a los ídolos, con respecto a los cuales Yavé les dijo: No harán tal cosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they served the gillulim (idols), whereof Hashem had said unto them, Ye shall not do this thing.

CC BY 4.0