Proverbs 29:26

American Standard Version (1901)

Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

ASV Byzantine Text

Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kami paroeai mah ukkung koehhaih to pakrong o; toe kami loe Angraeng khae hoiah ni toenghaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.

Hawaiian Bible 1868

Nui ka poe imi i ka lokomaikaiia mai e ke alii, Aka, no Iehova mai ka hoopono ana i ke kanaka.

English Berean Standard Bible

Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri.

Clementine Vulgate 1598

Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.

Bible in Basic English

The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's cause comes from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Kosraean Bible

Mwet nukewa lungse suk ohi sin mwet leum uh, a LEUM GOD mukena ku in sot nununku suwohs.

World Portuguese Bible

Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.

Romanian BTF Bible

Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

Burmese Common Language Bible

မင်းပြုသော ကျေးဇူးကိုများသောသူတို့သည် ကြိုးစား၍ ရှာတတ် ကြ၏။ သို့ရာတွင် ခပ်သိမ်းသောသူ တို့၏အမှုကို ထာဝရဘုရားစီရင် တော်မူ၏။

Darby Translation

Many seek the ruler's face; but a man's right judgment is from Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

Dutch Bible 1917

Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

Italian Diodati Bible

Molti cercano la faccia di colui che signoreggia ; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno.

Douay-Rheims 1899

Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

Geneva Bible 1599

Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

Noyes Bible

Many are they who seek the ruler's favor; But every man's judgment cometh from the LORD.

Danish Bible 1931

Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra HERREN.

Leeser Tanakh

Many seek the favor of a ruler; but from the Lord cometh justice for man.

JPS TaNaKH 1917

Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.

King James Version

Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

King James Version + Apocrypha

Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhiều kẻ cầu ơn vua; Song sự lý đoán của người nào do nơi Đức Giê-hô-va mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

Many seek the ruler’s favour; But every man’s judgment cometh from the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku kumi ʻe he tokolahi ki he loto lelei ʻo ia ʻoku pule; ka ʻoku meia Sihova ʻae fakamaau ki he tangata taki taha.

French Ostervald Bible

Plusieurs recherchent la faveur de celui qui domine; mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.

Esperanto Bible

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

German Luther Bible 1912

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

LXX2012 U. S. English

Many wait on the favor of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

British English Septuagint 2012

Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

Majority Standard BIble

Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

Webster Bible

Many seek the ruler's favor; but every man's judgment cometh from the LORD.

Revised Version

Many seek the ruler’s favour: but a man’s judgment cometh from the LORD.

Italian Riveduta Bible

Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup recherchent la faveur de celui qui gouverne, mais c'est le SEIGNEUR qui rend justice à chacun.

Reina Valera 1909

Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.

Spanish BLL

Muchos buscan quedar bien con el gobernante, pero la verdadera justicia viene de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Muchos buscan el favor del príncipe; mas de Yahvé viene el juicio de cada uno.

Croatian Bible

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogi traže lice vladaočevo, ali je od Gospoda sud svakome.

German Textbibel

Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

Updated Brenton English Septuagint

Many wait on the favor of rulers; But justice comes to a man from the Lord.

Hebrew OT (WLC)

רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃

World English Bible

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible (Catholic)

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible British Edition

Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible Classic

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

World English Bible Updated

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World Messianic Bible

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

Young's Literal Translation

Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah [is] the judgment of each.

SEPTUAGINTA

πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

Brenton Septuagint

Πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.

Russian Synodal Bible

Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.

Hebrew Masoretic OT

רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מֹושֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible

רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

Arabic Van Dyck Bible

كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ ٱلْمُتَسَلِّطِ، أَمَّا حَقُّ ٱلْإِنْسَانِ فَمِنَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.

Judson Burmese Bible

မင်း ပြုသောကျေးဇူး ကိုများ သောသူတို့သည် ကြိုးစား၍ ရှာ တတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ခပ်သိမ်းသောသူတို့ ၏အမှုကို ထာဝရဘုရား စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라

Japanese Freedom Bible

多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。

World Chinese Bible

许多人寻求统治者的恩宠； 但人的公正来自耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Muitos buscam a face do governante; mas o julgamento de cada um vem do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banji balwîra okurhona emunda omurhambo ali, ci kwône Nyakasane yêne ohà omuntu olubanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La aprobación de un gobernante es deseada por grandes números: pero la decisión en la causa de un hombre viene del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchos buscan el favor del gobernante, Pero la sentencia para el hombre viene de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Many seek the moshelʼs favor, but mishpat ish cometh from Hashem.

CC BY 4.0