John 2:7

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: Leugnit a zour al listri-se; hag e kargjont anezho leun-barr.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Muiroih to tui pakoih oh, tiah a naa. Nihcae mah muroih koiah tui to thaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih taengah, “ Amrhaeng te tui koei uh,” a ti nah. Te dongah te rhoek te malh a koei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih taengah, “ Amrhaeng te tui koei uh,” a ti nah. Te dongah te rhoek te malh a koei uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu ia lakou, E hoopiha i na ipuwai i ka wai. Hoopina iho lakou i ua mau mea la, a piha loa.

English Berean Standard Bible

Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di moun ki t'ap sèvi yo: Plen ja yo dlo. Yo plen yo ra bouch.

Clementine Vulgate 1598

Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.

Bible in Basic English

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur dit : Emplissez d’eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu’au haut.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sin mwet kulansap uh, “Nwakla sufa inge ke kof.” Na elos nwakla nwe ke na nwanala.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Umpleți vasele cu apă”. Și le-au umplut până la refuz.

World Portuguese Bible

Jesus lhes disse: “Encham as talhas de água.” Então eles as encheram até a borda.

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Ijazeni mitungi hiyo maji.” Nao wakaijaza mpaka juu.

Romanian BTF Bible

Isus le-a spus: Umpleți vasele cu apă. Și le-au umplut până sus.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​အိုး​များ​တွင်​ရေ​အ​ပြည့် ထည့်​ကြ​လော့'' ဟု​အ​စေ​ခံ​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ လျှင် သူ​တို့​သည်​အိုး​နှုတ်​ခမ်း​အ​ထိ​ရေ​ပြည့် အောင်​ထည့်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zei hun: Vult de kruiken met water. Ze vulden ze tot boven toe.

Italian Diodati Bible

Gesù disse loro: Empiete d'acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Geneva Bible 1599

And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.

Noyes Bible

Jesus saith to them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim.

Danish Bible 1931

Jesus siger til dem: “Fylder Vandkarrene med Vand;” og de fyldte dem indtil det øverste.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani on irail: Komail idip on pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani ong irail: Komail idip ong pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.

King James Version

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus biểu họ rằng: Hãy đổ nước đầy những ché nầy; thì họ đổ đầy tới miệng.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, “Fakafonu ʻae ngaahi hina vai ʻi he vai.” Pea naʻa nau fakapito ngutungutu ia.

French Ostervald Bible

Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vaisseaux; et ils les remplirent jusqu'au haut.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a zis: “Umpleți vasele cu apă”. Și le-au umplut până la refuz.

Esperanto Bible

Jesuo diris al ili: Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin ĝis la rando.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.

German Luther Bible 1912

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

Majority Standard BIble

Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi detagereda, kega, Tedarakeusarare abele gaire tarpor niu. Uiaba tedarakeusarare mitkarem uadarabuerare.

Webster Bible

Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus said to the servants, ‘Fill the water-jars with water.’

Open English Bible (US)

Jesus said to the servants, “Fill the water-jars with water.”

Revised Version

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Italian Riveduta Bible

Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit : « Remplissez d'eau ces vases. » Et ils les remplirent jusqu'au bord.

Reina Valera 1909

Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

Spanish BLL

Jesús les dijo: “Llenen de agua las tinajas”. Así que las llenaron hasta el borde.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les dijo: «Llenad de agua las tinajas». Así que las llenaron hasta el borde.

Croatian Bible

Kaže Isus poslužiteljima: “Napunite posude vodom!” I napune ih do vrha.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče im Isus: Napunite sudove vode. I napuniše ih do vrha.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Ngapakoko manamiri ngankanau ngapali.“ Ja tanali manamiri ngankana wonti.

German Textbibel

Sagt Jesus zu ihnen: füllt die Krüge mit Wasser; und sie füllten sie bis zum Rande.

Tyndale NT

And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.

World English Bible

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible (Catholic)

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible British Edition

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible Classic

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World English Bible Updated

Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World Messianic Bible

Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seith to hem, Fille ye the pottis with watir. And thei filliden hem, vp to the mouth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot.

Young's Literal Translation

Jesus saith to them, 'Fill the water-jugs with water;' and they filled them — unto the brim;

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτοισ ο ιησουσ γεμισατε τασ υδριασ υδατοσ και εγεμισαν αυτασ εωσ ανω

Textus Receptus

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис: „Умплець васеле ачестя ку апэ.” Ши ле-ау умплут пынэ сус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

Ukrainian Freedom Bible

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַלְאוּ אֶת־הַכַּדִּים מָיִם וַיְמַלְאוּן עַד־הַשָּׂפָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲞϨ ⲚⲚⲒϨⲨⲆⲢⲒⲀ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲀϨⲞⲨ ϢⲀⲠϢⲰⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱمْلَأُوا ٱلْأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلَأُوهَا إِلَى فَوْقُ.

Old Persion Version Bible

عیسی بدیشان گفت: «قدحها را ازآب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ဤရေ အိုးတို့ကိုရေ ဖြည့် ကြ ဟု အစေခံ တို့အားမိန့် တော်မူလျှင်၊ ထိုသူ တို့သည် လျှံ မတတ်ဖြည့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

Japanese Freedom Bible

イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。

World Chinese Bible

耶稣对仆人们说： “把缸倒满水。” 他们就倒满了，直到缸口。

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「水がめに水を満たしなさい。」彼らは水がめを縁までいっぱいにした。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

Meitei Bible

Thougal touribasing aduda Jisuna hairak-i, “Kharungsing aduda ising thanna hapchillu.”” Maram aduna makhoina kharungsing aduda ising pik-thanna hapchille.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu pakbu vdwa minto, “Pvchwng vdw soka isi lokv pwbing tvka.” Bunu pvchwng lvnggung lo godubv pwbing to,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Gbieni mani aboba ne kuli ñima bi den gbieni a kuli kali ki ban liadi cain. Jesu den yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhawozya, “Zimemyi amenze ensonta mawe.” Bhamemeya bhamememya paka pamwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ababwîra, erhi: «Yunjuzi orhu rhubindi mîshi». Barhumbumba kuhika oku muhiro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw mpyae üng, “Mcüe tui am jah kbe päih ua,” a ti. Be lü pyep khaia tui ami jah than.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heh laksuh loong asuh baatta, <<Arah tekpoh loong adoh joong ah meeke an.>> Neng loong ah ih hesiitsiit ih meeke rum kano,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay oththanichchata “ganeetta heththe kuniithitte” gin isstikka ganetta duunna gakanas cip hisitti kunnththida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi oosanchchotakko, “Baathatan haathe kunthite” yaagis. Entti baathatas doona gakkanaw haathe kunthidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus guutswotssh «Kundwotsits atso s'eentswere» bí et, boowere bo nonots b́ borfestsosh s'eentsbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è awai samoythek shii yao, “Hì pha jariie shii kho ley zan mage bo” Ai è zab pha jariie shii kho ley phrid dang pha zan,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha wamba kuvali, “mwizuze impoto za menzi ni menzi.” linu chiva zizuza ili kumilomo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: Llenen de agua las tinajas. Y las llenaron hasta arriba.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile achikatumetume ŵala, “Ngumbasye meesi lulo syo.” Ni ŵanyawo ŵagumbesye ndendende.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanchova, “Mudenche amagasi mumajelo aga mawe.” Vakhadencha impakha pakhwanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaamakiya, “Mutweleye mase mumitungi ya maliwe.” Kabatweliya mpaka nnani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Mumemesa manji muvihulu vyenivyo.” Vakagamemesa mbaka panani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les mandó: Llenen las tinajas de agua. Y las llenaron hasta el borde.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n tîrlâmngei kôm, “Tuibêlngei han tui min sip roi,” a tia, anni ngei han an min sipmata,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike ri e patanijelabꞌ: Chinojisaj le qꞌebꞌal che jaꞌ. Ri patanijelabꞌ xeꞌkinojisaj ri qꞌebꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walambila basa basebenshi, “Kamushani menshi munongo shonse shisule.” Naboyo balesusha mpaka pamilomo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Fill with mayim. And they filled them up to the top.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט יהושע/ישוע צו זיי: פילט אָן די געפעסן מיט וואסער. און זיי האבן די דאזיקע אנגעפילט ביז ארויף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ସଙ୍କରାଲୋଙଞ୍ଜି ଡାଆନ୍‌ ବବ୍‌ରିୟ୍‌ବା ।” ଆନିଞ୍ଜି ସଙ୍କରାନ୍‌ ଆ ସଙ୍କା ଜାୟ୍‌ ଡାଆନ୍‌ ବବ୍‌ରିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଦାସିକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ଘୁମାକରେ ଦାଆଃ ପେରେଃତାପେ” ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଘୁମାରେ ଦାଆଃ ଦୁଲ୍‌ ପେରେଃକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ବାଣ୍ଡାର୍‌ଗରିଆମନ୍‌କେ “ସେ କୁଣ୍ଡ୍‌ମନ୍‌କେ ପାନି ବର୍‌ତି କରା” ବଲି କଇଲା ଆରି ସେମନ୍‌ ସେ ସବୁ କୁଣ୍ଡେ ପାନି ବର୍‌ତି କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଗୁତିରେଇଂକେ ବାଲିର୍‌କେ, ଣ୍ତିଆଃ କୁଣ୍ତ୍‌ନ୍ନିଆ ଣ୍ଡିଆ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଆତ୍‌ବାନ୍ ଗୁତିରେଇଂକେ ବାଲିର୍‌କେ କୁଣ୍ତ୍‌ନ୍ନିଆ ଣ୍ଡିଆ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଗୁନାୟ୍‌ମଃନ୍ ହାଣି ବଃର୍ତି କଃରା ।” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ହଃତିତଃୟ୍‌ ଗଃଳା ହଃତେକ୍‌ ବଃର୍ତି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0