Psalms 81:10

American Standard Version (1901)

I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

ASV Byzantine Text

I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

Asang Khongca Bible

Kai loe Izip prae hoiah nangcae zaehoikung, Angraeng na Sithaw ah ka oh; pakha to kakawk ah aang oh, pakha koimongah kang paek o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.

Hawaiian Bible 1868

Owau no o Iehova, kou Akua, Nana oe i lawe mai nei mai ka aina o Aigupita mai; E hoohamama i kou waha, a na'u ia e hoopiha ai.

English Berean Standard Bible

I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

Haitian Creole Bible 1985

(081:11) Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te fè nou kite peyi Lejip la. Louvri bouch nou, m'a plen l' ak pawòl mwen!

Bible in Basic English

I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.

French: Bible J.N. Darby

Il n’y aura point au milieu de toi de ✶dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un ✶dieu de l’étranger.

Czech Kralická Bible 1613

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Kosraean Bible

Nga LEUM GOD lowos, Su uskowosme liki acn Egypt. Oalngelik oaluwos ac nga fah kite kowos.

World Portuguese Bible

Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.

Romanian BTF Bible

Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tău, care te-a adus din țara Egiptului, deschide-ți gura larg și o voi umple.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင် ခဲ့​သော သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​ခံ​တွင်း​ကို​ဖွင့်​ဟ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကျွေး​မွေး​မည်။

Darby Translation

I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

Dutch Bible 1917

(81:11) Ik ben de Heere, uw God, Die u heb opgevoerd uit het land van Egypte; doe uw mond wijd open, en Ik zal hem vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!

Italian Diodati Bible

Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto ; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò .

Geneva Bible 1599

For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

Noyes Bible

I Jehovah am thy God, Who brought thee out of the land of Egypt: Open wide thy mouth, and I will fill it!

Danish Bible 1931

En fremmed Gud må ej findes hos dig, tilbed ikke andres Gud!

Leeser Tanakh

(81:11) I am the Lord thy God, who have brought thee up out of the land of Egypt: open wide thy mouth, and I will fill it.

JPS TaNaKH 1917

(81-11) I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai Ieowa om Kot, me kalua uk ja n nan Akipten. Ki pajan au om, i pan kadirela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai Ieowa om Kot, me kalua uk sang nan Äkipten. Ki pasang au om, i pan kadirela.

King James Version

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

King James Version + Apocrypha

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Vietnamese Bible 1923

Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng đã đem ngươi lên khỏi xứ Ê-díp-tô: Hãy hả hoác miệng ngươi ra, thì ta sẽ làm đầy dẫy nó.

KJV Cambridge Paragraph

I am the Lord thy God, Which brought thee out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

Revised West Version

Ko au Sihova ko ho ʻOtua, naʻaku ʻomi koe mei he fonua ko ʻIsipite: fakamanga ho ngutu ke lahi, pea te u fakafonu ia.

French Ostervald Bible

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait remonter du pays d'Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

Esperanto Bible

Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu larĝe vian buŝon, kaj Mi ĝin plenigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

German Luther Bible 1912

Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

Majority Standard BIble

I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

Webster Bible

I am the LORD thy God who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Open English Bible (Commonwealth)

I am the Lord your God who brought you up out of Egypt. Open your mouth, that I fill it.

Open English Bible (US)

I am the Lord your God who brought you up out of Egypt. Open your mouth, that I fill it.

Revised Version

I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Italian Riveduta Bible

Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; allarga la tua bocca, ed io l’empirò.

French Free Holy Bible for the World

Je suis le SEIGNEUR, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte. Ouvre grand ta bouche, et je la remplirai.

Reina Valera 1909

Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.

Spanish BLL

Yo soy Yahvé, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto. Abre bien tu boca, y yo la llenaré.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy Yahvé tu Dios, que te hizo subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.

Croatian Bible

Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje misirske; otvori usta svoja, i ja ću ih napuniti.

German Textbibel

“Es soll unter dir kein anderer Gott sein, einen fremden Gott darfst du nicht anbeten.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

World English Bible

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

World English Bible (Catholic)

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

World English Bible British Edition

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

World English Bible Classic

I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

World English Bible Updated

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

World Messianic Bible

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

World Messianic Bible British Edition

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.

Young's Literal Translation

I [am] Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те-ам скос дин цара Еӂиптулуй; дескиде-ць гура ларг ши ць-о вой умпле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

Ukrainian Freedom Bible

Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

Modern Hebrew Bible

אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، ٱلَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.

Old Persion Version Bible

من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်သင့် ကို အဲဂုတ္တု ပြည် မှ ကယ်နှုတ်ဆောင် ယူခဲ့ပြီးသောသင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ သင် ၏နှုတ် ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့် လော့။ ဝပြော စွာ ကျွေး မည်။

Korean Bible 1910

나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나

Japanese Freedom Bible

わたしは、あなたの神、主である。 あなたをエジプトの地から導き出した者である。 あなたの口を大きく開けよ。そうすれば、わたしはそれを満たそう。

World Chinese Bible

我是耶和华你的上帝， 曾把你从埃及地领上来。 你要张大你的口，我就使它充满。

Chinese Union Version (simplified)

我是耶和华—你的 神， 曾把你从 埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

Chinese Union Version (traditional)

我是耶和華－你的上帝， 曾把你從 埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou o SENHOR teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito; abre tua boca por completo, e eu a encherei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhondo orhahîraga okahandîsa wundi wundi nyamuzinda omu mwâwe, orhahîraga okagashâniza nyamuzinda w’embuga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-11) Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland heraufgeführt hat. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy el Señor tu Dios, que te subío de la tierra de Egipto; abre tu boca, para que yo te dé de comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy Yavé, Tu ʼElohim, El que te sacó de la tierra de Egipto. ¡Abre tu boca, y Yo la llenaré!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There shall no el zar (strange, foreign g-d) be among thee; neither shalt thou worship any el nechar (foreign g-d).

CC BY 4.0