2 Peter 2:11

American Standard Version (1901)

whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

ASV Byzantine Text

whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

Asang Khongca Bible

Kalen kue thacakhaih hoi toksakthaihaih hoiah kakoi vankaminawk mah mataeng doeh, Angraeng hmaa ah nihcae to kasae thui o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Puencawn rhoek loh thadueng neh thaomnah muep om mai tih boeipa hmaiah amih ham aka soehsal la laitloeknah a khuen moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Puencawn rhoek loh thadueng neh thaomnah muep om mai tih boeipa hmaiah amih ham aka soehsal la laitloeknah a khuen moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o na anela, o ka poe oi aku ka ikaika, a me ka mana, aole lakou i hoike ae imua o ka Haku i ka manao hoohewa ia lakou.

English Berean Standard Bible

Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Menm zanj yo ki gen plis fòs ak plis pouvwa pase moun sa yo pa pote move akizasyon kont pouvwa ki nan syèl yo devan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

ubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium.

Bible in Basic English

Though the angels, who are greater in strength and power, do not make use of violent language against them before the Lord.

French: Bible J.N. Darby

tandis que les anges, plus grands en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le ✶Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Ješto andělé, jsouce větší v síle a v moci, nečiní proti nim přede Pánem potupného soudu.

Kosraean Bible

Finne lipufan uh, su arulana ku liki mwet muta lucng inge, elos tia fahk kas in akkolukye mwet lucng ye mutun Leum God.

Romanian Free Holy Bible

în timp ce îngerii, deși sunt mai mari în putere și în tărie, nu aduc o judecată calomnioasă împotriva lor înaintea Domnului.

World Portuguese Bible

enquanto os anjos, embora maiores em força e poder, não trazem contra eles juízo difamatório diante do Senhor.

Swahili Bible

Lakini malaika, ambao wana uwezo na nguvu zaidi kuliko hao walimu wa uongo, hawawashtaki na kuwatukana hao mbele ya Bwana.

Romanian BTF Bible

Pe când îngerii, care sunt mai mari în tărie și putere, nu aduc împotriva lor o acuzație defăimătoare înaintea Domnului.

Burmese Common Language Bible

ဤ​မိစ္ဆာ​ဆ​ရာ​တို့​ထက်​များ​စွာ​တန်​ခိုး​စွမ်း ရည်​ကြီး​သော​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​ပင် လျှင် သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့ တော်​မှောက်​တွင်​စော်​ကား​ပြော​ဆို​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ကြ။-

Darby Translation

when angels, who are greater in might and power, do not bring against them, before the Lord, an injurious charge.

German Unrevised Elberfelder Bible

während Engel, die an Stärke und Macht größer sind, nicht ein lästerndes Urteil wider sie beim Herrn vorbringen.

Dutch Bible 1917

Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor den Heere voortbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl de Engelen, hun meerderen in kracht en in macht, tegen haar geen smalend oordeel uitspreken bij den Heer,

Italian Diodati Bible

Mentre gli angeli, benchè sieno maggiori di forza e di potenza, non dànno contro ad esse dinanzi al Signore giudicio di maldicenza .

Douay-Rheims 1899

Whereas angels who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.

Geneva Bible 1599

Where as the Angels which are greater both in power and might, giue not railing iudgement against them before the Lord.

Noyes Bible

whereas angels, who are greater in strength and power, bring not against them a railing accusation;

Danish Bible 1931

hvor dog Engle, som ere større i Styrke og Magt, ikke fremføre bespottende Dom imod dem for Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounlan kan, me lapalap o kelail jan irail, jota kin lalaue o kadeik irail da mon Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounlang kan, me lapalap o kelail sang irail, sota kin lalaue o kadeik irail da mon Kaun o.

King James Version

Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

King James Version + Apocrypha

Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

Vietnamese Bible 1923

dẫu các thiên sứ, là đấng có sức mạnh quyền phép hơn chúng nó, còn không hề lấy lời nguyền rủa mà xử đoán các bậc đó trước mặt Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

Revised West Version

Ka ko e kau ʻāngelo, ʻoku nau lahi hake ʻi he mālohi mo e mafai, ʻoku ʻikai te nau lauʻikovi ʻakinautolu ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki.

French Ostervald Bible

Tandis que les anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne portent point contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

în timp ce îngerii, deși sunt mai mari în putere și în tărie, nu aduc o judecată calomnioasă împotriva lor înaintea Domnului.

Esperanto Bible

sed kontraŭe, anĝeloj, superante laŭ forto kaj potenco, ne faras insultan akuzon kontraŭ ili antaŭ la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.

German Luther Bible 1912

so doch die Engel, die größere Stärke und Macht haben, kein lästerlich Urteil wider sie fällen vor dem HERRN.

Majority Standard BIble

Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.

Webster Bible

Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

even where angels, though excelling them in strength and power, do not bring against them a malignant charge before the Lord.

Open English Bible (US)

even where angels, though excelling them in strength and power, do not bring against them a malignant charge before the Lord.

Revised Version

whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

Italian Riveduta Bible

mentre gli angeli, benché maggiori di loro per forza e potenza, non portarono contro ad esse, dinanzi al Signore, alcun giudizio maldicente.

French Free Holy Bible for the World

tandis que les anges, bien que supérieurs en force et en puissance, ne prononcent pas contre eux, devant le Seigneur, de jugement calomnieux.

Reina Valera 1909

Como quiera que los mismos ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio de maldición contra ellas delante del Señor.

Spanish BLL

mientras que los ángeles, aunque son mayores en fuerza y poder, no pronuncian ningún juicio insultante contra ellos en la presencia del Señor.

Spanish Free Bible for the World

mientras que los ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio de maldición contra ellas delante del Señor.

Croatian Bible

dok anđeli, iako jakošću i snagom od njih veći, ne izriču protiv njih pred Gospodinom pogrdna suda.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad anđeli, koji veću snagu i silu imaju, ne izgovaraju na njih pred Gospodom hulni sud;

Dieri NT

Ja angela, tana morla pirna ja ngurunguru nganai, wata tanangundru Kapara mudlani ngirkibani jaura jatai.

German Textbibel

wo doch Engel, die an Kraft und Macht größer sind, kein lästerndes Urteil gegen sie beim Herrn anbringen.

Tyndale NT

When the angels which are greater bothe in power and myght receave not of the lorde raylynge iudgement agaynst them.

World English Bible

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

World English Bible (Catholic)

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

World English Bible British Edition

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgement against them before the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgement against them before the Lord.

World English Bible Classic

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

World English Bible Updated

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

World Messianic Bible

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

World Messianic Bible British Edition

whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgement against them before the Lord.

Young's Literal Translation

whereas messengers, in strength and power being greater, do not bear against them before the Lord an evil speaking judgment;

Textus Receptus

ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ᾿ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.

Text-Critical Greek NT

ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσι κατ᾽ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.

Solid Rock Greek New Testament

ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν ⸂παρὰ κυρίῳ⸃ βλάσφημον κρίσιν.

Greek Majority Text NT

οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονεσ οντεσ ου φερουσιν κατ αυτων παρα κυριω βλασφημον κρισιν

Byzantine Greek NT

ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ᾽ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.

Tischendorf Greek NT

ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

пе кынд ынӂерий, каре сунт май марь ын тэрие ши путере, ну адук ынаинтя Домнулуй ничо жудекатэ батжокоритоаре ымпотрива лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

хоч ангели, кріпостю і силою більшими бувши, не приносять проти них перед Господа докоряючого суду.

Ukrainian Freedom Bible

хоч ангели, кріпостю і силою більшими бувши, не приносять проти них перед Господа докоряючого суду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад анђели, који већу снагу и силу имају, не изговарају на њих пред Господом хулни суд;

Russian Synodal Bible

тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

Salkinson Hebrew NT

יא אַף כִּי מַלְאָכִים גְּדֹלִים מֵהֶם בְּעֹז וָכֹחַ לֹא יַבִּיעוּן עָתָק עֲלֵיהֶם לִפְנֵי יְהוָֹה בַּמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible

אשר אף המלאכים הגדולים מהם בעז וכח לא יגדפום לפני יהוה במשפטם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲪⲘⲀ ⲈⲦⲈ ⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲚⲒϢϮ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲞⲘϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲤⲈⲒⲚⲒ ⲀⲚ ⲚⲞⲨϨⲀⲠ ⲚϪⲈⲞⲨⲀ ϦⲀⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⳿ⲛϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

حَيْثُ مَلَائِكَةٌ- وَهُمْ أَعْظَمُ قُوَّةً وَقُدْرَةً - لَا يُقَدِّمُونَ عَلَيْهِمْ لَدَى ٱلرَّبِّ حُكْمَ ٱفْتِرَاءٍ.

Old Persion Version Bible

و حال آنکه فرشتگانی که در قدرت و قوت افضل هستند، پیش خداوند برایشان حکم افترا نمی زنند.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် တမန်တို့မူကား၊ သူ တို့ထက် ခွန်အား တန်ခိုး ကြီးသော်လည်း ၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ သူတို့အားကဲ့ရဲ့ စွာသော ပြစ်တင်ခြင်းကိုမ ပြု ကြ။

Korean Bible 1910

더 큰 힘과 능력을 가진 천사들이라도 주 앞에서 저희를 거스려 훼방하는 송사를 하지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

それに対して、御使いたちは力にも能力にも彼らより優れているのに、主の前で彼らをそしる訴えを持ち出しません。

World Chinese Bible

然而天使虽然在力量和能力上更大，尚且不在主面前用毁谤的判词控告他们。

New Japanese NT

それに比べると、御使いたちは、勢いにも力にもまさっているにもかかわらず、主の御前に彼らをそしって訴えることはしません。

Chinese Union Version (simplified)

就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们。

Chinese Union Version (traditional)

就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。

Meitei Bible

Adubu aranba tambiba ojasing adudagi yamna henna kanba amasung panggal leiba swarga dutsing phaobanasu Mapu Ibungogi mangda makhoising adubu thina ngangduna maral siba toude.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidogindung vdwv, oogv tamsar sarmurnv vdwa gwlwkyadu okv kaiyanv bvka ridu vbvrijvka, bunu vdwa Ahtu gv kaagelo yamla minjimiyo la rinamgo kaamadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ba malekinba yaaba n pia u fidu leni u paciamu ki cie bi bangifadanba yeni kan sugi ba ki kuli ba o DIEDO kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ainda que até os anjos, sendo maiores em força e poder, não trazem juízo insultuoso contra elas diante do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ngashele antumi bhaline hani nikhone ashile abhantu, nantele saga bhanda wezye aleteolonzi ngwabho hwagosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’obwo bamalahika babalushire emisî n’obuhashe barhabiderha kubî omu kubijâcira embere za Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin hea kthaka johit mah bawk lü kyan bawkia khankhawngsäe naw pi Bawipaa hmaimaa mdihmsuinak üng am jah mkatei khawi u naw.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wo doch Engel, die an Stärke und Macht größer sind, kein lästerndes Urteil wider sie bei dem Herrn vorbringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eki nyootsootte loong nang ih rangsah loong ah elongdook nyia chaan aphaan pan, erabah uh Teesu ngathong ni eki nyootsootte loong ah tah thaangju liilaang rumka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiitanchati isttafe bollara wolqayne godatethi dizayta gidikkoka Goda sinthan istta bolla kadhe qaala kessi mootetenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin kiitanchchoti worddo asttamaaretappe wolqqaninne minotethan daro aadhdhoosonashin Godaa sinthan salo medhetethata cayokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Melakiwots boyere kúp'wotsnat angetswotsn bowotiyaloru dab doonzo shinatse boon c'ayr nooni beshoon s'eents s'aamiyo shinomaants boats t'intsratsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhliiethek magunde, hanyie yi ithek biidiie pha masdothek è de muna gang nane chuh ba ro jimagunde Ithong moe shii ithek shii nin ne makhak-ariing ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mañiloi ena ziho ahulu ni mata, kono ka valeti i nkatulo za kutukana kwavana kwe Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cambio, los ángeles, aunque son mayores en fuerza y poder, no pronuncian contra ellos juicio de insulto delante del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo achikatumetume ŵa kwinani ali ni ukombole ni machili kwapunda ŵakwiganya ŵa unami, ngakwaŵechetela atamuno kwatukana ŵele ŵakwiganya ŵa unami paujo pa Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva avasung'wa vale na uludeva ne amakha ukhulutelela khu vanu, saviwesya hugega uvuhegi wa nogwa pa ntwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ingawa malaika babile ni uwezo na ngupu kuliko bandu, lakini baweza kwaa letya hukumu dhidi yabe kwa Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hati vamitumu va Chapanga vana makakala neju kuliku vawula vaudese avo, nambu vakuvatakila lepi na kuvaliga viumbi avo palongolo ya BAMBU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

mientras los ángeles, que son mayores en fuerza y poder, no presentan juicio difamante ante el Señor contra ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi minchupu dikloi ngei nêka rât uol le alien vântîrtonngei luon ha ngei hah Pumapa makunga êron, nôn ngâi mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune ri angelibꞌ are nim kichuqꞌabꞌ chikiwach ri winaq, man kakibꞌij ta kꞌut itzel taq tzij xuqujeꞌ man kakimol ta kimak ri winaq choch ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba kamuyeyani bangelo, bakute ngofu shinene shakumubili ne shakumushimu shapita beshikwiyisha bandemishibili. Nsombi nkabakute kusebensesha maswi akunyansha beshikwiyisha bandemishibili aba pamenso pa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

whereas angels, who are greater in strength and power, do not bring a blasphemous judgment against them before the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whereas malachim, being greater b'oz and koach (in strength and power), al kol panim (nevertheless) do not bring against them a slanderous judgment before Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατʼ ⸀αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס מלאכים, גרעסער ווי זיי אין כוח און גבורה, ברענגען נישט קיין לעסטערנדיק משפט קעגן זיי פאר דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସାଡମନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ଜି ନିୟ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ଗନୁଗୁଡମ୍‍ ବୋର୍ସା ଲନୁମଞ୍ଜି ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ଲେ ଅଃବ୍ବର୍ନେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ହସଡ଼ ଇତୁକଏତେ ଦୁଁତ୍‌କଦ ପୁରାଃ କେଟେୟାନ୍‌ ଆଡଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌କ ତାନ୍‌କରେୟ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ନିନ୍ଦାକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଚାର୍‌ କାକ ରିକା ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକର୍‌ଟାନେଅନି ଅଦିକ୍‌ ବଡ୍‌ରଇ ବପୁ ରଇବା ଦୁତ୍‌ମନ୍‌, ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମୁଆଟେ ଆକର୍‌ ବିସଇନେଇ ନିନ୍ଦାକାତା କଅତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂନେ ବାନ୍ ଜାବର୍ ବପୁ ଆରି ଜବର୍‌ ବପୁକ୍ନେ ଦୁତ୍ଇଂ ଡିଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ଆତେନ୍‌ ଗୌରବ୍‌ମୟ ଜିବ୍‌‍ଇଂନେ ନିନ୍ଦା ଡିଂଚେ ଆମେଇଂକେ ଦସ୍ ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଦିକ୍‌ ବଲ୍‌ ଆର୍‌ ସଃକ୍ତିମାନ୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ ହେଁ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲିନ୍ଦାକଃରି ସେ ମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିଚାର୍‌ ନଃକେର୍‌ତି ।

CC BY 4.0