2 Kings 18:29

American Standard Version (1901)

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

ASV Byzantine Text

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah hae tiah thuih; Hezekiah mah ang ling o hmah nasoe; anih ban thung hoiah anih mah pahlong thai tang mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai loh he ni a thui. Nangmih te Hezekiah loh n'rhaithi boel saeh. A kut lamloh nangmih n'huul ham a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh he ni a thui. Nangmih te Hezekiah loh n'rhaithi boel saeh. A kut lamloh nangmih n'huul ham a coeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo mai nei ke alii peneia, E malama o hoopunipuniia oukou e Hezekia: no ka mea, aole e hiki ia ia ke hoopakele ia oukou mai kona lima mai.

English Berean Standard Bible

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye di nou pa kite Ezekyas twonpe nou. Li pa ka sove nou tande.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit rex: Non vos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea:

Bible in Basic English

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit le roi : Qu’Ézéchias ne vous trompe point ; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi .

Czech Kralická Bible 1613

Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vás vysvoboditi z ruky mé.

Kosraean Bible

El mu komtal in taran Hezekiah elan tia kiapwekomtalla. Hezekiah el tia ku in molikomtalla.

World Portuguese Bible

Assim diz o rei: ‘Não deixem Ezequias enganá-los, pois ele não será capaz de livrá-los da mão dele.

Romanian BTF Bible

Astfel spune împăratul: Să nu vă înșele Ezechia, fiindcă nu va fi în stare să vă scape din mâna lui;

Brenton English Septuagint

thus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ဟေ​ဇ​ကိ​လှည့်​စား​သည်​ကို​နား​မ ယောင်​ကြ​နှင့်။ ဟေ​ဇ​ကိ​သည်​သင်​တို့​အား​မ​ကယ် နိုင်။-

Darby Translation

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of the [king's] hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten vermögen.

Dutch Bible 1917

Zo zegt de koning: Dat Hizkia u niet bedriege: want hij zal u niet kunnen redden uit zijn hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zegt de koning: Laat Ezekias u niet bedriegen; want hij kan u niet redden uit mijn hand.

Italian Diodati Bible

Così ha detto il re: Ezechia non v'inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi dalla mia mano.

Douay-Rheims 1899

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand.

Geneva Bible 1599

Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.

Danish Bible 1931

Således siger Kongen: Lad ikke Ezekias vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder af min Hånd!

Leeser Tanakh

Thus hath said the king. Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand;

JPS TaNaKH 1917

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you; for he will not be able to deliver you out of his hand;

King James Version

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

King James Version + Apocrypha

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

Vietnamese Bible 1923

Vua nói như vầy: Chớ để cho Ê-xê-chia lường gạt các ngươi, vì hắn không tài nào giải các ngươi khỏi tay ta.

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe he tuʻi, ʻoua naʻa fakahalaʻi ʻakimoutolu ʻe Hesekaia: koeʻuhi ʻe ʻikai te ne mafai ʻe ia ke fakamoʻui ʻakimoutolu mei hono nima:

French Ostervald Bible

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point; car il ne pourra vous délivrer de ma main.

Esperanto Bible

Tiele diras la reĝo: Ĥizkija ne forlogu vin, ĉar li ne povos savi vin el lia mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle le roi: Qu’Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.

German Luther Bible 1912

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.

LXX2012 U. S. English

thus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand.

British English Septuagint 2012

thus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand.

Majority Standard BIble

This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.

Webster Bible

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

Revised Version

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you out of his hand:

Italian Riveduta Bible

Così parla il re: Non v’inganni Ezechia; poich’egli non potrà liberarvi dalle mie mani;

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que dit le roi : “Ne vous laissez pas tromper par Ézéchias, car il ne pourra pas vous délivrer de ma main.

Reina Valera 1909

Así ha dicho el rey: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar de mi mano.

Spanish BLL

Así dice el rey: ‘No dejen que Ezequías los engañe, porque él no podrá librarlos de mi poder.

Spanish Free Bible for the World

Así dice el rey: ‘No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar de mi mano.

Croatian Bible

Ovako veli kralj: 'Neka vas Ezekija ne zavarava, jer vas ne može izbaviti iz moje ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako kaže car: Nemojte da vas vara Jezekija; jer vas ne može izbaviti iz moje ruke.

German Textbibel

So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht aus meiner Gewalt zu erretten.

Updated Brenton English Septuagint

thus says the king, Let not Hezekiah encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃

World English Bible

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

World English Bible (Catholic)

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

World English Bible British Edition

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

World English Bible Classic

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

World English Bible Updated

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

World Messianic Bible

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

World Messianic Bible British Edition

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

Young's Literal Translation

thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you out of his hand;

SEPTUAGINTA

τάδε λέγει ὁ βασιλεύς· μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρός μου.

Brenton Septuagint

Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς, μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша ворбеште ымпэратул: ‘Сэ ну вэ ыншеле Езекия, кэч ну ва путя сэ вэ избэвяскэ дин мына мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так говорить царь: Нехай вас Езекія не баламутить, бо йому не визволити вас із руки моєї;

Ukrainian Freedom Bible

Так говорить царь: Нехай вас Езекія не баламутить, бо йому не визволити вас із руки моєї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овако каже цар: Немојте да вас вара Језекија; јер вас не може избавити из моје руке.

Russian Synodal Bible

Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כה אמר המלך אל ישיא לכם חזקיהו כי לא יוכל להציל אתכם מידו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا يَقُولُ ٱلْمَلِكُ: لَا يَخْدَعْكُمْ حَزَقِيَّا، لِأَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِهِ،

Old Persion Version Bible

پادشاه چنین می‌گوید: حزقیا شما را فریب ندهد زیرا که اوشما را نمی تواند از دست وی برهاند.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ဟေဇကိ သည် သင် တို့ကိုမ လှည့်စား စေနှင့်။ သူသည်သင် တို့ကိုငါ့ လက် မှ ကယ်ယူ ခြင်းငှါ မ တတ်နိုင်။

Korean Bible 1910

왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라

Japanese Freedom Bible

王はこう言われる。『ヒゼキヤに欺かれてはならない。彼は彼の手からあなたがたを救い出すことはできないからだ。

World Chinese Bible

王这样说：‘不要让希西家欺骗你们，因为他不能救你们脱离他的手。

Chinese Union Version (simplified)

王如此说：『你们不要被 希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。

Chinese Union Version (traditional)

王如此說：『你們不要被 希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。

Portuguese Bíblia Livre

Assim disse o rei: Não vos engane Ezequias, porque não vos poderá livrar de minha mão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntya kwo mwâmi adesire: Yezekiyahu arhamurhebaga bulya arhamukule omu nfune zâni”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen; denn er kann euch nicht aus meiner Hand erretten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto es lo que dice el rey: No seas engañado por Ezequías, porque no hay salvación para ti en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey dice: No los engañe Ezequías, porque no podrá librarlos de mi mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus saith HaMelech, Let not Chizkiyah deceive you; for he shall not be able to save you out of his yad;

CC BY 4.0