2 Peter 1:14

American Standard Version (1901)

knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

ASV Byzantine Text

knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

Asang Khongca Bible

aicae Jesu Kri mah paek ih lok baktih toengah, hae kahni im hae akra ai ah ka suek sut han boeh, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih long pataeng kai taengah a thuicaih vanbangla kai kah rhaehim a capitnah tah om pawn ni tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih long pataeng kai taengah a thuicaih vanbangla kai kah rhaehim a capitnah tah om pawn ni tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike au, ua kokoke no e hemo ia'u keia halelewa o'u, e like me ka ko kakou Haku o Iesu Kristo i hoike mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, mwen konnen mwen pa lwen mouri. Se Seyè a menm ki fè m' konn sa.

Clementine Vulgate 1598

certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.

Bible in Basic English

For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

French: Bible J.N. Darby

sachant que le moment de déposer ma tente s’approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l’a montré ;

Czech Kralická Bible 1613

Věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i Pán náš Ježíš Kristus oznámil.

Kosraean Bible

Nga etu lah ac tia paht na nga ac misa, oana ke Leum Jesus Christ el fahkma kalem nu sik.

Romanian Free Holy Bible

știind că desființarea cortului meu vine repede, așa cum mi-a arătat Domnul nostru Isus Hristos.

World Portuguese Bible

sabendo que em breve deixarei a minha tenda, assim como o nosso Senhor Jesus Cristo me deixou claro.

Swahili Bible

Najua kwamba karibu nitauweka kando mwili huu wenye kufa, kama Bwana alivyoniambia waziwazi.

Romanian BTF Bible

Știind că în curând trebuie să pun deoparte acest tabernacol al meu, așa cum mi-a arătat Domnul nostru Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​မ​ကြာ​မီ​ပင် ဤ​ပျက်​စီး​တတ်​သည့်​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကို​စွန့်​ပစ်​ရ​လိမ့် မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ငါ တို့​အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​က​လည်း​ယင်း​သို့ ဖြစ်​မည်​ဟု​ငါ့​အား​အတိ​အ​လင်း​မိန့်​ကြား ထား​၏။-

Darby Translation

knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place], as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;

German Unrevised Elberfelder Bible

da ich weiß, daß das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat.

Dutch Bible 1917

Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik weet, dat weldra mijn tent zal worden neergehaald, zoals ook Jesus Christus onze Heer het mij bekend heeft gemaakt.

Italian Diodati Bible

sapendo che fra poco la mia tenda ha da essere posta giù ; siccome ancora il Signor nostro Gesù Cristo me l'ha dichiarato .

Douay-Rheims 1899

Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

Geneva Bible 1599

Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

Noyes Bible

knowing that I must soon put off my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ declared to me.

Danish Bible 1931

da jeg ved, at Aflæggelsen af mit Telt kommer brat, således som jo vor Herre Jesus Kristus har givet mig til Kende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i aja, eten I pan pwilikidi war ai duen atail Kaun Iejuj Krijtuj kotin majani on ia er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i asa, eten i pan pwilikidi war ai duen atail Kaun Iesus Kristus kotin masani ong ia er.

King James Version

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

King James Version + Apocrypha

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Vietnamese Bible 1923

vì tôi biết tôi phải vội lìa nhà tạm nầy, như Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta đã bảo cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Revised West Version

‌ʻI heʻeku ʻilo, ʻe toe siʻi pea te u tukuange hoku fale fehikitaki, ʻo hangē ko e fakahā mai kiate au ʻe hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Sachant que je quitterai bientôt cette tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.

Romanian Free Holy Bible

știind că desființarea cortului meu vine repede, așa cum mi-a arătat Domnul nostru Isus Hristos.

Esperanto Bible

sciante, ke baldaŭ estos la demeto de mia tabernaklo, ĝuste kiel nia Sinjoro Jesuo Kristo montris al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.

German Luther Bible 1912

denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.

Majority Standard BIble

because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

Webster Bible

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shown me.

Open English Bible (Commonwealth)

for I know that the time for this “tent” of mine to be put away is soon coming, as our Lord Jesus Christ himself assured me.

Open English Bible (US)

for I know that the time for this ‘tent’ of mine to be put away is soon coming, as our Lord Jesus Christ himself assured me.

Revised Version

knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

Italian Riveduta Bible

perché so che presto dovrò lasciare questa mia tenda, come il Signor nostro Gesù Cristo me lo ha dichiarato.

French Free Holy Bible for the World

car je sais que je devrai bientôt quitter cette tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.

Reina Valera 1909

Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Spanish BLL

pues sé que pronto tendré que dejar este cuerpo, tal como nuestro Señor Jesucristo me lo ha dado a conocer.

Spanish Free Bible for the World

sabiendo que en breve debo abandonar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

Croatian Bible

svjestan da ću brzo napustiti svoj šator, kako mi i Gospodin naš Isus Krist očitova.

Serbian DK Bible (Latin)

znajući da ću skoro telo svoje odbaciti kao što mi kaza i Gospod naš Isus Hristos.

Dieri NT

Ngangau ngani milkila, ngato punga ngakani nurujeli dukarala nganai, worderu bakana Kapara ngaianani Jesulu Christulu ngakangu tinkari ngankana warai.

German Textbibel

in dem Bewußtsein, daß es bald zur Ablegung meiner Hütte kommt, wie es mir auch unser Herr Jesus Christus kund gethan hat.

Tyndale NT

for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde that I must put of my tabernacle even as oure lorde Iesus Christ hath shewed me.

World English Bible

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

World English Bible (Catholic)

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

World English Bible British Edition

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

World English Bible Classic

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

World English Bible Updated

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

World Messianic Bible

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Yeshua the Messiah made clear to me.

World Messianic Bible British Edition

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Yeshua the Messiah made clear to me.

Young's Literal Translation

having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

Textus Receptus

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.

Text-Critical Greek NT

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.

Solid Rock Greek New Testament

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.

Greek Majority Text NT

ειδωσ οτι ταχινη εστιν η αποθεσισ του σκηνωματοσ μου καθωσ και ο κυριοσ ημων ιησουσ χριστοσ εδηλωσεν μοι

Byzantine Greek NT

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.

Tischendorf Greek NT

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч штиу кэ дезбрэкаря де кортул меу ва вени деодатэ, дупэ кум мь-а арэтат Домнул ностру Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.

Ukrainian Freedom Bible

знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

знајући да ћу скоро тело своје одбацити као што ми каза и Господ наш Исус Христос.

Russian Synodal Bible

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי יֹדֵעַ אֲנִי כִּי חִישׁ יִצָעַן אָהֳלִי כַּאֲשֶׁר גַּם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ גִּלָּה אֶת־אָזְנִי׃

Modern Hebrew Bible

באשר ידעתי כי מהר יעתק משכני כאשר גם גלה לי אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲒⲈⲘⲒ ϪⲈ ϤⲚⲀⲂⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲈⲦⲀ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲦⲀⲘⲞⲚ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT

ⲉⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

عَالِمًا أَنَّ خَلْعَ مَسْكَنِي قَرِيبٌ، كَمَا أَعْلَنَ لِي رَبُّنَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

چونکه می‌دانم که وقت بیرون کردن خیمه من نزدیک است، چنانکه خداوند ما عیسی مسیح نیزمرا آگاهانید.

Judson Burmese Bible

ငါ တည်းခို ရာတဲကို မ ကြာမမြင့်မှီ ငါပစ် သွားရမည်အရာ ကို ငါသိမှတ် ၍၊ ဤ တဲ ၌ ရှိ နေစဉ်ကာလ ပတ်လုံး ၊ သင် တို့ကို သတိပေး ၍ နှိုးဆော် အပ်သည်ဟု ငါသဘော ရှိ၏။

Korean Bible 1910

이는 우리 주 예수 그리스도께서 내게 지시하신 것같이 나도 이 장막을 벗어날 것이 임박한 줄을 앎이라

Japanese Freedom Bible

私たちの主イエス・キリストが明らかにしてくださったとおり、私がこの幕屋を脱ぎ捨てる時が迫っていることを知っているからです。

World Chinese Bible

因为我知道，我脱去这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督向我显明的。

New Japanese NT

それは、私たちの主イエス・キリストも、私にはっきりお示しになったとおり、私がこの幕屋を脱ぎ捨てるのが間近に迫っているのを知っているからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

Chinese Union Version (traditional)

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。

Meitei Bible

Maramdi eikhoigi Mapu Ibungo Jisu Christtana eingonda sengna takpikhibagumna, thunamak eigi hakchang asi thadoklani haiba eihak khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv Ahtu Jisu gv nga mindalvpa bv minjinam aingbv, ngoogv so nyejikunv adwnamar sum kayu yiku nvpv vla ngo chinsudu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima n bani nani ti DIEDO JESU KILISITI n den doagidin po maama ke n ǹama li gbandieli ne niinni kan waagi;

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sabendo que breve está a saída do meu meu tabernáculo, conforme também nosso Senhor Jesus Cristo tem revelado a mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele emenye aje esikundodo ebusongole ihenje lyane nashi ogosi oYesu Kilisti sandanjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya mmanyire oku ndi hôfi h’okurhengamwo eci cihando câni, nk’oku Nnawîrhu Yezu Kristu amanyisagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi Bawipa Jesuh Khritaw naw angsingtea a na mtheh pänga kyase, sängsäng se thi theikia hina pumsa hin ka hawih law khai tia pi ka ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir auch unser Herr Jesus Christus eröffnet hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih jat ehang nga sakpuh etekjaat ah seek ih matsoon ah, erah tiit ah seng Teesu Jisu Kristo ih saasa ih baat tahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu Goda Yesus Kiristoosay taas qonccisida mala tani hayssa alammezape elelada hayqqanayssa ta erayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu Godaa Yesuus Kiristtoosi taw qonccisadayssada taani ha hayqqiya asatethaa gam77onna qaara yeggada baanayssa erays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No doonz Iyesus Krstos taash b́ kiitstsok'on datsanatse káári k'iron tk'aletwok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khthiie gune ji pha iy pha siu shii thoh muii chid gune ji thieg, gethek ro Ithong Isu Masi è gu shii miang è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti nizi kuti hahanu kani zwise itente lyangu, uvu nji Simwine wetu Jesu Keresite mwavani tondelezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sé que pronto dejaré este cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me lo ha mostrado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngumanyilila kuti mandichile kuuleka umi wa pachilambo, mpela yatite pakuunosya Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva nelumanyile ukhuta usekhe intali nikhega igati indyumwe, inave umbaha uYesu Klisiti uwambonisye.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana nitangite kuwa muda kwaa mrefu nalowa liondoa lihema lyango, kati Ngwana Yesu Kristo atubonekeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni nimanyili kuvya papipi yati nikuyivika patali higa iyi yeyifwa, ngati BAMBU witu Yesu Kilisitu cheanijovili hotohoto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues sé que pronto debo abandonar mi cuerpo, como me lo declaró nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei Pumapa Jisua Khrista'n ânthârlaka mi lei ril anghan, hi thithei takpum hih chomolte suoleh chu khekpai ki tih, iti hih ki riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu cher wetaꞌm chi man naj ta chik in kꞌaslik jeriꞌ xukꞌut ri Ajawxel Jesucristo chinuwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ndicisheti ndilipepi kufwa, mbuli Yesu Klistu ncalanjishibisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Als (since) I know that the putting off of my mishkan is imminent, as indeed Adoneinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua made clear to me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל איך ווייס, אז אין גיכן וועל איך אפלייגן מיין געצעלט, ווי אויך אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח האט עס מיר קלאר געמאכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ରିଁୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା କେନ୍‌ ତମ୍ୱୁସିଂ ଡଅଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ରୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଉଦୁବାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା ଜାଲ୍‌ଦିଗି ନେ କୁମ୍ବା ଲେକାନ୍‌ ଗନଏଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ବାଗି ଲାଗାତିୟାଁ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ ସାରିଜାଇସି ବଲି ମୁଇ ଜାନି । କାଇକେବଇଲେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ମକେ ନିକସଙ୍ଗ୍‍ ଜାନାଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନେବାନ୍ ତିଆର୍‌ ଡିଂକ୍ନେ ସୁଚନା ବାନେଲେଃକ୍ନେ ଅନୁସାରେ ଗିଆଃ ଆକେନ୍ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଙାନ୍ତାର୍‌ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ନିଂ ମ୍ୟାନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବେଗି ମୁୟ୍‌ଁ ଇ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉତା ଗଃଗାଳେ ହୁଣି ଦୁରି ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ କୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0