John 2:7

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

Bible in Basic English ☆

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

Darby Translation ☆

Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.

Noyes Bible ☆

Jesus saith to them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim.

King James Version ☆

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Majority Standard BIble ☆

Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

Webster Bible ☆

Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus said to the servants, ‘Fill the water-jars with water.’

Open English Bible (US) ☆

Jesus said to the servants, “Fill the water-jars with water.”

Revised Version ☆

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.

World English Bible ☆

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible Classic ☆

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible Updated ☆

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seith to hem, Fille ye the pottis with watir. And thei filliden hem, vp to the mouth.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to them, 'Fill the water-jugs with water;' and they filled them — unto the brim;

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Fill with mayim. And they filled them up to the top.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱمْلَأُوا ٱلْأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلَأُوهَا إِلَى فَوْقُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଗୁନାୟ୍‌ମଃନ୍ ହାଣି ବଃର୍ତି କଃରା ।” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ହଃତିତଃୟ୍‌ ଗଃଳା ହଃତେକ୍‌ ବଃର୍ତି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus guutswotssh «Kundwotsits atso s'eentswere» bí et, boowere bo nonots b́ borfestsosh s'eentsbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezho: Leugnit a zour al listri-se; hag e kargjont anezho leun-barr.

Bugun Bible ☆

Isu è awai samoythek shii yao, “Hì pha jariie shii kho ley zan mage bo” Ai è zab pha jariie shii kho ley phrid dang pha zan,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​အိုး​များ​တွင်​ရေ​အ​ပြည့် ထည့်​ကြ​လော့'' ဟု​အ​စေ​ခံ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ လျှင် သူ​တို့​သည်​အိုး​နှုတ်​ခမ်း​အ​ထိ​ရေ​ပြည့် အောင်​ထည့်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ ဤရေ အိုးတို့ကိုရေ ဖြည့် ကြ ဟု အစေခံ တို့အားမိန့် တော်မူလျှင်၊ ထိုသူ တို့သည် လျှံ မတတ်ဖြည့် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw mpyae üng, “Mcüe tui am jah kbe päih ua,” a ti. Be lü pyep khaia tui ami jah than.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Muiroih to tui pakoih oh, tiah a naa. Nihcae mah muroih koiah tui to thaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih taengah, “ Amrhaeng te tui koei uh,” a ti nah. Te dongah te rhoek te malh a koei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih taengah, “ Amrhaeng te tui koei uh,” a ti nah. Te dongah te rhoek te malh a koei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

World Chinese Bible ☆

耶稣对仆人们说： “把缸倒满水。” 他们就倒满了，直到缸口。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile achikatumetume ŵala, “Ngumbasye meesi lulo syo.” Ni ŵanyawo ŵagumbesye ndendende.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲞϨ ⲚⲚⲒϨⲨⲆⲢⲒⲀ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲀϨⲞⲨ ϢⲀⲠϢⲰⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ.

Croatian Bible ☆

Kaže Isus poslužiteljima: “Napunite posude vodom!” I napune ih do vrha.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til dem: “Fylder Vandkarrene med Vand;” og de fyldte dem indtil det øverste.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ବାଣ୍ଡାର୍‌ଗରିଆମନ୍‌କେ “ସେ କୁଣ୍ଡ୍‌ମନ୍‌କେ ପାନି ବର୍‌ତି କରା” ବଲି କଇଲା ଆରି ସେମନ୍‌ ସେ ସବୁ କୁଣ୍ଡେ ପାନି ବର୍‌ତି କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus tanangu jatana wonti: „Ngapakoko manamiri ngankanau ngapali.“ Ja tanali manamiri ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zei hun: Vult de kruiken met water. Ze vulden ze tot boven toe.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al ili: Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin ĝis la rando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus leur dit : Emplissez d’eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu’au haut.

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vaisseaux; et ils les remplirent jusqu'au haut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit : « Remplissez d'eau ces vases. » Et ils les remplirent jusqu'au bord.

Gamo NT ☆

Yesussay oththanichchata “ganeetta heththe kuniithitte” gin isstikka ganetta duunna gakanas cip hisitti kunnththida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଗୁତିରେଇଂକେ ବାଲିର୍‌କେ, ଣ୍ତିଆଃ କୁଣ୍ତ୍‌ନ୍ନିଆ ଣ୍ଡିଆ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଆତ୍‌ବାନ୍ ଗୁତିରେଇଂକେ ବାଲିର୍‌କେ କୁଣ୍ତ୍‌ନ୍ନିଆ ଣ୍ଡିଆ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

German Textbibel ☆

Sagt Jesus zu ihnen: füllt die Krüge mit Wasser; und sie füllten sie bis zum Rande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi oosanchchotakko, “Baathatan haathe kunthite” yaagis. Entti baathatas doona gakkanaw haathe kunthidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: Gbieni mani aboba ne kuli ñima bi den gbieni a kuli kali ki ban liadi cain. Jesu den yedi ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτοισ ο ιησουσ γεμισατε τασ υδριασ υδατοσ και εγεμισαν αυτασ εωσ ανω

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di moun ki t'ap sèvi yo: Plen ja yo dlo. Yo plen yo ra bouch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu ia lakou, E hoopiha i na ipuwai i ka wai. Hoopina iho lakou i ua mau mea la, a piha loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַלְאוּ אֶת־הַכַּדִּים מָיִם וַיְמַלְאוּן עַד־הַשָּׂפָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù disse loro: Empiete d'acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「水がめに水を満たしなさい。」彼らは水がめを縁までいっぱいにした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ସଙ୍କରାଲୋଙଞ୍ଜି ଡାଆନ୍‌ ବବ୍‌ରିୟ୍‌ବା ।” ଆନିଞ୍ଜି ସଙ୍କରାନ୍‌ ଆ ସଙ୍କା ଜାୟ୍‌ ଡାଆନ୍‌ ବବ୍‌ରିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike ri e patanijelabꞌ: Chinojisaj le qꞌebꞌal che jaꞌ. Ri patanijelabꞌ xeꞌkinojisaj ri qꞌebꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanchova, “Mudenche amagasi mumajelo aga mawe.” Vakhadencha impakha pakhwanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sin mwet kulansap uh, “Nwakla sufa inge ke kof.” Na elos nwakla nwe ke na nwanala.

Kuhane NT ☆

Jesu cha wamba kuvali, “mwizuze impoto za menzi ni menzi.” linu chiva zizuza ili kumilomo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.

Meitei Bible ☆

Thougal touribasing aduda Jisuna hairak-i, “Kharungsing aduda ising thanna hapchillu.”” Maram aduna makhoina kharungsing aduda ising pik-thanna hapchille.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabi detagereda, kega, Tedarakeusarare abele gaire tarpor niu. Uiaba tedarakeusarare mitkarem uadarabuerare.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଦାସିକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ଘୁମାକରେ ଦାଆଃ ପେରେଃତାପେ” ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଘୁମାରେ ଦାଆଃ ଦୁଲ୍‌ ପେରେଃକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heh laksuh loong asuh baatta, <<Arah tekpoh loong adoh joong ah meeke an.>> Neng loong ah ih hesiitsiit ih meeke rum kano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaamakiya, “Mutweleye mase mumitungi ya maliwe.” Kabatweliya mpaka nnani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Mumemesa manji muvihulu vyenivyo.” Vakagamemesa mbaka panani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی بدیشان گفت: «قدحها را ازآب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin majani on irail: Komail idip on pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin masani ong irail: Komail idip ong pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes disse: “Encham as talhas de água.” Então eles as encheram até a borda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “Umpleți vasele cu apă”. Și le-au umplut până la refuz.

Romanian BTF Bible ☆

Isus le-a spus: Umpleți vasele cu apă. Și le-au umplut până sus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “Umpleți vasele cu apă”. Și le-au umplut până la refuz.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а зис: „Умплець васеле ачестя ку апэ.” Ши ле-ау умплут пынэ сус.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Safwa NT ☆

O Yesu wabhawozya, “Zimemyi amenze ensonta mawe.” Bhamemeya bhamememya paka pamwanya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n tîrlâmngei kôm, “Tuibêlngei han tui min sip roi,” a tia, anni ngei han an min sipmata,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče im Isus: Napunite sudove vode. I napuniše ih do vrha.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.

Mashi Bible ☆

Yezu ababwîra, erhi: «Yunjuzi orhu rhubindi mîshi». Barhumbumba kuhika oku muhiro.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walambila basa basebenshi, “Kamushani menshi munongo shonse shisule.” Naboyo balesusha mpaka pamilomo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

Spanish BLL ☆

Jesús les dijo: “Llenen de agua las tinajas”. Así que las llenaron hasta el borde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les dijo: «Llenad de agua las tinajas». Así que las llenaron hasta el borde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: Llenen de agua las tinajas. Y las llenaron hasta arriba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les mandó: Llenen las tinajas de agua. Y las llenaron hasta el borde.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Ijazeni mitungi hiyo maji.” Nao wakaijaza mpaka juu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu pakbu vdwa minto, “Pvchwng vdw soka isi lokv pwbing tvka.” Bunu pvchwng lvnggung lo godubv pwbing to,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, “Fakafonu ʻae ngaahi hina vai ʻi he vai.” Pea naʻa nau fakapito ngutungutu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus biểu họ rằng: Hãy đổ nước đầy những ché nầy; thì họ đổ đầy tới miệng.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט יהושע/ישוע צו זיי: פילט אָן די געפעסן מיט וואסער. און זיי האבן די דאזיקע אנגעפילט ביז ארויף.

CC BY 4.0