2 Peter 1:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

ASV Byzantine Text

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Asang Khongca Bible

Ue, hae kahni im ah ka oh nathung, na panoek o thai hanah acoe paek han hoih, tiah poekhaih ka tawnh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah rhaehim ah ka om khuiah thoelhnah neh nangmih haeng ham te khaw dueng tila ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah rhaehim ah ka om khuiah thoelhnah neh nangmih haeng ham te khaw dueng tila ka poek.

Hawaiian Bible 1868

Ke manao nei au, he mea pono i ko'u noho ana i keia halelewa, e hoala ia oukou me ka hoeueu aku i ka manao.

English Berean Standard Bible

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

Haitian Creole Bible 1985

Wi, toutotan mwen poko mouri, mwen kwè se yon devwa pou m' fè nou chonje bagay sa yo pou dòmi pa pran nou.

Clementine Vulgate 1598

Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:

Bible in Basic English

And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

French: Bible J.N. Darby

Mais j’estime qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant [ces choses] à votre mémoire,

Czech Kralická Bible 1613

Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním,

Kosraean Bible

Nga nunku mu fal na nu sik in akesmakinye kowos ke ma inge ke lusen na moul luk.

Romanian Free Holy Bible

Mi se pare drept, atâta timp cât sunt în cortul acesta, să vă stârnesc, aducându-vă aminte,

World Portuguese Bible

Acho justo, enquanto estou nesta tenda, despertá-los com essas lembranças,

Swahili Bible

Nadhani ni jambo jema kwangu, muda wote niishio hapa duniani, kuwapeni moyo na kuwakumbusheni juu ya mambo haya.

Romanian BTF Bible

Dar consider drept, cât timp sunt în acest tabernacol, să vă stârnesc prin aducerea aminte,

Burmese Common Language Bible

ငါအသက်ရှင်လျက်ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး ထိုအရာများအကြောင်းကိုသင်တို့အားသတိ ပေးနှိုးဆော်လျက်နေသင့်သည်ဟုလည်းယူဆ ၏။-

Darby Translation

But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

Dutch Bible 1917

En ik acht het recht te zijn, zolang ik in dezen tabernakel ben, dat ik u opwekke door vermaning;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zolang ik in deze tentwoning blijf, acht ik het mijn plicht, door gestadige herinnering u er toe op te wekken.

Italian Diodati Bible

Or io stimo esser cosa ragionevole, che, mentre io sono in questa tenda, io vi risvegli per ricordo ;

Douay-Rheims 1899

But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

Geneva Bible 1599

For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

Noyes Bible

Yea, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you;

Danish Bible 1931

Men jeg anser det for ret at vække eder ved Påmindelse, så længe jeg er i dette Telt,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I lamelame, a pun, i en kataman kin komail o kamana komail da, arain ai pan mimieta nan im pwal

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I lamelame, a pung, i en kataman kin komail o kamanga komail da, arain ai pan mimieta nan im pwal wet.

King James Version

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

King James Version + Apocrypha

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi còn ở trong nhà tạm nầy bao lâu, thì coi sự lấy lời răn bảo mà tỉnh thức anh em, là bổn phận của tôi vậy;

KJV Cambridge Paragraph

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Revised West Version

Ka ʻoku ou pehē, ʻoku totonu, ʻi heʻeku kei ʻi he fale fehikitaki ni, ke langaki mo fakamanatuʻi ʻakimoutolu;

French Ostervald Bible

Et je crois qu'il est juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous réveiller par mes avertissements,

Romanian Free Holy Bible

Mi se pare drept, atâta timp cât sunt în cortul acesta, să vă stârnesc, aducându-vă aminte,

Esperanto Bible

Kaj mi opinias konvena, dum mi estas en ĉi tiu tabernaklo, vigligi vin per rememorigo;

French Louis Segond 1910 Bible

Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,

German Luther Bible 1912

Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;

Majority Standard BIble

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

Webster Bible

Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Open English Bible (Commonwealth)

But I think it my duty, as long as I live in this “tent,” to rouse you by awakening memories of the past;

Open English Bible (US)

But I think it my duty, as long as I live in this ‘tent,’ to rouse you by awakening memories of the past;

Revised Version

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Italian Riveduta Bible

E stimo cosa giusta finché io sono in questa tenda, di risvegliarvi ricordandovele,

French Free Holy Bible for the World

Je considère qu’il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes rappels,

Reina Valera 1909

Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:

Spanish BLL

Me parece justo que, mientras esté en este cuerpo mortal, los estimule recordándoselas,

Spanish Free Bible for the World

Pues tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, el despertaros con amonestación;

Croatian Bible

Pravo je, mislim, da vas dok sam u ovom šatoru, budim opomenom,

Serbian DK Bible (Latin)

jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,

Dieri NT

Windri ngato ngunkrai, jenia talku nganai, jeruntjaia ngani nunkangupini pungani nganai, jurana jiritjibala tjuru wilpa ngankanali,

German Textbibel

Ich achte es aber für Pflicht, so lange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung wach zu halten,

Tyndale NT

Notwithstodinge I thynke that mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remembraunce