Exodus 34:14

American Standard Version (1901) ☆

(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

ASV Byzantine Text ☆

(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

English Berean Standard Bible ☆

For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

Bible in Basic English ☆

For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

Brenton English Septuagint ☆

For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

Darby Translation ☆

For thou shalt worship no other God; for Jehovah — Jealous is his name — is a jealous God;

Douay-Rheims 1899 ☆

Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.

Geneva Bible 1599 ☆

(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)

Leeser Tanakh ☆

For thou shalt worship no other God; for the Lord whose name is Watchful, is a watchful God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;

King James Version ☆

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

King James Version + Apocrypha ☆

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

for thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:

LXX2012 U. S. English ☆

For you⌃ shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

British English Septuagint 2012 ☆

For you⌃ shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

Majority Standard BIble ☆

For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

Webster Bible ☆

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

Revised Version ☆

for thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

Targum Onkelos Etheridge ☆

For thou shalt not worship the idols of the peoples; for the Lord, Zealous is His Name, a zealous God is He.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

World English Bible ☆

for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

World English Bible (Catholic) ☆

for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

World English Bible British Edition ☆

for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

World English Bible Classic ☆

for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

World English Bible Updated ☆

for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

World Messianic Bible ☆

for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

World Messianic Bible British Edition ☆

for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

Wycliffe Bible portions ☆

`nyl thou worschipe an alien God; `the Lord a gelous louyere is his name, God is a feruent louyere;

Young's Literal Translation ☆

for ye do not bow yourselves to another god — for Jehovah, whose name [is] Zealous, is a zealous God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thou shalt worship no el acher; for Hashem, Whose Shem is Jealous, is El Kanah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّكَ لَا تَسْجُدُ لِإِلَهٍ آخَرَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱسْمُهُ غَيُورٌ. إِلَهٌ غَيُورٌ هُوَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပြိုင်​ဖက်​ကို​လက် မ​ခံ​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သင်​တို့​သည် အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​ကို​မ​ကိုး​ကွယ်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သောဘုရား ကို သင်သည် မ ကိုးကွယ် ရ။ အပြစ် ရှိယုံလွယ်အမည် ရှိသောထာဝရဘုရား သည် အပြစ်ရှိသည်ဟု ယုံ လွယ်သော ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kalah sithaw to bok hmah; anih ih ahmin loe, Ut panoek Angraeng; ut panoek Sithaw, tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ming mah thatlai Yahweh coeng tih Pathen tah a thatlai thai dongah pathen tloe taengah bakop boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ming mah thatlai Yahweh coeng tih Pathen tah a thatlai thai dongah pathen tloe taengah bakop boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的上帝，名為忌邪者。

World Chinese Bible ☆

因为你不可敬拜别的神；因为耶和华的名为『忌邪』，祂是忌邪的上帝。

Croatian Bible ☆

Jer ne smiješ se klanjati drugome bogu. TÓa Jahve - ime mu je Ljubomorni - Bog je ljubomoran.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nebudeš se klaněti Bohu jinému, proto že Hospodin jest, jméno má horlivý, Bůh silný, horlivý jest.

Danish Bible 1931 ☆

Thi du må ikke tilbede nogen anden Gud, thi “Nidkær” er HERRENS Navn, nidkær Gud er han.

Dutch Bible 1917 ☆

(Want gij zult u niet buigen voor een anderen god; want des HEEREN Naam is Ijveraar! een ijverig God is Hij!)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zult geen vreemden god aanbidden; want Jahweh wordt ijverzuchtig genoemd, en Hij is een naijverige God.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi ne devas adori alian dion; ĉar la Eternulo, koleremulo estas Lia nomo, estas Dio kolerema.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu ne te prosterneras point devant un autre ✶dieu (car l’ Éternel dont le nom est Jaloux, est un ✶Dieu jaloux) :

French Ostervald Bible ☆

Car tu ne te prosterneras point devant un autre dieu, parce que l'Éternel se nomme le Dieu jaloux; c'est un Dieu jaloux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l’Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne te prosterneras devant aucun autre dieu, car le SEIGNEUR, dont le nom est Jaloux, est un Dieu jaloux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; -

German Luther Bible 1912 ☆

denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.

German Textbibel ☆

Aber du sollst dich vor keinem anderen Gotte niederwerfen. Denn Jahwe heißt eifersüchtig; ein eifersüchtiger Gott ist er.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer und ist ein eifersüchtiger Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, Θεὸς ζηλωτής ἐστι.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς, ζηλωτὸν ὄνομα, Θεὸς ζηλωτής ἐστι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa fèt pou nou sèvi lòt bondye paske mwen menm, Seyè a, yo rele m' Bondye ki fè jalouzi. Mwen se yon Bondye ki fè jalouzi anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, mai hoomana oe i kekahi akua e, no ka mea, o Iehova, nona ka inoa o Lili, he Akua lili ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא תשתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שמו אל קנא הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu non hai da adorare altro dio; conciossiachè il nome del Signore sia: Il Geloso; egli è un Dio geloso .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché tu non adorerai altro dio, perché l’Eterno, che si chiama “il Geloso”, è un Dio geloso.

Japanese Freedom Bible ☆

ほかの神を拝んではならない。主はその名を「ねたみ」といい、ねたむ神だからである。

Korean Bible 1910 ☆

너는 다른 신에게 절하지 말라 ! 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라 !

Kosraean Bible ☆

“Nik kom alu nu sin kutena god saya, tuh nga LEUM GOD, sie God lemta.

Clementine Vulgate 1598 ☆

noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus; Deus est æmulator.

Old Persion Version Bible ☆

زنهارخدای غیر را عبادت منما، زیرا یهوه که نام اوغیور است، خدای غیور است.

World Portuguese Bible ☆

pois você não adorará a nenhum outro deus; porque o SENHOR, cujo nome é Zeloso, é um Deus zeloso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque não te hás de inclinar a deus alheio; que o SENHOR, cujo nome é zeloso, Deus zeloso é.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu te vei închina niciunui alt dumnezeu, pentru că DOMNUL, a cărui nume este Gelos, este un Dumnezeu gelos;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну те ынкинь ынаинтя унуй алт думнезеу; кэч Домнул се нумеште ӂелос, есте ун Думнезеу ӂелос.

Russian Synodal Bible ☆

ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа Бога, потому что имя Его - ревнитель; Он Бог ревнитель.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ne valja da se klanjaš drugom Bogu: jer se Gospod zove revnitelj, Bog je revnitelj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер не ваља да се клањаш другом Богу: јер се Господ зове ревнитељ, Бог је ревнитељ.

Mashi Bible ☆

“Wêhe orhahîra okaharâmya owundi nyamuzinda, bulya izîno lya Nyakasane ye Lûji , abà Nyamuzinda wa lûji”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish BLL ☆

No adoren a ningún otro dios, porque Yahvé, cuyo nombre es Celoso, exige lealtad absoluta.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque no te postrarás ante ningún otro dios, pues Yahvé, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no seréis adoradores de ningún otro dios, porque el Señor es un Dios que no dará su honor a otro. Dios celoso es.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque no te postrarás ante ningún otro ʼelohim, pues Yavé, cuyo Nombre es Celoso, es ʼElohim celoso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te ke lotu koe ki ha ʻotua kehe: he ko Sihova, ʻaia ko hono huafa ko Fuaʻa, ko e ʻOtua fuaʻa ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо не будеш покланятись иншому богу; бо Господь, на імя Ревнивий, він Бог ревнивий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо не будеш покланятись иншому богу; бо Господь, на імя Ревнивий, він Бог ревнивий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ngươi đừng sấp mình xuống trước mặt Chúa nào khác, bởi Đức Giê-hô-va tự xưng là Đức Chúa Trời kỵ tà; Ngài thật là một Đức Chúa Trời kỵ tà vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃