2 Peter 1:13

American Standard Version (1901) ☆

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

ASV Byzantine Text ☆

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

English Berean Standard Bible ☆

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

Bible in Basic English ☆

And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

Darby Translation ☆

But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,

Douay-Rheims 1899 ☆

But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

Geneva Bible 1599 ☆

For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

Noyes Bible ☆

Yea, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you;

King James Version ☆

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Majority Standard BIble ☆

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

Webster Bible ☆

Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But I think it my duty, as long as I live in this “tent,” to rouse you by awakening memories of the past;

Open English Bible (US) ☆

But I think it my duty, as long as I live in this ‘tent,’ to rouse you by awakening memories of the past;

Revised Version ☆

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Tyndale NT ☆

Notwithstodinge I thynke that mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remembraunce

World English Bible ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

World English Bible (Catholic) ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

World English Bible British Edition ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

World English Bible Classic ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

World English Bible Updated ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

World Messianic Bible ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

World Messianic Bible British Edition ☆

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

Young's Literal Translation ☆

and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding [you],

Text-Critical English NT ☆

I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنِّي أَحْسِبُهُ حَقًّا - مَا دُمْتُ فِي هَذَا ٱلْمَسْكَنِ- أَنْ أُنْهِضَكُمْ بِٱلتَّذْكِرَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ମକେ ଜଃନ୍‌କଃରି ଜାଣାୟ୍‌ ଆଚେ, ସେ ହଃର୍କାରେ ବେଗି ମକେ ଇ ଗଃଗାଳ୍‌ ହର୍‌ ତୁମ୍‌ ଜେ ଚାଡୁକ୍‌ ଟିକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dunkaniyok'o wotts tiatsanitse t befetsosh úni aawo itsh gawiyo kááw araatniye taash b́be'eyiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è now shii gu sieng ne rai ba shii hìpha miyaothek pha nathek ro nowkhlei pha ji shii nai pha ne gu shii rangsua um bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ထို​အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​အား​သ​တိ ပေး​နှိုး​ဆော်​လျက်​နေ​သင့်​သည်​ဟု​လည်း​ယူ​ဆ ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် သည် ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသည်အတိုင်း ၊

Daai Chin NT ☆

Ka xünna küt üng, acunea mawngma ka ning jah sümsak lä hin cangkia pi ka ngaieiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ue, hae kahni im ah ka oh nathung, na panoek o thai hanah acoe paek han hoih, tiah poekhaih ka tawnh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae kah rhaehim ah ka om khuiah thoelhnah neh nangmih haeng ham te khaw dueng tila ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae kah rhaehim ah ka om khuiah thoelhnah neh nangmih haeng ham te khaw dueng tila ka poek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

World Chinese Bible ☆

我认为，只要我还在这帐棚里，就应当借着提醒来激发你们；

Yao NT ☆

Nguganichisya kuti ili yambone kwangune, pandili pachilambo pano, kunjimusya kwa kunkumbusya nkati gelega.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲘⲈⲨⲒ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲘⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲈϮⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲈⲪⲞⲤⲞⲚ ϮϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲒⲈⲦⲞⲨⲚⲞⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲨⲒ

Coptic NT ☆

ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉϯⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲓ⳿ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ.

Croatian Bible ☆

Pravo je, mislim, da vas dok sam u ovom šatoru, budim opomenom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním,

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg anser det for ret at vække eder ved Påmindelse, så længe jeg er i dette Telt,

Desiya NT ☆

ମୁଇ ବଁଚିରଇବା ଜାକ ଏ ସବୁ ବିସଇ କାତା ଅଇବାଟା ନିକ । ଜେନ୍ତିକି ତମେ ସେଟା ଆରି ନ ପାସ୍‌ରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri ngato ngunkrai, jenia talku nganai, jeruntjaia ngani nunkangupini pungani nganai, jurana jiritjibala tjuru wilpa ngankanali,

Dutch Bible 1917 ☆

En ik acht het recht te zijn, zolang ik in dezen tabernakel ben, dat ik u opwekke door vermaning;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zolang ik in deze tentwoning blijf, acht ik het mijn plicht, door gestadige herinnering u er toe op te wekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi opinias konvena, dum mi estas en ĉi tiu tabernaklo, vigligi vin per rememorigo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant [ces choses] à votre mémoire,

French Ostervald Bible ☆

Et je crois qu'il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par mes avertissements,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

French Free Holy Bible for the World ☆

Je considère qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes rappels,

Gamo NT ☆

Tani paxa diza wode wurson intena wurso wode denthethanayssi bessizazi milatidi taas beettes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା କିତଂ ଆନେକେ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ବିଃବକେ । ନେ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଅନୁସାରେ ମୁଇଂ ତ୍ମି କିତଂଇନି ଆରି ତ୍ମି ଦର୍ତନିନେ ଉର୍‌ନେଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌‌ ଦାର୍ମିକ୍‌ଇଂନେ ବାସାନେ ଜାଗା ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

German Luther Bible 1912 ☆

Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;

German Textbibel ☆

Ich achte es aber für Pflicht, so lange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung wach zu halten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich halte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch [solche] Erinnerung aufzuwecken,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani shemppora de7ida wode ubban hinttena hassayisanayssi koshshiyabaa gada qoppays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N sua ke li tiegi ŋali ke n da ye li naa gbandieli nni mii tigini yi leni laa tiadima;

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

Textus Receptus ☆

Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾿ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·

Text-Critical Greek NT ☆

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·

Greek Majority Text NT ☆

δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμασ εν υπομνησει

Tischendorf Greek NT ☆

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

SBL Greek NT ☆

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, toutotan mwen poko mouri, mwen kwè se yon devwa pou m' fè nou chonje bagay sa yo pou dòmi pa pran nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke manao nei au, he mea pono i ko'u noho ana i keia halelewa, e hoala ia oukou me ka hoeueu aku i ka manao.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וְרַחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב לְהַעֲלוֹת עַל־רוּחֲכֶם וּלְהָעִיר אֶתְכֶם כָּל־יְמֵי שִׁבְתִּי בְאָהֳלִי הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחשב כי נכון להזכיר ולהעיר אתכם כל ימי היותי במשכן הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io stimo esser cosa ragionevole, che, mentre io sono in questa tenda, io vi risvegli per ricordo ;

Italian Riveduta Bible ☆

E stimo cosa giusta finché io sono in questa tenda, di risvegliarvi ricordandovele,

Japanese Freedom Bible ☆

私がこの幕屋に身を置いている間は、これらを思い起こさせ、あなたがたを奮い立たせるのが当然だと考えています。

New Japanese NT ☆

私が地上の幕屋にいる間は、これらのことを思い起こさせることによって、あなたがたを奮い立たせることを、私のなすべきことと思っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ତମ୍ୱୁସିଂଲୋଙ୍‌ ଡକୋତନାୟ୍‌, ଡିୟ୍‌ତେ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌; କେନ୍‌ଆତେ ଲନୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wetaꞌm chi yaꞌtal chwe kinqꞌalajisaj ri utzij ri Dios, rumal cher in kꞌas na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Visagela ukhuta nelevononu ukhuva sisimusya nukhuva kumbusya imbombo inchii, nengave munele igati umo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각하게 함이 옳은 줄로 여기노니

Kosraean Bible ☆

Nga nunku mu fal na nu sik in akesmakinye kowos ke ma inge ke lusen na moul luk.

Kuhane NT ☆

Ni zeza kuti ku shiyeme kwangu ku mi kundunga cha kumi nahanisa chezi zintu, ha ni sina mwelinu itente.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:

Meitei Bible ☆

Eina hinglibamakhei masigi hiramsing asi nouna nakhoida ningsinghanba haibasi chummi haina eina khalli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେ କୁମ୍ବା ଲେକାନ୍‌ ଗନଏଃ ହଡ଼୍‌ମରେ ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇନଃ ଜାକେଦ୍‌, ନେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆପେ ପାହାମ୍‌କାତେପେ ନେଆଁ ଠାଉକାଗି ତାନାଃ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଡ଼ୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga mikthingthing doh, arah tiit loong ah sen suh baat suh ngah epun ih ang ngeh ih thun hang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nawaza kuwa nibile sahihi kubaamsha na kuwakombokya nnani ya makowe aga, ningali nibile nkati ya hema lee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Niwona ndi lijambu labwina kwangu, lukumbi lwoha lwenitama mumi pamulima apa, kuvakenyemusa na kuvakumbusa kuvala mambu aga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن این را صواب می‌دانم، مادامی که در این خیمه هستم، شما را به یاد آوری برانگیزانم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I lamelame, a pun, i en kataman kin komail o kamana komail da, arain ai pan mimieta nan im pwal

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I lamelame, a pung, i en kataman kin komail o kamanga komail da, arain ai pan mimieta nan im pwal wet.

World Portuguese Bible ☆

Acho justo, enquanto estou nesta tenda, despertá-los com essas lembranças,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu considero justo, enquanto eu estiver neste tabernáculo, de vos despertar com relembranças;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mi se pare drept, atâta timp cât sunt în cortul acesta, să vă stârnesc, aducându-vă aminte,

Romanian BTF Bible ☆

Dar consider drept, cât timp sunt în acest tabernacol, să vă stârnesc prin aducerea aminte,

Romanian Free Holy Bible ☆

Mi se pare drept, atâta timp cât sunt în cortul acesta, să vă stârnesc, aducându-vă aminte,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар сокотеск кэ есте дрепт, кыт вой май фи ын кортул ачеста, сэ вэ цин трежь адукынду-вэ аминте,

Russian Synodal Bible ☆

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Safwa NT ☆

Esebhaje endishinza abha damzye na bhakombosya juu yenogwa ene, sudi sehwi nantele mwihenje eli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ki ringkâr chu hima roi ngei hih nin riettitna hah mohôk minhar tit inlang sâng atih, tiin ki mindon ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем,

Mashi Bible ☆

Nêci, mbwîne oku guli mukolo gwâni, amango nciri mwo cino cihando , okummukengêza nti muyôrhe muli masù.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndabonongeti caina kwambeti kandicili muyumi ndimuyuminishenga pakumwanushako.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:

Spanish BLL ☆

Me parece justo que, mientras esté en este cuerpo mortal, los estimule recordándoselas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, el despertaros con amonestación;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras viva en este cuerpo, considero justo despertarlos con estos recordatorios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras estoy en este cuerpo, considero justo despertarlos por medio del recuerdo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nadhani ni jambo jema kwangu, muda wote niishio hapa duniani, kuwapeni moyo na kuwakumbusheni juu ya mambo haya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv turyi dvdv so svkvnv vdw sum nonuam mimpa yala miyar yanam si ngoogv tarwkbaknv kudungkua ngv vla mvngsu dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ou pehē, ʻoku totonu, ʻi heʻeku kei ʻi he fale fehikitaki ni, ke langaki mo fakamanatuʻi ʻakimoutolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng tôi còn ở trong nhà tạm nầy bao lâu, thì coi sự lấy lời răn bảo mà tỉnh thức anh em, là bổn phận của tôi vậy;

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האלט עס פאר רעכט, כל זמן איך בין אין דעם דאזיקן געצעלט, אייך צו דערוועקן מיט א דערינערונג;

CC BY 4.0