Acts 8:18

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

ASV Byzantine Text

Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

Asang Khongca Bible

Patoeh ih kaminawk mah ban koeng naah Kacai Muithla hnuk o ti, tiah Simon mah hnuk naah, nihnik hanah phoisa a paek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caeltueih rhoek kah kut a tloengnah lamloh Mueihla a paek te Simon loh a hmuh vaengah amih taengla tangka a khuen tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caeltueih rhoek kah kut a tloengnah lamloh Mueihla a paek te Simon loh a hmuh vaengah amih taengla tangka a khuen tih,

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la o Simona ua haawiia mai ka Uhane Hemolele ma ke kau ana o na lima o na lunaolelo, haawi aku la oia ia lana i kauwahi kala,

English Berean Standard Bible

When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.

Haitian Creole Bible 1985

Simon te wè jan moun yo te resevwa Sentespri lè apòt yo mete men sou tèt yo. Li ofri Pye ak Jan lajan.

Clementine Vulgate 1598

Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,

Bible in Basic English

Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying,

French: Bible J.N. Darby

Or Simon, voyant que l’Esprit Saint était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent,

Czech Kralická Bible 1613

I uzřev Šimon, že skrze vzkládání rukou apoštolských dává se Duch svatý, přinesl jim peníze,

Kosraean Bible

Simon el liye lah Ngun Mutal itukyang nu sin mwet lulalfongi ke mwet sap uh filiya paolos faclos, ouinge el ke sang kutu mani nu sel Peter ac John,

Romanian Free Holy Bible

Simon, văzând că Duhul Sfânt se dădea prin punerea mâinilor apostolilor, le-a oferit bani,

World Portuguese Bible

Ora, quando Simão viu que o Espírito Santo era dado pela imposição das mãos dos apóstolos, ele lhes ofereceu dinheiro,

Swahili Bible

Hapo Simoni aling'amua kwamba kwa kuwekewa mikono ya mitume waumini walipewa Roho Mtakatifu. Hivyo aliwapa Petro na Yohane fedha akisema,

Romanian BTF Bible

Și când a văzut Simon că prin punerea mâinilor apostolilor a fost dat Duhul Sfânt, le-a oferit bani,

Burmese Common Language Bible vv. 18–19

ဤသို့တမန်တော်တို့၏လက်တင်ခြင်းကို ခံရသောအားဖြင့် ထိုသူတို့သည်သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကိုခံယူရရှိကြောင်းကိုရှိမုန် မြင်လျှင်``အကျွန်ုပ်လက်တင်သောသူသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကိုခံယူရရှိစေ နိုင်သောတန်ခိုးကိုအကျွန်ုပ်အားလည်းပေး ပါ'' ဟုဆိုကာတမန်တော်တို့အားငွေကို ပေး၏။

Darby Translation

But Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the [Holy] Spirit was given, offered them money,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Simon sah, daß durch das Auflegen der Hände der Apostel der [Heilige] Geist gegeben wurde,

Dutch Bible 1917

En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen der apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Simon zag, dat door de handoplegging der apostelen de Geest werd meegedeeld, bood hij hun geld aan

Italian Diodati Bible

Or Simone, veggendo che per l'imposizion delle mani degli apostoli, lo Spirito Santo era dato, proferse lor danari, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,

Geneva Bible 1599

And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,

Noyes Bible

But Simon, seeing that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, offered them money,

Danish Bible 1931

Men da Simon så, at den Helligånd blev given ved Apostlenes Håndspålæggelse, bragte han dem Penge og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon lao kilaner, me Nen jaraui kokido en wanporon oko ara pwil po ’rail lim ar akan, ap men ki on ira kijin moni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon lao kilanger, me Ngen saraui kokido en wanporon oko ara pwil po ’rail lim ar akan, ap men ki ong ira kisin moni.

King James Version

And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

King James Version + Apocrypha

And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

Vietnamese Bible 1923

Si-môn thấy bởi các sứ đồ đặt tay lên thì có ban Đức Thánh Linh xuống, bèn lấy bạc dâng cho, mà nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻa Saimone ʻoku foaki ʻae Laumālie Māʻoniʻoni ʻi he hili ʻae nima ʻoe ongo ʻaposetolo, pea fie ʻatu ʻe ia ʻae paʻanga kiate kinaua,

French Ostervald Bible

Mais Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, leur offrit de l'argent, en disant:

Romanian Free Holy Bible

Simon, văzând că Duhul Sfânt se dădea prin punerea mâinilor apostolilor, le-a oferit bani,

Esperanto Bible

Kaj kiam Simon vidis, ke la Sankta Spirito estis donata per la surmetado de la manoj de la apostoloj, li proponis al ili monon,

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,

German Luther Bible 1912

Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an

Majority Standard BIble

When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.

Webster Bible

And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,

Open English Bible (Commonwealth)

When Simon saw that it was through the placing of the apostles’ hands on them that the Spirit was given, he brought them a sum of money and said,

Open English Bible (US)

When Simon saw that it was through the placing of the apostles’ hands on them that the Spirit was given, he brought them a sum of money and said,

Revised Version

Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

Italian Riveduta Bible

Or Simone, vedendo che per l’imposizione delle mani degli apostoli era dato lo Spirito Santo, offerse loro del danaro,

French Free Holy Bible for the World

Or, lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l'argent,

Reina Valera 1909

Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,

Spanish BLL

Cuando Simón vio que el Espíritu Santo se daba al imponer las manos los apóstoles, les ofreció dinero

Spanish Free Bible for the World

Cuando vio Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,

Croatian Bible

Kad Šimun vidje da se polaganjem ruku apostolskih daje Duh, ponudi apostolima novaca

Serbian DK Bible (Latin)

A kad vide Simon da se daje Duh Sveti kad apostoli metnu ruke, donese im novce

Dieri NT

Simonali matja najina, Jaola kulikiri ngarina warai Apostelali mara kuranani, nulu pudlangu mardatandra padakana wonti

German Textbibel

Als aber Simon sahe, daß durch die Handauflegung der Apostel der Geist verliehen werde, brachte er ihnen Geld

Tyndale NT

When Simon sawe that thorowe layinge on of the Apostles hondes on them the holy goost was geven: he offered the money sayinge: