2 Samuel 7:4

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

English Berean Standard Bible ☆

But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,

Bible in Basic English ☆

Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

Darby Translation ☆

And it came to pass that night that the word of Jehovah came to Nathan, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And the same night the worde of the Lord came vnto Nathan, saying,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass during that night, That the word of the Lord came unto Nathan, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass the same night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying:

King James Version ☆

¶ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass that night, that the word of the Lord came unto Nathan, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

Majority Standard BIble ☆

But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,

Webster Bible ☆

And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

Revised Version ☆

And it came to pass the same night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

World English Bible ☆

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

World English Bible British Edition ☆

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

World English Bible Classic ☆

That same night, Yahweh’s word came to Nathan, saying,

World English Bible Updated ☆

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

World Messianic Bible ☆

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in that night, that the word of Jehovah is unto Nathan, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass that lailah, that the Devar Hashem came unto Natan, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى نَاثَانَ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​ညဥ့်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နာ​သန်​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ညဉ့် တွင် ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် နာသန် သို့ ရောက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To naduem ah, Angraeng ih lok to Nathan khaeah angzoh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te kah khoyin ah om tih BOEIPA ol Te Nathan taengla a pawk hatah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te kah khoyin ah om tih BOEIPA ol te Nathan taengla a pawk hatah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

当夜，耶和华的话临到 拿单说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

當夜，耶和華的話臨到 拿單說：

World Chinese Bible ☆

当夜，耶和华的话临到拿单，说：

Croatian Bible ☆

Ali još iste noći dođe Natanu ova Jahvina riječ:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom té noci stalo se slovo Hospodinovo k Nátanovi, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

Men samme Nat kom HERRENS Ord til Natan således:

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het gebeurde in denzelfden nacht, dat het woord des HEEREN tot Nathan geschiedde, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar in diezelfde nacht werd het woord van Jahweh tot Natan gericht:

Esperanto Bible ☆

Sed en tiu sama nokto aperis vorto de la Eternulo al Natan, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l’ Éternel vint à Nathan, disant :

French Ostervald Bible ☆

Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan, en ces mots:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan:

French Free Holy Bible for the World ☆

La nuit même, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Nathan, en ces termes :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jehovas zu Nathan also:

German Luther Bible 1912 ☆

Des Nachts aber kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:

German Textbibel ☆

Aber noch in derselben Nacht erging an Nathan folgender Befehl Jahwes:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber in derselben Nacht kam das Wort des HERRN zu Natan und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ρῆμα Κυρίου πρὸς Νάθαν λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Νάθαν, λέγων, πορεύου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, menm jou lannwit sa a, Seyè a pale ak Natan, li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia po iho no, hiki mai la ka olelo a Iehova io Natana la, i mai la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בלילה ההוא ויהי דבר יהוה אל נתן לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma quella stessa notte la parola del Signore fu indirizzata a Natan, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quella stessa notte la parola dell’Eterno fu diretta a Nathan in questo modo:

Japanese Freedom Bible ☆

その夜、主のことばがナタンに臨んで言った。

Korean Bible 1910 ☆

그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Tusruk in fong sac LEUM GOD El fahk nu sel Nathan,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem in illa nocte: et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و در آن شب واقع شد که کلام خداوند به ناتان نازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Naquela mesma noite, a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu aquela noite, que veio a palavra do SENHOR a Natã, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, în acea noapte cuvântul DOMNULUI a venit la Natan, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын ноаптя урмэтоаре, Кувынтул Домнулуй а ворбит луй Натан:

Russian Synodal Bible ☆

Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali onu noć dođe reč Gospodnja k Natanu govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ону ноћ дође реч Господња к Натану говорећи:

Mashi Bible ☆

Muli obwôla budufu bônene, akanwa ka Nyamubâho kanacirhinda kuli Natani kaderha, erhi: «Kanya oj’ibwîra mwambali wâni Daudi, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció aquella noche, que fué palabra de Jehová á Nathán, diciendo:

Spanish BLL ☆

Pero esa misma noche la palabra del Señor vino a Natán y le dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquella misma noche vino palabra de Yahvé a Natán, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esa noche vino la palabra del Señor a Natán, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero aconteció que esa misma noche Palabra de Yavé llegó a Natán:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he pō pe ko ia, naʻe ongo mai ʻae folofola ʻa Sihova kia Natani, ʻo pehē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng trong lúc ban đêm, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Na-than rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃