2 Samuel 13:39

American Standard Version (1901) ☆

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

ASV Byzantine Text ☆

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

English Berean Standard Bible ☆

And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.

Bible in Basic English ☆

And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.

Brenton English Septuagint ☆

And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.

Darby Translation ☆

And king David longed to go forth to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.

Geneva Bible 1599 ☆

And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.

Leeser Tanakh ☆

And [the soul of] king David longed to go forth unto Abshalom; for he was comforted concerning Amnon, that he was dead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

King James Version ☆

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

King James Version + Apocrypha ☆

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

LXX2012 U. S. English ☆

And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.

British English Septuagint 2012 ☆

And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.

Majority Standard BIble ☆

And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.

Webster Bible ☆

And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Revised Version ☆

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And King David ceased to go out after Absalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.

World English Bible ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

World English Bible (Catholic) ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

World English Bible British Edition ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

World English Bible Classic ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

World English Bible Updated ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

World Messianic Bible ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

World Messianic Bible British Edition ☆

King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

Young's Literal Translation ☆

and [the soul of] king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for [he is] dead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ دَاوُدُ يَتُوقُ إِلَى ٱلْخُرُوجِ إِلَى أَبْشَالُومَ، لِأَنَّهُ تَعَزَّى عَنْ أَمْنُونَ حَيْثُ إِنَّهُ مَاتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​သေ​ဆုံး​သော​အာ​မ​နုန်​ကို အ​လွမ်း​ပြေ​သော​အ​ခါ အ​ဗ​ရှ​လုံ​အား လွမ်း​ဆွတ်​တ​သ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဒါဝိဒ် မင်းကြီး သည် အာမနုန် သေ သောကြောင့် ၊ ထိုသူကို အောက်မေ့ သောစိတ်အားလျော့ သဖြင့် အဗရှလုံ ကို လွမ်းဆွတ် လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amnon loe duek boeh moe, anih ih palung khuek tih boeh pongah, David siangpahrang hinghaih mah Absalom to dawn parai, anih khaeah caeh hanah a koeh khruek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae David manghai tah Amnon a duek dongah te hal tih Absalom taengla a caeh ham khaw a toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae David manghai tah Amnon a duek dongah te hal tih Absalom taengla a caeh ham khaw a toeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

暗嫩死了以后， 大卫王得了安慰，心里切切想念 押沙龙。

Chinese Union Version (traditional) ☆

暗嫩死了以後， 大衛王得了安慰，心裏切切想念 押沙龍。

World Chinese Bible ☆

大卫王渴望出去见押沙龙，因为暗嫩既然死了，他也为暗嫩的事得了安慰。

Croatian Bible ☆

Kralj David prestao se srditi na Abšaloma jer se utješio zbog smrti Amnonove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom žádal David vyjíti k Absolonovi, nebo již byl oželel smrti Amnonovy.

Danish Bible 1931 ☆

Men Kongen begyndte at længes inderligt efter Absalom, thi han havde trøstet sig over Amnons Død.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verlangde de ziel van den koning David zeer om naar Absalom uit te trekken; want hij had zich getroost over Amnon, dat hij dood was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

was de koning niet langer op Absalom vergramd, daar hij zich met de dood van Amnon had verzoend.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo David forte sopiris al Abŝalom; ĉar li konsoliĝis pri la morto de Amnon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le roi David languissait d’aller vers Absalom, car il était consolé à l’égard d’Amnon, parce qu’il était mort.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi David cessa de poursuivre Absalom, parce qu'il était consolé de la mort d'Amnon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi David désirait ardemment rejoindre Absalom, car il s’était consolé de la mort d’Amnon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich über Amnon getröstet, daß er tot war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König David hörte auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, daß er tot war.

German Textbibel ☆

Aber des Königs Gemüt sehnte sich danach, Absalom zu vergeben; denn er hatte sich darüber getröstet, daß Amnon tot war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König David unterließ es, Absalom zu verfolgen; denn er hatte sich über den Tod Amnons getröstet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκόπασε τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Ἀμνὼν ὅτι ἀπέθανε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τοῦ ἐξελθεῖν πρὸς Ἀβεσσαλὼμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Ἀμνὼν, ὅτι ἀπέθανε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè wa David fin konsole apre lanmò Amnon, li vin anvi wè Absalon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iini loa iho la o Davida ke alii e hele aku io Abesaloma la; no ka mea, ua hooluoluia oia no Amenona, i kona make ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנֹ֖ון כִּֽי־מֵֽת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ותכל דוד המלך לצאת אל אבשלום כי נחם על אמנון כי מת׃

Italian Diodati Bible ☆

il re Davide si struggeva di andare ad Absalom ; perciocchè egli era racconsolato intorno ad Amnon, che era morto.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’ira del re Davide contro Absalom si calmò perché Davide s’era consolato della morte di Amnon.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデ王はアブサロムのところに出て行きたいと切に願うようになった。アムノンについては、彼が死んだことで慰めを得ていたからである。

Korean Bible 1910 ☆

다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라

Kosraean Bible ☆

Na ke David el tila asor ke misa lal Amnon, el arulana ke liyalak Absalom, wen natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.

Old Persion Version Bible ☆

و داود آرزو می‌داشت که نزد ابشالوم بیرون رود، زیرا درباره امنون تسلی یافته بود، چونکه مرده بود.

World Portuguese Bible ☆

E o coração do rei Davi ansiava por ir até Absalão, pois ele já havia se conformado a respeito de Amnom, já que ele estava morto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei Davi desejou ver a Absalão: porque já estava consolado acerca de Amnom que era morto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și sufletul împăratului David tânjea să meargă la Absalom, pentru că era mângâiat referitor la Amnon, văzând că era mort.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Давид а ынчетат сэ май урмэряскэ пе Абсалом, кэч се мынгыясе де моартя луй Амнон.

Russian Synodal Bible ☆

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom zažele car David otići k Avesalomu, jer se uteši za Amnonom što pogibe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом зажеле цар Давид отићи к Авесалому, јер се утеши за Амноном што погибе.

Mashi Bible ☆

Mwâmi alinda ayibagira olufù lwa Amnoni, n’akarhinda kâge kuli Absalomu kajà kahwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey David deseó ver á Absalom: porque ya estaba consolado acerca de Amnón que era muerto.

Spanish BLL ☆

Con el tiempo, el rey David dejó de estar de luto por la muerte de Amnón y empezó a sentir grandes deseos de volver a ver a Absalón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey David deseaba ver a Absalón; porque ya estaba consolado acerca de Amnón, que había muerto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el corazón de David deseaba ver a Absalón, pues ya había sido consolado por la muerte de Amnón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey David anhelaba ver a Absalón, pues ya estaba consolado con respecto a la muerte de Amnón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe holi tuʻu pe ʻa Tevita ke ne ʻalu atu kia ʻApisalomi: he kuo fakafiemālieʻi ia ʻia ʻAmanoni, koeʻuhi ko ʻene pekia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не переслїдував Давид Абессалома, бо потїшився з часом по смертї Амнона.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не переслїдував Давид Абессалома, бо потїшився з часом по смертї Амнона.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, vua Đa-vít bỏ không đuổi theo Aùp-sa-lôm nữa, vì vua đã được giải buồn về sự chết của Am-nôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ ס