Matthew 3:17

American Standard Version (1901) ☆

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

ASV Byzantine Text ☆

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

English Berean Standard Bible ☆

And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”

Bible in Basic English ☆

And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Darby Translation ☆

and behold, a voice out of the heavens saying, This is my beloved Son, in whom I have found my delight.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Geneva Bible 1599 ☆

And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

Noyes Bible ☆

And lo! a voice from the heavens, saying, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

King James Version ☆

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

King James Version + Apocrypha ☆

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Majority Standard BIble ☆

And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”

Webster Bible ☆

And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and from the heavens there came a voice which said, ‘This is my dearly loved son, who brings me great joy.’

Open English Bible (US) ☆

and from the heavens there came a voice which said, “This is my dearly loved son, who brings me great joy.”

Revised Version ☆

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Tyndale NT ☆

And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.

World English Bible ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

World English Bible British Edition ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

World English Bible Classic ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

World English Bible Updated ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

World Messianic Bible ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Wycliffe Bible portions ☆

a vois fro heuenes, seiynge, This is my louyd sone, in which Y haue plesid to me.

Young's Literal Translation ☆

and lo, a voice out of the heavens, saying, 'This is My Son — the Beloved, in whom I did delight.'

Text-Critical English NT ☆

And behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीना बारा मे ह़रग गेथो आहयो बोल ह़मळायो, आहयो मारो मोंगाळ्‌ळो सोरो से। जीनी सी घणो खुस से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki, satsik, epo'awsĭnni spots'im itunni'u amok'auk nĭtŭk'omĭmokoa, nitsekŏkh'sĭmau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଗଟେକ୍‌ କଃତା ସୁଣା ଅୟ୍‌ଲି, “ଏ ଅଃମାର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ହଅ, ଆର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃମି ବଃଡେ ସଃନ୍‌ମତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor «Hambe, bín t geneúwitwo t shunts na'oni» etiru k'ááro darotse b́weyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha setu, ur vouezh eus an neñvoù a lavare: Hemañ eo va Mab karet-mat, ennañ em eus lakaet va holl levenez.

Bugun Bible ☆

Chiihphado gow yi hamangkhung re-è yao, “Hì ne guro bushun Dufuii ro, hanyie shii gu è nyu pha ji ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက် ``ဤ​သူ​ကား​ငါ​၏​ချစ်​သား​ဖြစ်​၏။ သူ့​ကို​ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​၏'' ဟု​ကောင်း​ကင်​မှ အ​သံ​တော်​ပေါ်​ထွက်​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ သူကား ငါနှစ်သက် မြတ်နိုးရာ၊ ငါ ၏ချစ် သား ပေတည်း ဟု ကောင်းကင် က အသံ တော်ဖြစ်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estagüe, un vos guinin y langet na ilegña: Estagüiya y lajijo ni y guefyajo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khankhaw üngka naw kthai pha lawki ta, “Hin cun ka mhläkphyanak kcanga ka capa ni, ani cun angläta ka jenak ni,” tia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to naah van bang hoiah, Hae loe palung duek ih ka Capa ni, a nuiah paroeai kang hoe, tiah lok to angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah vaan lamkah ol loh , “Hetah ka capa thintlo ni, anih dongah ka lungtlun, “pahoi a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah vaan lamkah ol loh, “Hetah ka capa thintlo ni, anih dongah ka lungtlun, “pahoi a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

World Chinese Bible ☆

看哪，有声音从天上说：“这是我的爱子，我喜悦祂。”

Yao NT ☆

Nipele Liloŵe kutyochela kwinani lyaŵechete, “Jweleju ni Mwanangu jungunnonyela nonyelwe nawo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲠⲀⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ⲈⲦⲀⲒϮⲘⲀϮ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⳿ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ

Croatian Bible ☆

I eto glasa s neba: “Ovo je Sin moj, Ljubljeni! U njemu mi sva milina!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, zavzněl hlas s nebe řkoucí: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, der kom en Røst fra Himlene, som sagde: “Denne er min Søn, den elskede, i hvem jeg har Velbehag.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଦେକା ଆକାସେ ଅନି ଏନ୍ତି କାତା ଆଇଲା “ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ପିଲା, ତର୍‌ଟାନେ ମୁଇ ବେସି ସାର୍‌ଦା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai! Ngaiala pariwilpandru jatana wonti: „Naupini Ngatamura ngantjalu ngakani nganai, nunkangu ngani murlali nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, een stem uit de hemel sprak: Deze is mijn beminde Zoon, in wien Ik mijn welbehagen heb.

Esperanto Bible ☆

kaj jen voĉo el la ĉielo, dirante: Ĉi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici une voix qui venait des cieux, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir.

French Ostervald Bible ☆

Et voici une voix des cieux, qui dit: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, une voix venant des cieux dit : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. »

Gamo NT ☆

Saloppekka “tani izan ufa7etiza nazine ta siqiza ta nazi hayssakko” giza qalay siyetidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କିତଂବାନ୍ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ । “ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ଜାବର୍‌ ସାର୍ଦା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, eine Stimme kommt aus den Himmeln, welche spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.

German Textbibel ☆

Und siehe, eine Stimme aus den Himmeln sprach: dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, eine Stimme [kam] vom Himmel, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode, “Ta dosiya, iyan tana ufayssiya ta na7ay hayssa” yaagiya qaalay saloppe yis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu, u nialu den maadi tanpoli po ki yedi: One n tie n bibuadiga, n pali n mani yua yaa po hali boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτοσ εστιν ο υιοσ μου ο αγαπητοσ εν ω ευδοκησα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yon vwa soti nan syèl la, li di: Sa se pitit mwen renmen anpil la. Li fè kè m' kontan anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, he leo mai ka lani mai, e i mai ana, O ka'u Keiki punahele keia, ka mea a'u i olioli loa ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְהִנֵּה קוֹל קֹרֵא מִשָּׁמַיִם זֶה הוּא בְנִי יְדִידִי בּוֹ רָצְתָה נַפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה קול מן השמים אומר זה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco una voce dal cielo, che disse: Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale io prendo il mio compiacimento .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco una voce dai cieli che disse: Questo è il mio diletto Figliuolo nel quale mi son compiaciuto. Matteo Capitolo 4

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、天から声がして言った。「これはわたしの愛する子。わたしはこの子を心から喜んでいる。」

New Japanese NT ☆

また、天からこう告げる声が聞こえた。「これは、わたしの愛する子、わたしはこれを喜ぶ。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା ! ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ସଡ୍ଡାଏନ୍‌, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ମଅଁୟ୍‌ଡାତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtataj kꞌu jun chꞌabꞌal rech chilaꞌ chikaj xubꞌij: Are waꞌ ri Loqꞌalaj nuKꞌojol, sibꞌalaj kakiꞌkot wanimaꞌ rumal rech.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lola, eingolo eikhahuma khukyanya eiyiita, “Uyu vei manango ugane, uveinihovokha fincho nu mwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하늘로서 소리가 있어 말씀하시되 `이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Na sie pusra inkusrao me fahk, “El inge Wen kulo nutik, su nga insewowo kacl.”

Kuhane NT ☆

Haho, liinzwi cilya zwa muwulu li ta kuti, “Uzo nji Mwanangu yo sakiwa, u ni katwa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce vox de cælis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.

Meitei Bible ☆

Aduga swargadagi khonjel amana asumna hairak-i, “Mahak eigi nungsijaraba Ichanupani, mangonda eina yamna pelle.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, abele kodo mer kotorlam, kega, Kara Uerem nase ge idali, kaka au sererege abim.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିର୍ମାଏତେ ନେ'ଲେକା କାଜି ଆୟୁମ୍‌ୟାନା, “ନିଃଗି ଆଇଁୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌ ତାନିଃ, ନିଃତାଃରେ ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃଗି ସୁକୁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lilih root esiit dongjengta, “Arah ah nga mongnook Sah, heh suh ngah rapne ih roonlang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lola, lilobe latiboka kumaunde ni kukoya, “Ayo nga mwana wango nimpendile muno.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi lwami kuhuma kunani kwa Chapanga lukajova, “Mwenuyu ndi Mwana vangu mganu, mweniganisiwi nayu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه خطابی ازآسمان در‌رسید که «این است پسر حبیب من که ازاو خشنودم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kilan, nil eu jan nanlan majani: Iet nai nl kompok, me I kin polaule kida!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kilang, ngil eu sang nanlang masani: Iet nai ol kompok, me I kin polaule kida!

World Portuguese Bible ☆

Eis que uma voz dos céus disse: “Este é o meu Filho amado, em quem muito me agrado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iată, un glas din ceruri a zis: “Acesta este Fiul Meu preaiubit, cu care sunt foarte mulțumit.”

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, o voce din cer a spus: Acesta este Fiul meu preaiubit, în care îmi găsesc toată plăcerea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și iată, un glas din ceruri a zis: “Acesta este Fiul Meu preaiubit, cu care sunt foarte mulțumit.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дин черурь с-а аузит ун глас, каре зичя: „Ачеста есте Фиул Меу пряюбит, ын каре Ымь гэсеск плэчеря.”

Russian Synodal Bible ☆

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Safwa NT ☆

Izwi, lyahafumile humwanya lyahaga, “Unu mwana wani uganwa. Indi ni insungwo nawo hani.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, invân renga rôl ajuon ringa, “Mahih ka Nâipasal moroitak, a chunga ku mulung atâiriem ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, glas s neba koji govori: Ovo je Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, глас с неба који говори: Ово је Син мој љубазни који је по мојој вољи.

Mashi Bible ☆

Muli ako kasanzi, izù lyarhenga emalunga, lyaderha, erhi: «Oyu ye Mugala wâni muzigirwa, oyu ncîshingiramwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kwilu kwalanyumfwika Liswi lyakwambeti, “Uyu e Mwaname ngondayandishisha, ndakondwa nendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo contentamiento.

Spanish BLL ☆

Y una voz de los cielos decía: “Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.”

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que una voz de los cielos decía: «Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y una voz desde los cielos dijo: Este es mi Hijo amado; en él tengo gran gozo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se oyó una voz celestial que dijo: Este es mi Hijo amado, en Quien me complací.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sauti kutoka mbinguni ikasema, “Huyu ndiye Mwanangu mpendwa, nimependezwa naye.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nyidomooku tolokv gaamgo minto, “Si ngo atubogv paknam Kuunyilo ngv, ngoogv mvngyum namv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻiloange, ko e leʻo mei he langi, naʻe pehē, “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻanga eni, ʻaia ʻoku ou fiemālie lahi ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì có tiếng từ trên trời phán rằng: Nầy là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đàng.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, א קול פון הימל האט געזאגט: דאס איז מיין געליבטער זון, אין וועמען איך האב א וואוילגעפעלן!

CC BY 4.0