2 Kings 17:12

American Standard Version (1901) ☆

and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.

ASV Byzantine Text ☆

and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.

English Berean Standard Bible ☆

They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

Bible in Basic English ☆

And they made themselves servants of disgusting things, though the Lord had said, You are not to do this.

Brenton English Septuagint ☆

And they served the idols, of which the Lord said to them, Ye shall not do this thing against the Lord.

Darby Translation ☆

and they served idols, as to which Jehovah had said to them, Ye shall not do this thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.

Geneva Bible 1599 ☆

And serued idoles: whereof the Lord had sayd vnto them, Ye shall do no such thing,

Leeser Tanakh ☆

And had served the idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and they served idols, whereof the LORD had said unto them: 'Ye shall not do this thing';

King James Version ☆

For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

King James Version + Apocrypha ☆

For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.

LXX2012 U. S. English ☆

And they served the idols, of which the Lord said to them, You⌃ shall not do this thing against the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And they served the idols, of which the Lord said to them, You⌃ shall not do this thing against the Lord.

Majority Standard BIble ☆

They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”

Webster Bible ☆

For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing.

Revised Version ☆

and they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they served the idols, of which the Lord said to them, Ye shall not do this thing against the Lord.

World English Bible ☆

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible (Catholic) ☆

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible British Edition ☆

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible Classic ☆

and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

World English Bible Updated ☆

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World Messianic Bible ☆

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

Young's Literal Translation ☆

and serve the idols, of which Jehovah said to them, 'Ye do not do this thing;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they served the gillulim (idols), whereof Hashem had said unto them, Ye shall not do this thing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ ٱلَّتِي قَالَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ عَنْهَا: «لَا تَعْمَلُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရုပ်​တု​ကို​ရှိ​မ​ခိုး​ဝတ်​မ​ပြု​ရ​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို​မ​လိုက်​နာ​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ပညတ် တော်မူသော အမှု၊ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့၌ ပူဇော် ခြင်းအမှုကို ပြုကြ၏

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Hae hmuennawk hae sah o hmah, tiah thuih pae; toe krang to a bok o toengtoeng vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh amih taengah hebang hno he saii pawt ham a thui pah lalah mueirhol te tho a thueng thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh amih taengah hebang hno he saii pawt ham a thui pah lalah mueirhol te tho a thueng thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。

World Chinese Bible ☆

又事奉偶像，就是耶和华曾对他们说“你们不可做这事”的那些东西。

Croatian Bible ☆

Služili su idolima, premda im Jahve bijaše rekao: “Ne činite toga!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A sloužili bohům nečistým, o nichž byl Hospodin řekl jim, aby nečinili toho.

Danish Bible 1931 ☆

de dyrkede Afgudsbillederne, skønt HERREN havde sagt: “Det må I ikke gøre!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij hadden de drekgoden gediend, waarvan de HEERE tot hen gezegd had: Gij zult deze zaak niet doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo hadden zij de schandgoden gediend, ofschoon Jahweh hun dit nadrukkelijk had verboden.

Esperanto Bible ☆

kaj ili servadis al la idoloj, pri kiuj la Eternulo diris al ili: Ne faru tion.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l’ Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.

French Ostervald Bible ☆

Et servirent les idoles, dont l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils servirent les idoles dont l’Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils avaient servi les idoles, malgré l'ordre du SEIGNEUR : « Vous ne ferez pas cela. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie dienten den Götzen, von denen Jehova ihnen gesagt hatte: Solches sollt ihr nicht tun!

German Luther Bible 1912 ☆

und dienten den Götzen, davon der HERR zu ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun;

German Textbibel ☆

und dienten den Götzen, in betreff deren Jahwe ihnen gesagt hatte: Ihr dürft solches nicht thun!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie dienten den Götzen, wovon der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις, οἷς εἶπε Κύριος αὐτοῖς· οὐ ποιήσετε τὸ ρῆμα τοῦτο τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις οἷς εἶπε Κύριος αὐτοῖς, οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo adore zidòl, bagay Seyè a te ba yo lòd pa fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A malama lakou i na kii, i na mea a Iehova i i mai ai, Mai hana oukou i keia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבדו הגללים אשר אמר יהוה להם לא תעשו את הדבר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

ed aveano servito agl'idoli, de' quali il Signore avea lor detto: Non fate ciò .

Italian Riveduta Bible ☆

e avean servito gl’idoli, mentre l’Eterno avea lor detto: “Non fate una tal cosa!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは、主が彼らに「あなたがたはこの事を行ってはならない」と言われていた偶像に仕えた。

Korean Bible 1910 ☆

또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라

Kosraean Bible ☆

ac elos tia akos ma LEUM GOD El sapkin nu selos, in tia alu nu ke ma sruloala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et coluerunt immunditias de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.

Old Persion Version Bible ☆

و بتها را عبادت نمودند که درباره آنها خداوند به ایشان گفته بود، این کار را مکنید.

World Portuguese Bible ☆

e serviram a ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: “Vocês não farão tal coisa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois serviam aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não haveis de fazer isto;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă au servit idolilor, despre care DOMNUL le spusese: Să nu faceți acest lucru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау служит идолилор, деспре каре Домнул ле зисесе: „Сэ ну фачець лукрул ачеста!”

Russian Synodal Bible ☆

и служили идолам, о которых говорил им Господь: “не делайте сего”;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I služahu gadnim bogovima, za koje im beše Gospod rekao: Ne činite to.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И служаху гадним боговима, за које им беше Господ рекао: Не чините то.

Mashi Bible ☆

Bakolera abazimu balya Nyamuzinda abahanzagya amango ababwîraga erhi: «Murhahîra mukajira okwôla».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;

Spanish BLL ☆

Adoraron ídolos, a pesar de que Yahvé les había ordenado: “No hagan eso”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues sirvieron a los ídolos, de los cuales Yahvé les había dicho: «No haréis tal cosa.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se hicieron siervos de ídolos, aunque el Señor había dicho: No debes hacer esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque sirvieron a los ídolos, con respecto a los cuales Yavé les dijo: No harán tal cosa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa nau tauhi ki he ngaahi tamapua, ʻaia naʻe pehē ai ʻe Sihova kiate kinautolu, ʻE ʻikai te mou fai ʻae meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І служили ідолам, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І служили ідолам, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng hầu việc những hình tượng mà Đức Giê-hô-va đã cấm chúng rằng: Các ngươi chớ thờ chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃