Judges 13:2

American Standard Version (1901) ☆

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

ASV Byzantine Text ☆

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

English Berean Standard Bible ☆

Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.

Bible in Basic English ☆

Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.

Brenton English Septuagint ☆

And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoë, and his wife was barren, and bore not.

Darby Translation ☆

And there was a certain man of Zoreah, of the family of the Danites, and his name was Manoah. And his wife was barren and did not bear.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.

Geneva Bible 1599 ☆

Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.

Leeser Tanakh ☆

And there was a certain man of Zor'ah, of the family of the Danites, whose name was Manoach; and his wife was barren, and did not bear.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.

King James Version ☆

¶ And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

LXX2012 U. S. English ☆

And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not.

British English Septuagint 2012 ☆

And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not.

Majority Standard BIble ☆

Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.

Webster Bible ☆

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.

Revised Version ☆

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there was a man of Zorah, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoah, and his wife was barren, and bore not.

World English Bible ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

World English Bible (Catholic) ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

World English Bible British Edition ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

World English Bible Classic ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

World English Bible Updated ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

World Messianic Bible ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

World Messianic Bible British Edition ☆

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

Young's Literal Translation ☆

And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and hath not borne;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was a certain ish from Tzorah, of the mishpakhat HaDani, whose shem was Manoach; and his isha was barren and bore not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ صُرْعَةَ مِنْ عَشِيرَةِ ٱلدَّانِيِّينَ ٱسْمُهُ مَنُوحُ، وَٱمْرَأَتُهُ عَاقِرٌ لَمْ تَلِدْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကာ​လ​၌​ဒန်​အ​နွယ်​ဝင်​ဇော​ရာ​မြို့​သား မာ​နော်​ဆို​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​၏ ဇ​နီး​မှာ​မြုံ​၍​နေ​သ​ဖြင့်​သား​သ​မီး​မ​ရ နိုင်​ပေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒန် အမျိုး ၊ ဇောရာ မြို့သား မာနော် အမည် ရှိသောသူတယောက် ရှိ ၏။ သူ ၏မယား သည် မြုံ သောကြောင့် သား မ ဘွား။

Asang Khongca Bible ☆

Dan acaeng, Zorah vangpui kami, Manoah, tiah ahmin kaom kami maeto oh; anih ih zu loe, caa kaak, caa sah thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Dan koca Zorah hlang pakhat te om tih a ming tah Manoah ni. Tedae a yuu te yaa tih ca cun pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Dan koca Zorah hlang pakhat te om tih a ming tah Manoah ni. Tedae a yuu te yaa tih ca cun pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，有一个 琐拉人，是属 但族的，名叫 玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，有一個 瑣拉人，是屬 但族的，名叫 瑪挪亞。他的妻不懷孕，不生育。

World Chinese Bible ☆

有一个人是琐拉人，属但族，名叫玛挪亚；他的妻子不生育，没有孩子。

Croatian Bible ☆

A bijaše neki čovjek iz Sore, od Danova plemena, po imenu Manoah. Žena mu bila nerotkinja i nije imala djece.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak muž jeden z Zaraha, z čeledi Dan, jménem Manue, jehož manželka byla neplodná a nerodila.

Danish Bible 1931 ☆

Der levede i Zor'a en Mand af Danitternes Slægt ved Navn Manoa; hans Hustru var ufrugtbar og havde ingen Børn født.

Dutch Bible 1917 ☆

En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, wiens naam was Manoach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er leefde toen een man uit Sora van het geslacht Dan, Manóach genaamd, wiens vrouw onvruchtbaar was en geen kinderen had gebaard.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis iu homo el Corea, el la tribo de Dan, kies nomo estis Manoaĥ; lia edzino estis senfrukta kaj ne naskis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah ; et sa femme était stérile et n’enfantait pas.

French Ostervald Bible ☆

Or, il y avait un homme de Tsora, d'une famille des Danites, dont le nom était Manoah; et sa femme était stérile, et n'avait pas d'enfant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y avait à Tsorea un homme de la famille de Dan, nommé Manoach. Sa femme était stérile et n'avait jamais eu d'enfant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es war ein Mann aus Zorha, vom Geschlecht der Daniter, sein Name war Manoah. Und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber ein Mann zu Zora von einem Geschlecht der Daniter, mit Namen Manoah; und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

German Textbibel ☆

Es war ein Mann aus Zorea vom Geschlechte der Daniten namens Manoah; dessen Weib war unfruchtbar und hatte nicht geboren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es war aber ein Mann von Zorea, vom Geschlecht der Daniter, namens Manoach; und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραὰ ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανί, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωέ, καὶ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραὰ ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανὶ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωὲ, καὶ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen yon nonm yo te rele Manoak. Se te moun lavil Zora, li te fè pati branch fanmi Dann lan. Madanm li pa t' janm ka fè pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia no kekahi kanaka, no Zora, no ka Dana ohana, o Manoa kona inoa, ua pa kana wahine, aole i hanau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמֹ֣ו מָנֹ֑וחַ וְאִשְׁתֹּ֥ו עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי איש אחד מצרעה ממשפחת הדני ושמו מנוח ואשתו עקרה ולא ילדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or v'era un uomo da Sorea, della nazione di Dan, chiamato Manoa, la cui moglie era sterile, e non avea mai partorito.

Italian Riveduta Bible ☆

Or v’era un uomo di Tsorea, della famiglia dei Daniti, per nome Manoah; sua moglie era sterile e non avea figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

ツォルアのダン人の氏族に、マノアという名の一人の男がいた。彼の妻は不妊の女であり、子がなかった。

Korean Bible 1910 ☆

소라 땅에 단 지파의 가족 중 마노아라 이름하는 자가 있더라 그 아내가 잉태하지 못하므로 생산치 못하더니

Kosraean Bible ☆

In pacl sac oasr sie mwet in siti Zorah su pangpang Manoah, sin sruf lal Dan, ac mutan kial ah el sie mutan talap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.

Old Persion Version Bible ☆

و شخصی از صرعه از قبیله دان، مانوح نام بود، و زنش نازاد بوده، نمی زایید.

World Portuguese Bible ☆

Havia um certo homem de Zorá, da família dos danitas, cujo nome era Manoá; a sua mulher era estéril e não tinha filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, o qual se chamava Manoá; e sua mulher era estéril, que nunca havia dado à luz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost un anumit bărbat din Țoreea, din familia daniților, al cărui nume era Manoah; și soția lui era stearpă și nu năștea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ера ун ом ын Цорея, дин фамилия даницилор, каре се кема Маноах. Невастэ-са ера стярпэ ши ну нэштя.

Russian Synodal Bible ☆

В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A beše jedan čovek od Saraje od plemena sinova Danovih, po imenu Manoje, i žena mu beše nerotkinja, i ne rađaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беше један човек од Сараје од племена синова Данових, по имену Маноје, и жена му беше нероткиња, и не рађаше.

Mashi Bible ☆

Hali muntu muguma w’e Sorea w’omu bûko bwa Dani, izîno lyâge ye Manoahi; mukâge yabâga ngumba, arhànajiraga mwâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había un hombre de Sora, de la tribu de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, que nunca había parido.

Spanish BLL ☆

Y había un hombre de Zora, de la familia de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su esposa era estéril, y nunca había tenido hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y había un hombre de Zora, de la familia de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, y nunca había tenido hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y había cierto hombre de Zora de la familia de los danitas, y su nombre era Manoa; y su esposa nunca había dado a luz un hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hubo entonces un hombre de Sora, de la tribu de Dan, llamado Manoa. Su esposa era estéril y no tenía descendencia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ai ʻae tangata ʻo Sola, ʻi he faʻahinga ʻo Tani ko Manoa hono hingoa; pea naʻe paʻa ʻa hono uaifi, ʻo ʻikai fānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А був тодї один чоловік із Зореага, з поколїння Данового, на імя Маной, жінка ж в його була неплідна й не роджала.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А був тодї один чоловік із Зореага, з поколїння Данового, на імя Маной, жінка ж в його була неплідна й не роджала.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, có một người Xô-rê-a, thuộc về một họ hàng của chi phái Đan, tên là Ma-nô-a; vợ người son-sẽ, không có con.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃