2 Samuel 14:1

American Standard Version (1901) ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

ASV Byzantine Text ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

English Berean Standard Bible ☆

Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

Bible in Basic English ☆

Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.

Brenton English Septuagint ☆

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.

Darby Translation ☆

And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joab the son of Sarvia, understanding that the king’s heart was turned to Absalom,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,

Leeser Tanakh ☆

And when now Joab the son of Zeruyah perceived that the heart of the king was [turned] toward Abshalom:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

King James Version ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was towards Abessalom.

Majority Standard BIble ☆

Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

Webster Bible ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was towards Absalom.

Revised Version ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joab the son of Zeruiah knew that the heart of the king was toward Absalom.

World English Bible ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World English Bible British Edition ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

World English Bible Classic ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World English Bible Updated ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World Messianic Bible ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

Young's Literal Translation ☆

And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king [is] on Absalom,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Yoav Ben Tzeruyah perceived that the lev HaMelech was toward Avshalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلِمَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ ٱلْمَلِكِ عَلَى أَبْشَالُومَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဇေ​ရု​ယာ​၏​သား​ယွာ​ဘ​သည် အ​ဗ​ရှ​လုံ​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​လွန်​စွာ​လွမ်း​ဆွတ်​တ​သ​လျက်​နေ ကြောင်း​သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ရှင်ဘုရင် ၏ စိတ် နှလုံးသည် အဗရှလုံ သို့ ပါသွားကြောင်း ကို ဇေရုယာ သား ယွာဘ သည် ရိပ်မိ သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah Absalom to dawn parai boeh, tiah Zeruiah capa Joab mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai kah a lungbuei tah Absalom taengla a om te Zeruiah capa Joab loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai kah a lungbuei tah Absalom taengla a om te Zeruiah capa Joab loh a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

洗鲁雅的儿子 约押，知道王心里想念 押沙龙，

Chinese Union Version (traditional) ☆

洗魯雅的兒子 約押，知道王心裏想念 押沙龍，

World Chinese Bible ☆

洗鲁雅的儿子约押察觉王的心向着押沙龙。

Croatian Bible ☆

A Joab, sin Sarvijin, opazi da se kraljevo srce okreće k Abšalomu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Srozuměv pak Joáb syn Sarvie, že by naklonilo se srdce královo k Absolonovi,

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Joab, Zerujas Søn, mærkede, at Kongens Hjerte hang ved Absalom,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Joab, de zoon van Zeruja, merkte, dat des konings hart over Absalom was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen dan ook Joab, de zoon van Seroeja, bemerkte, dat het hart van den koning naar Absalom trok,

Esperanto Bible ☆

Joab, filo de Ceruja, rimarkis, ke la koro de la reĝo plifavoriĝis por Abŝalom.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joab, fils de Tseruïa, s’aperçut que le cœur du roi était pour Absalom ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Joab, fils de Tséruja, connaissant que le cœur du roi se rapprochait d'Absalom,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était incliné vers Absalom.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs nach Absalom stand.

German Luther Bible 1912 ☆

Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, daß des Königs Herz war wider Absalom,

German Textbibel ☆

Als nun Joab, der Sohn der Zeruja, bemerkte, daß des Königs Herz an Absalom hing,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß des Königs Herz sich zu Absalom neigte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἔγνω Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔγνω Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Joab, pitit Sewouya a, te konnen wa David te anvi wè Absalon anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

IKE ae la o Ioaba ke keiki a Zeruia, ua hele aku ka naau o ke alii io Abesaloma la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֖דַע יֹואָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידע יואב בן צריה כי לב המלך על אבשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Ioab, figliuolo di Seruia, conoscendo che il cuor del re era inverso Absalom , mandò in Tecoa,

Italian Riveduta Bible ☆

Or Joab, figliuolo di Tseruia, avvedutosi che il cuore del re si piegava verso Absalom, mandò a Tekoa,

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ツェルヤの息子ヨアブは、王の心がアブサロムに向いていることに気づいた。

Korean Bible 1910 ☆

스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고

Kosraean Bible ☆

Joab el etu lah Tokosra David el asor yohk kacl Absalom,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intelligens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom,

Old Persion Version Bible ☆

و یوآب بن صرویه فهمید که دل پادشاه به ابشالوم مایل است.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o coração do rei estava inclinado para Absalão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum Ioab, fiul Țeruiei, a priceput că inima împăratului tânjea după Absalom.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоаб, фиул Церуей, а бэгат де сямэ кэ инима ымпэратулуй ера апринсэ де дор дупэ Абсалом.

Russian Synodal Bible ☆

И замети Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Joav sin Serujin opazi da se srce carevo obratilo k Avesalomu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јоав син Серујин опази да се срце царево обратило к Авесалому.

Mashi Bible ☆

Yowabu mwene Seruya amanya oku mwâmi arhacigwêrhi karhinda kuli Absalomu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,

Spanish BLL ☆

Joab hijo de Sarvia se dio cuenta de que el rey extrañaba mucho a Absalón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Conociendo Joab hijo de Sarvia que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón,

La Biblia en Español Sencillo ☆

A Joab, hijo de Sarvia, le quedó claro que el corazón del rey se dirigía a Absalón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Joab, hijo de Sarvia, entendió que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, naʻe mamata ʻe Soape, ko e tama ʻo Selaia, kuo ngaue ʻae loto ʻoe tuʻi kia ʻApisalomi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Giô-áp, con trai của Xê-ru-gia, thấy lòng vua hướng về Aùp-sa-lôm,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃