2 Kings 6:3

American Standard Version (1901) ☆

And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.

ASV Byzantine Text ☆

And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.

English Berean Standard Bible ☆

Then one of them said, “Please come with your servants.” “I will come,” he replied.

Bible in Basic English ☆

And one of them said, Be pleased to go with your servants. And he said, I will go.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go.

Darby Translation ☆

And one said, Consent, I pray thee, to go with thy servants. And he said, I will go.

Douay-Rheims 1899 ☆

And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come.

Geneva Bible 1599 ☆

And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.

Leeser Tanakh ☆

And one said, Give thy assent, I pray thee, and go with thy servants. And he said, I will indeed go.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And one said: 'Be content, I pray thee, and go with thy servants.' And he answered: 'I will go.'

King James Version ☆

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

King James Version + Apocrypha ☆

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Go. And one of them said gently, Come with your servants. And he said, I will go.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Go. And one of them said gently, Come with your servants. And he said, I will go.

Majority Standard BIble ☆

Then one of them said, “Please come with your servants.” “I will come,” he replied.

Webster Bible ☆

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

Revised Version ☆

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go.

World English Bible ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

World English Bible (Catholic) ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

World English Bible British Edition ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

World English Bible Classic ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

World English Bible Updated ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

World Messianic Bible ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

World Messianic Bible British Edition ☆

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

Young's Literal Translation ☆

And the one saith, 'Be pleased, I pray thee, and go with thy servants;' and he saith, 'I — I go.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one said, Be agreed, now, and go with thy avadim. And he answered, I will go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ وَاحِدٌ: «ٱقْبَلْ وَٱذْهَبْ مَعَ عَبِيدِكَ». فَقَالَ: «إِنِّي أَذْهَبُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​က​ဧ​လိ​ရှဲ​အား မိ​မိ​တို့​နှင့် အ​တူ​လိုက်​ရန်​တိုက်​တွန်း​သည့်​အ​တိုင်း ဧ​လိ​ရှဲ သည်​သ​ဘော​တူ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ကလည်း မ ငြင်းပါနှင့်။ ကိုယ်တော် ကျွန် တို့နှင့် ကြွ တော်မူပါဟု တောင်းပန် လျှင် ၊ ငါ သွား မည်ဟု ဝန်ခံ သည်အတိုင်း၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thung ih kami maeto mah, Na tamnanawk hoi nawnto nang zo mak ai maw? tiah a dueng. Elisha mah, Kang zoh han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah pakhat loh, “Ueh mai lamtah na sal rhoek taengah pongpa mai,” a ti nah hatah, “Ka pongpa bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah pakhat loh, “Ueh mai lamtah na sal rhoek taengah pongpa mai,” a ti nah hatah, “Ka pongpa bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一人说：「求你与仆人同去。」回答说：「我可以去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」

World Chinese Bible ☆

有一个人说：“请你也愿意与仆人们同去。” 他回答说：“我去。”

Croatian Bible ☆

Jedan od njih reče mu: “Udostoj se poći sa svojim slugama.” On odgovori: “Hoću.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jeden: Prosím, poď také s služebníky svými. Kterýž odpověděl: A já půjdu.

Danish Bible 1931 ☆

Men en af dem sagde: “Vil du ikke nok følge med dine Trælle!” Og han svarede: “Jo, det vil jeg!”

Dutch Bible 1917 ☆

En er zeide een: Het believe u toch te gaan met uw knechten. En hij zeide: Ik zal gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar een van hen zeide: Doe uw dienaren een genoegen, en ga met ons mee. Hij antwoordde: Goed, ik ga mee.

Esperanto Bible ☆

Kaj unu el ili diris: Volu vi ankaŭ iri kun viaj servantoj. Kaj li diris: Mi iros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’un d’eux dit : Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs. Et il dit : J’irai.

French Ostervald Bible ☆

Il répondit: Allez. Et l'un d'eux dit: Veuille, je te prie, venir avec tes serviteurs. Et il répondit: J'irai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’un d’eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J’irai.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'un d'eux ajouta : « Accepte, je te prie, d'accompagner tes serviteurs. » Élisée répondit : « Je viendrai. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Gehet hin. Und einer sprach: Laß es dir doch gefallen und gehe mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitgehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und einer sprach: Gehe lieber mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.

German Textbibel ☆

Einer von ihnen aber bat: Sei so gut und begleite deine Knechte! Da sprach er: Gut, ich will mitgehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Geht hin! Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ εἷς ἐπιεικῶς· δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ εἶπεν· ἐγὼ πορεύσομαι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ εἷς ἐπιεικῶς, δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ εἶπεν, ἐγὼ πορεύσομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn nan pwofèt yo mande l': —Tanpri, mèt, ann al avè nou non! Li di: —Dakò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i aku la kekahi, Ke noi aku nei au ia oe, e ae mai oe i ka hele pu me makou. I mai la ia, E hele no wau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד הֹ֥ואֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר האחד הואל נא ולך את עבדיך ויאמר אני אלך׃

Italian Diodati Bible ☆

E uno di essi disse: Deh! piacciati venire co' tuoi servitori. Ed egli disse: Io andrò.

Italian Riveduta Bible ☆

E un di loro disse: “Abbi, ti prego, la compiacenza di venire anche tu coi tuoi servi”. Egli rispose: “Verrò”.

Japanese Freedom Bible ☆

一人が「どうか、あなたのしもべたちと一緒に行ってください」と言った。 彼は「わたしも行こう」と答えた。

Korean Bible 1910 ☆

그 하나가 가로되 청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고

Kosraean Bible ☆

Sie selos kwafe tuh Elisha elan welulos som, ac el insese nu sel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam.

Old Persion Version Bible ☆

و یکی از ایشان گفت: «مرحمت فرموده، همراه بندگانت بیا.» او جواب داد که «می‌آیم.»

World Portuguese Bible ☆

Um deles disse: “Por favor, consinta em ir com os seus servos.” Ele respondeu: “Eu irei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse um: Rogamos-te que queiras vir com teus servos. E ele respondeu: Eu irei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și unul a spus: Binevoiește, te rog, și mergi cu servitorii tăi. Iar el a răspuns: Voi merge.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши унул дин ей а зис: „Фий бун ши вино ку служиторий тэй.” Ел а рэспунс: „Вой мерӂе!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A jedan reče: Budi voljan, pođi i ti sa slugama svojim. A on reče: Hoću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А један рече: Буди вољан, пођи и ти са слугама својим. А он рече: Хоћу.

Mashi Bible ☆

Muguma mulibo anacimubwîra erhi: «Yêmêraga okuyijà mweshi n’abarhumisi bâwe». Anacishuza erhi: «Nayijà».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo uno: Rogámoste que quieras venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.

Spanish BLL ☆

Uno de ellos le rogó: “Por favor, acepte venir con sus siervos”. Él respondió: “Iría con gusto”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Uno dijo: «Por favor, tened el gusto de ir con vuestros siervos». Él respondió: «Iré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y uno de ellos dijo: Acompañanos. Y él dijo: Yo iré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo uno: Te rogamos que vayas con tus esclavos. Y él respondió: Yo iré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tokotaha, “ʻOku ou kole ke ke fiemālie mo ke ʻalu mo hoʻo kau tamaioʻeiki.” Pea naʻa ne pehēange, “Te u ʻalu pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một người tiếp rằng; Tôi xin thầy hãy đi cùng các tôi tớ thầy. Người đáp:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃