2 Kings 4:14

American Standard Version (1901)

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.

ASV Byzantine Text

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.

Asang Khongca Bible

Elisha mah Gehazi khaeah, hae nongpata han timaw sin pae nahaeloe hoi tih? tiah a dueng. To naah Gehazi mah, hae nongpata loe caa tawn ai, a sava doeh mitong boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Anih ham balae n'saii eh,” a ti nah. Te vaengah Gehazi loh, “Then, anih he ca a khueh moenih, a va khaw patong coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Anih ham balae n'saii eh,” a ti nah. Te vaengah Gehazi loh, “Then, anih he ca a khueh moenih, a va khaw patong coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, Heaha la e hanaia aku ai nona? I mai la o Gehazi, He oiaio, aohe ana keiki, a ua elemakule kana kane.

English Berean Standard Bible

So he asked, “Then what should be done for her?” “Well, she has no son,” Gehazi replied, “and her husband is old.”

Haitian Creole Bible 1985

Elize mande Gerazi: —Kisa nou ta ka fè pou li en? Gerazi di li: —Podyab! Li pa gen pitit gason, lèfini, mari l' fin granmoun!

Clementine Vulgate 1598

Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quæras: filium enim non habet, et vir ejus senex est.

Bible in Basic English

So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Qu’y a-t-il donc à faire pour elle ? Et Guéhazi dit : Eh bien, elle n’a pas de fils, et son mari est vieux.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl on: Což tedy mám pro ni učiniti? Odpověděl Gézi: Hle, syna nemá, a muž její starý jest.

Kosraean Bible

Elisha el siyuk sel Gehazi, “Na fin ouingan, mea nga ac ku in oru nu sel?” Gehazi el topuk, “Kom mu fuka, wangin wen natul, a mukul tumal uh matuoh na.”

World Portuguese Bible

Ele disse: “O que, então, se deve fazer por ela?” Geazi respondeu: “Certamente ela não tem filho, e seu marido é idoso.”

Romanian BTF Bible

Iar el a zis: Ce este de făcut atunci pentru ea? Și Ghehazi a răspuns: Cu adevărat ea nu are copil și soțul ei este bătrân.

Brenton English Septuagint

And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​ဂေ​ဟာ​ဇိ​အား``ထို​အ​မျိုး သ​မီး​ကို ငါ​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ကျေး​ဇူး​ပြု​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​ပြန်​၏။ ဂေ​ဟာ​ဇိ​က``သူ​မှာ​သား​သ​မီး​မ​ရှိ​ပါ။ သူ​၏ ခင်​ပွန်း​သည်​လည်း​အို​မင်း​ပါ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi said, Verily, she has no son, and her husband is old.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Was ist denn für sie zu tun? Und Gehasi sprach: Doch! Sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

Dutch Bible 1917

Toen had hij gezegd: Wat is er dan voor haar te doen? En Gehazi had gezegd: Zij heeft toch geen zoon, en haar man is oud.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierop had hij aan Gechazi gevraagd: Maar kunnen we dan helemaal niets voor haar doen? En deze had geantwoord: Wel zeker; ze heeft geen zoon, en haar man is oud.

Italian Diodati Bible

Ed Eliseo disse a Ghehazi: Che si avrebbe egli a fare per lei? Ed egli disse: Io nol so; ma ella non ha alcun figliuolo, e il suo marito è vecchio.

Douay-Rheims 1899

And he said: What will she then that I do for her? And Giezi said: Do not ask, for she hath no son, and her husband is old.

Geneva Bible 1599

Againe he sayde, What is then to be done for her? Then Gehazi answered, In deede she hath no sonne, and her husband is olde.

Danish Bible 1931

Da sagde han: “Hvad kan jeg da gøre for hende?” Gehazi sagde: “Jo, hun har ingen Søn, og hendes Mand er gammel.”

Leeser Tanakh

And he said, What then is to be done for her? And Gechazi said, Verily, she hath no son, and her husband is old.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'What then is to be done for her?' And Gehazi answered: 'Verily she hath no son, and her husband is old.'

King James Version

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

King James Version + Apocrypha

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

Vietnamese Bible 1923

Ê-li-sê lại tiếp: Vậy, chúng ta phải làm gì cho người? Ghê-ha-xi đáp rằng: ĩ này, người không có con trai, và chồng người đã già rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia, “Ka kuo pehē, pea ko e hā ha meʻa ʻe fai maʻana?” Pea naʻe pehē atu ʻe Kehesi, “Ko e moʻoni ʻoku ʻikai haʻane tamasiʻi, pea kuo motuʻa ʻa hono husepāniti.”

French Ostervald Bible

Et Guéhazi répondit: Mais, elle n'a pas de fils, et son mari est vieux.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Kion do ni povas fari por ŝi? Tiam Geĥazi diris: Ho, ŝi ne havas filon, kaj ŝia edzo estas maljuna.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n’a point de fils, et son mari est vieux.

German Luther Bible 1912

Er sprach: Was ist ihr denn zu tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

LXX2012 U. S. English

And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.

British English Septuagint 2012

And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.

Majority Standard BIble

So he asked, “Then what should be done for her?” “Well, she has no son,” Gehazi replied, “and her husband is old.”

Webster Bible

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

Revised Version

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.

Italian Riveduta Bible

“Io vivo in mezzo al mio popolo”. Ed Eliseo disse: “Che si potrebbe fare per lei?” Ghehazi rispose: “Ma! ella non ha figliuoli, e il suo marito è vecchio”.

French Free Holy Bible for the World

Élisée demanda ensuite : « Que peut-on faire pour elle ? » Guéhazi répondit : « Elle n'a pas de fils, et son mari est âgé. »

Reina Valera 1909

Y él dijo: ¿Qué pues haremos por ella? Y Giezi respondió: He aquí ella no tiene hijo, y su marido es viejo.

Spanish BLL

Más tarde Eliseo preguntó: “¿Qué se podrá hacer por ella?” Giezi respondió: “Bueno, ella no tiene hijos y su esposo ya es anciano”.

Spanish Free Bible for the World

Y él dijo: «¿Qué, pues, haremos por ella?» Y Guejazi respondió: «He aquí que ella no tiene hijos, y su marido es anciano».

Croatian Bible

On nastavi: “Dakle, što da učinimo za nju?” Gehazi odgovori: “Eto, nema sina, a muž joj je vremešan.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Šta bih joj dakle učinio? A Gijezije reče: Eto nema sina, a muž joj je star.

German Textbibel

Als er nun fragte: Was läßt sich denn für sie thun? antwortete Gehasi: Ja doch, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to Gehazi, What must we do for her? and Gehazi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃

World English Bible

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

World English Bible (Catholic)

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

World English Bible British Edition

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

World English Bible Classic

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

World English Bible Updated

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

World Messianic Bible

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

World Messianic Bible British Edition

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

Young's Literal Translation

And he saith, 'And what — to do for her?' and Gehazi saith, 'Verily she hath no son, and her husband [is] aged.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρὸς Γιεζί· τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπε Γιεζὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ· καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς Γιεζὶ, τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπε Γιεζὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ· καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ел а зис: „Че сэ фак пентру еа?” Гехази а рэспунс: „Еа н-аре фиу ши бэрбатул ей есте бэтрын.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спитав він: Що ж би таке про неї вчинити? Відказав Гієзій: Та ось, сина в її нема, чоловік же її старий.

Ukrainian Freedom Bible

І спитав він: Що ж би таке про неї вчинити? Відказав Гієзій: Та ось, сина в її нема, чоловік же її старий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Шта бих јој дакле учинио? А Гијезије рече: Ето нема сина, а муж јој је стар.

Russian Synodal Bible

И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ומה לעשות לה ויאמר גיחזי אבל בן אין לה ואישה זקן׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ: «فَمَاذَا يُصْنَعُ لَهَا؟» فَقَالَ جِيحْزِي: «إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا ٱبْنٌ، وَرَجُلُهَا قَدْ شَاخَ».

Old Persion Version Bible

و او گفت: «پس برای این زن چه باید کرد؟» جیحزی عرض کرد: «یقین که پسری ندارد و شوهرش سالخورده است.»

Judson Burmese Bible

ဧလိရှဲကလည်း၊ ဤ မိန်းမအဘို့ အဘယ်သို့ ပြု စရာ ရှိသနည်းဟုမေး ပြန်လျှင် ၊ ဂေဟာဇိ က၊ ဤ မိန်းမ၌ သားသမီး မ ရှိပါ။ သူ့ ခင်ပွန်း လည်း အို လှပြီဟု ဆို သော်၊

Korean Bible 1910

엘리사가 가로되 `그러면 저를 위하여 무엇을 하여야 할꼬' 게하시가 대답하되 `참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다'

Japanese Freedom Bible

彼は言った。「それでは、彼女のために何をすべきか。」 ゲハジは答えた。「確かに、彼女には息子がなく、夫は年老いています。」

World Chinese Bible

以利沙说：“那么，要为她做什么呢？” 基哈西回答说：“她确实没有儿子，她丈夫也老了。”

Chinese Union Version (simplified)

以利沙 对仆人说：「究竟当为她做什么呢？」 基哈西说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」

Chinese Union Version (traditional)

以利沙 對僕人說：「究竟當為她做甚麼呢？」 基哈西說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: Que, pois, faremos por ela? E Geazi respondeu: Eis que ela não tem filho, e seu marido é velho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Elishaʿ anaderha erhi kurhi rhwankamujirira wâni! Gehazi anacishuza erhi: Ci arhajira mwânarhabana n’ibà oyûla okola mushosi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Was könnte man für sie tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces él dijo: ¿Qué, pues, debe hacerse por ella? Y Giezi respondió: Aún así, ella no tiene un hijo y su esposo es viejo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él dijo a Giezi: ¿Qué haremos por ella? Y respondió Giezi: En verdad ella no tiene hijos, y su esposo es anciano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, What then is to be done for her? And Geichazi answered, Verily she hath no ben, and her ish is zaken.

CC BY 4.0