2 Kings 6:31

American Standard Version (1901) ☆

Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

ASV Byzantine Text ☆

Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

English Berean Standard Bible ☆

He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”

Bible in Basic English ☆

Then he said, May God's punishment come on me if Elisha, the son of Shaphat, keeps his head on his body after this day.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.

Darby Translation ☆

And he said, God do so, and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him this day!

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus the son of Saphat shall stand on him this day.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day.

Leeser Tanakh ☆

Then said he, May God do so unto me and continue so yet farther, if the head of Elisha' the son of Shaphat shall remain on him this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then he said: 'God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.'

King James Version ☆

Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

King James Version + Apocrypha ☆

Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.

Majority Standard BIble ☆

He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”

Webster Bible ☆

Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

Revised Version ☆

Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisha shall stand upon him this day.

World English Bible ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

World English Bible British Edition ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

World English Bible Classic ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

World English Bible Updated ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

World Messianic Bible ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Thus doth God do to me, and thus He doth add — if it remain — the head of Elisha son of Shaphat — upon him this day.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then he said, Elohim do so and more also to me, if the rosh Elishah Ben Shaphat shall remain on him hayom (today).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «هَكَذَا يَصْنَعُ لِي ٱللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنْ قَامَ رَأْسُ أَلِيشَعَ بْنِ شَافَاطَ عَلَيْهِ ٱلْيَوْمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က``ယ​နေ့​နေ​မ​ဝင်​မီ​ဧ​လိ​ရှဲ​ဦး​ခေါင်း မ​ပြတ်​လျှင် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​အ​ဆုံး စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ရှာဖတ် သား ဧလိရှဲ ၏ ဦးခေါင်း သည် ယနေ့ သူ့ ကိုယ်နှင့် မ ကွာဘဲနေလျှင် ၊ ထာဝရဘုရား သည် ထိုမျှမက ၊ ငါ ၌ ပြု တော်မူပါစေသော ဟု ဆို ၏

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah, Vaihniah Shaphat capa Elisha ih lu angmah ih palaeng salakah om vop nahaeloe, Sithaw mah kai hae danpaek nasoe, kanung parai ah doeh sah nasoe, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Tihnin ah anih soah Shaphat capa Elisha kah lu te a om pueng atah Pathen loh kai he n'rhaem saeh lamtah n'talh van saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Tihnin ah anih soah Shaphat capa Elisha kah lu te a om pueng atah Pathen loh kai he n'rhaem saeh lamtah n'talh van saeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王说：「我今日若容 沙法的儿子 以利沙的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王說：「我今日若容 沙法的兒子 以利沙的頭仍在他項上，願上帝重重地降罰與我！」

World Chinese Bible ☆

于是他说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿上帝重重地降罚于我！”

Croatian Bible ☆

I reče tada kralj: “Neka mi Bog učini ovo zlo i doda drugo ako glava Elizeja, sina Šafatova, ostane danas na njegovim ramenima!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekl král: Toto mi učiň Bůh a toto přidej, jestliže zůstane hlava Elizea syna Safatova na něm dnes.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Gud ramme mig både med det ene og det andet, om Elisas, Sjafats Søns, Hoved skal blive siddende mellem Skuldrene på ham Dagen til Ende!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Zo doe mij God, en doe zo daartoe, indien het hoofd van Elisa den zoon van Safat, heden op hem zal blijven staan!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij riep uit: Zo moge Jahweh mij doen en nog erger3, als het hoofd van Eliseus, den zoon van Sjafat, morgen nog op zijn romp staat4.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Tion kaj pli faru al mi la Eternulo, se la kapo de Eliŝa, filo de Ŝafat, restos sur li hodiaŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [le roi] dit : Ainsi Dieu me fasse, et ainsi il y ajoute, si la tête d’Élisée, fils de Shaphath, demeure sur lui aujourd’hui !

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Que Dieu me traite avec la dernière rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Shaphat, reste aujourd'hui sur lui!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d’Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd’hui sur lui!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il jura : « Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité si la tête d'Élisée, fils de Shaphath, reste aujourd'hui sur ses épaules ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm stehen wird!

German Textbibel ☆

Und er sprach: Gott möge mir anthun, was er will, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf seinen Schultern bleibt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ἑλισαιὲ ἐπ᾿ αὐτῷ σήμερον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ἑλισαιὲ ἐπʼ αὐτῷ σήμερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a pale byen fò, li di: —Se pou Bondye ban m' pi gwo chatiman ki genyen si anvan jounen an fini, yo pa koupe tèt Elize, pitit Safa a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E hana mai ke Akua ia'u pela, a e oi aku hoi, ke waihoia ko poo o Elisai, ke keiki a Sapata, maluna ona i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסף אם יעמד ראש אלישע בן שפט עליו היום׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re disse: Così mi faccia Iddio, e così aggiunga, se la testa di Eliseo, figliuolo di Safat, resta oggi sopra lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re disse: “Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se oggi la testa di Eliseo, figliuolo di Shafat, rimane ancora sulle sue spalle!”

Japanese Freedom Bible ☆

王は言った。「今日、シャファテの子エリシャの首をその肩の上に残しておくなら、神が幾重にもわたしを罰せられるように。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 가로되 `사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘날 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다' 하니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra el liksreni fahk, “Lela LEUM GOD Elan uniyuwi ngan misa, fin tia tahtla kwawal Elisha meet liki fongeni!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait rex: Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie.

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «خدا به من مثل این بلکه زیاده از این بکند اگر سر الیشع بن شافاط امروز بر تنش بماند.»

World Portuguese Bible ☆

Então ele disse: “Que Deus me faça assim, e muito mais, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, continuar sobre ele hoje.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Assim me faça Deus, e assim me acrescente, se a cabeça de Eliseu filho de Safate restar sobre ele hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el a spus: Dumnezeu să îmi facă astfel și încă mai mult, dacă va rămâne pe el în această zi capul lui Elisei, fiul lui Șafat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а зис: „Сэ мэ педепсяскэ Думнезеу ку тоатэ аспримя дакэ ва рэмыне астэзь капул луй Елисей, фиул луй Шафат, пе трупул луй!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče car: Tako da mi učini Bog i tako da doda ako glava Jelisija sina Safatovog ostane danas na njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече цар: Тако да ми учини Бог и тако да дода ако глава Јелисија сина Сафатовог остане данас на њему.

Mashi Bible ☆

Mwâmi anacishuza erhi: «Nyamuzinda anyîrhe anampeze erhi irhwe lya Elishaʿ mugala wa Shafati lyankamubêrakwo ene».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Saphat quedare sobre él hoy.

Spanish BLL ☆

Entonces el rey exclamó: “¡Que Dios me castigue duramente si para antes de que termine el día la cabeza de Eliseo hijo de Safat sigue todavía sobre sus hombros!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo: «Así me haga Dios, y aun me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Safat queda hoy sobre sus hombros.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego dijo: Que el castigo de Dios venga conmigo si Eliseo, el hijo de Safat, mantiene su cabeza sobre su cuerpo después de este día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dijo: ¡Así me haga ʼElohim, y aun me añada, si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, permanece hoy sobre él!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne toki pehē, “Ke fai pehē ʻe he ʻOtua kiate au ʻo lahi hake, ʻo kapau ʻe kei tuʻu ʻae ʻulu ʻo ʻIlaisa ko e foha ʻo Safati kiate ia he ʻaho ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже він: Нехай Бог учинить менї се й те, та ще й причинить, коли голова Елисеїна зістанеться сьогоднї в його на плечах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже він: Нехай Бог учинить менї се й те, та ще й причинить, коли голова Елисеїна зістанеться сьогоднї в його на плечах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua la lên rằng: Nếu ngày nay đầu của Ê-li-sê, con trai của Sa-phát, hãy còn ở trên vai nó, nguyện Đức Chúa Trời xử ta cách nặng nề!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃