2 Corinthians 5:8

American Standard Version (1901)

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

ASV Byzantine Text

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

Asang Khongca Bible

hae takpum hae a caeh o taak moe, Angraeng hoi nawnto oh han a koeh o pongah poekhaih tha a cak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

N'sayalh uh dongah pumsa lamkah m'vi uh ham neh Boeipa taengah naeh ham te n'lungtlun uh ngai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

N'sayalh uh dongah pumsa lamkah m'vi uh ham neh Boeipa taengah naeh ham te n'lungtlun uh ngai.

Hawaiian Bible 1868

Ua ikaika no makou, a ke ake nei no hoi o noho mamao makou i ke kino, a e noho pu me ka Haku.

English Berean Standard Bible

We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Nou gen gwo kouraj epi nou ta pito kite kò sa a pou n' al rete toupre Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.

Bible in Basic English

We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.

French: Bible J.N. Darby

nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et être présents avec le Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku Pánu.

Kosraean Bible

Nga sifilpa fahk, kut arulana pulaik ac kena yohk in fahsr liki mano lasr faclu ac som nu yen sesr yurin Leum.

Romanian Free Holy Bible

Suntem curajoși, zic, și suntem dispuși mai degrabă să fim absenți din trup și să fim acasă la Domnul.

World Portuguese Bible

Temos coragem, eu digo, e preferimos antes estar ausentes do corpo e estar em casa com o Senhor.

Swahili Bible

Lakini tuko imara na tungependelea hata kuyahama makao haya, tukahamie kwa Bwana.

Romanian BTF Bible

Suntem cutezători, spun, și mai degrabă doritori să fim absenți din trup și să fim prezenți cu Domnul.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ရဲ​ရင့်​သော​စိတ်​ရှိ​၍​ဤ​ကိုယ်​ခန္ဓာ နေ​အိမ်​ကို​စွန့်​ခွာ​ပြီး​လျှင် သ​ခင်​ဘု​ရား​နှင့် အ​တူ​နေ​ထိုင်​ရန်​ပို​၍​လို​လား​ကြ​၏။-

Darby Translation

we are confident, I say, and pleased rather to be absent from the body and present with the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.

Dutch Bible 1917

Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Goede moed houden we, ook al geven we er de voorkeur aan, uit het lichaam te verhuizen en inwonend te zijn bij den Heer.

Italian Diodati Bible

Ma noi abbiamo confidanza, ed abbiamo molto più caro di partire dal corpo, e di andare ad abitar col Signore .

Douay-Rheims 1899

But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.

Noyes Bible

and are well pleased rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

Danish Bible 1931

ja, vi ere frimodige og have snarere Lyst til at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, kitail kin injenemau o inon ion muei jan war atail, ap mimi nan deu atail ren Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, kitail kin insenemau o inong iong muei sang war atail, ap mimi nan deu atail ren Kaun o.

King James Version

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

King James Version + Apocrypha

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Vậy tôi nói, chúng ta đầy lòng tin cậy, muốn lìa bỏ thân thể nầy đặng ở cùng Chúa thì hơn.

KJV Cambridge Paragraph

we are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku mau lototoʻa, pea holi ke hiki muʻa mei he sino, ka mau nonofo mo e ʻEiki:

French Ostervald Bible

Mais nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, et demeurer auprès du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Suntem curajoși, zic, și suntem dispuși mai degrabă să fim absenți din trup și să fim acasă la Domnul.

Esperanto Bible

ni ĝoje kuraĝas, kaj ni plivolas foresti de la korpo kaj ĉeesti kun la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.

Majority Standard BIble

We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

Webster Bible

We are confident, I say , and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

And in this confidence we would gladly leave our home in the body, and make our home with the Lord.

Open English Bible (US)

And in this confidence we would gladly leave our home in the body, and make our home with the Lord.

Revised Version

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

Italian Riveduta Bible

ma siamo pieni di fiducia e abbiamo molto più caro di partire dal corpo e d’abitare col Signore.

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes pleins de courage et préférons quitter ce corps pour demeurer auprès du Seigneur.

Reina Valera 1909

Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.

Spanish BLL

Pero estamos confiados, y preferiríamos estar lejos de este cuerpo para vivir junto al Señor.

Spanish Free Bible for the World

Pero confiamos, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor.

Croatian Bible

Da, puni smo pouzdanja i najradije bismo se iselili iz tijela i naselili kod Gospodina.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se ne bojimo, i mnogo volimo otići od tela, i ići ka Gospodu.

Dieri NT

Ngaiani burkanguru nganai, ja morla ngantjai palkuja ngandrana wirarila ja kamaneli nganala Kaparani.

German Textbibel

getrost sind wir doch und unser Sinn geht darauf, die Heimat im Leibe zu vertauschen mit der Heimat bei dem Herrn;

Tyndale NT

Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the lorde.

World English Bible

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

World English Bible (Catholic)

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

World English Bible British Edition

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

World English Bible Classic

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

World English Bible Updated

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

World Messianic Bible

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

World Messianic Bible British Edition

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

Young's Literal Translation

we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.

Textus Receptus

θαρροῦμεν δέ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

Text-Critical Greek NT

θαρροῦμεν δέ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

Solid Rock Greek New Testament

θαρροῦμεν δέ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.

Greek Majority Text NT

θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματοσ και ενδημησαι προσ τον κυριον

Byzantine Greek NT

θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

Tischendorf Greek NT

θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, сунтем плинь де ынкредере ши не плаче мулт май мулт сэ пэрэсим трупул ачеста, ка сэ фим акасэ ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.

Ukrainian Freedom Bible

Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али се не бојимо, и много волимо отићи од тела, и ићи ка Господу.

Russian Synodal Bible

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Salkinson Hebrew NT

ח וְיֶשׁ־לָנוּ עַל־מִי לְהִסָּמֵךְ וְתַאֲוַת לִבֵּנוּ גְדֹלָה לְהַרְחִיק נְדֹד מִן־הַגְּוִיָּה וּלְהִתְלוֹנֵן בְּצֵל הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

אמנם בטוחים אנחנו ונבחרה לנו להתרחק מן הגוף ולהיות קרובים אל האדון׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈ ⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲦⲀϪⲢⲎⲞⲨⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚϮ ⲘⲀϮ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲈ ϨⲀ ⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯ ⲙⲁϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲉ ϩⲁ Ⲡ⳪..

Arabic Van Dyck Bible

فَنَثِقُ وَنُسَرُّ بِٱلْأَوْلَى أَنْ نَتَغَرَّبَ عَنِ ٱلْجَسَدِ وَنَسْتَوْطِنَ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

پس خاطرجمع هستیم و این را بیشترمی پسندیم که از بدن غربت کنیم و به نزد خداوندمتوطن شویم.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ခန္ဓါ နှင့် ကွာဝေး ရာအရပ်သို့သွား၍ ၊ သခင်ဘုရား ထံတော်၌ နေမြဲ နေခြင်းငှာ အလိုရှိ လျက် ၊ ရဲရင့် သောစိတ်နှင့်ပြည့်စုံကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이라

Japanese Freedom Bible

私たちは確信を抱いており、むしろ体を離れて、主のもとに住みたいと願っています。

World Chinese Bible

我说，我们坦然无惧，宁愿离开身体，与主同住。

New Japanese NT

私たちはいつも心強いのです。そして、むしろ肉体を離れて、主のみもとにいるほうがよいと思っています。

Chinese Union Version (simplified)

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

Chinese Union Version (traditional)

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

Meitei Bible

Eikhoi thounana thalli aduga hakchanggi yum asi thadokchaduna Ibungoga loinana leiminnajaba aduna henna pamjei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu achialvbv mvngrwdu okv ayak amar naam sum kayu tola okv Ahtunyi lvkobv naam lo doonwng yadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti gbie leni ti dugidi ti go bi sugini ba ki ña yaa gbanandi n tiene yaa niini ki yaa ye leni O Diedo .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Temos, porém, confiança, e queremos mais deixar o corpo, e habitar com o Senhor;

CC BY 4.0

Safwa NT

Shinza tibhahutali afume hubele nekhaya pandwemo no Gosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurhwalihire obwo, rhurhankanabaga rhurhengemwo ogu mubiri, rhuj’ibêraho Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pumsa im mi yawk u lü Bawipa am im üng mi awm hmaih khaia aktäa mi ngaih u lü mi lingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir sind aber guten Mutes und wünschen vielmehr, aus dem Leibe auszuwandern und heimzukehren zu dem Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ah lacho laphaan ih ang eno seng sakpuh roidong ah thiinhaat ih no Teesu jiin nawa nok adoh wang suh liihi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni ashope shaaketidi Godara duusu dooranaysa ta sidhontta yootays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu ha sa7a asatethaafe shaakettidi, nu soo bidi Godaara issife daanaw amottiya gisho, ammanettidi de7oos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No beewok wotts meetsanitsere k'aleyar doonzonton wotoshe no tewniri, mansh amanon beetuwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne ley zab lububo ro chiih-è gethek siu pha hò thoh srane Ithong rog hò hà rai pha yang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi twina insepo. Tu swanela kuzwa mu mubili ni kukava kumunzi ni Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tenemos confianza, y preferiríamos estar ausentes del cuerpo y presentes con el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo tukulimba mitima ni ikaliji mbaya tuchileche chiilu chi ni kwaula kukutama pamo ni Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino lulina makha. Huba tuve kutali ukhuhuma khumbili na kukhaya paninie nu nkuludeva.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni bora tube kutalu mu'yega ni nyumba pamope ni Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu tisindamili na tiganili kuuleka wumi uwu wa higa na kuhamalila kwa BAMBU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces estamos confiados. Consideramos bueno estar ausentes del cuerpo y en casa con el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hâinân ei sipa, ei takpum in hih mâkin Pumapa ina om rang ei nuom uol ok ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ kuꞌl qakꞌuꞌx, kurayij ri qanimaꞌ we ta mat uj kꞌo chi pa we qatyoꞌjal xane uj kꞌo ta chi ne rukꞌ ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndambangeti, tukute lushomo lwakwambeti inga twifulula mibili iyi ne kuya kwikala pamo ne Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yes, we have courage and would rather be away from the body and at home with the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore we have bitachon and are pleased rather to leave home from the basar and to be at home with Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר זענען געטרייסט, און ווילן ליבער אויסוואנדערן פון דעם גוף און זיין אינדערהיים ביים האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଉୟୁବ୍‍ ଡକୋ, ଆରି କେନ୍‌ ଆ ଜେଲୁ ଡଅଙନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଏସର୍ଡାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆବୁ ଜୀଉରେ କେଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଆଡଃ ନେ ହଡ଼୍‌ମକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁଲଃ ତାଇନଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆବୁ ପୁରାଃଗିବୁ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଉଁ ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ସବୁବେଲେ ଡାଁଟ୍‌ ଆଚେ । ଏ ସାରିଜିବା ଗାଗଡ୍‌ ଚାଡିକରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଗରେ ଜିବାକେ ବଲି ଆମେ ଜାନିଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଏନ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େବାନ୍ ସ୍ଲ ୱେନେସା ବାରି ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଜାବର୍ ଇକ୍‌ଚା ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହିଁ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସାସି, ଆର୍‌ ଇ ଗଃଗାଳେ ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ବାସା କଃରି ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାସା କଃରୁଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ବୁତେକ୍‌ ସଃର୍ଦା ।

CC BY 4.0