Proverbs 29:26

American Standard Version (1901) ☆

Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

Bible in Basic English ☆

The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's cause comes from the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

Darby Translation ☆

Many seek the ruler's face; but a man's right judgment is from Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

Noyes Bible ☆

Many are they who seek the ruler's favor; But every man's judgment cometh from the LORD.

Leeser Tanakh ☆

Many seek the favor of a ruler; but from the Lord cometh justice for man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.

King James Version ☆

Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Many seek the ruler’s favour; But every man’s judgment cometh from the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Many wait on the favor of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

Webster Bible ☆

Many seek the ruler's favor; but every man's judgment cometh from the LORD.

Revised Version ☆

Many seek the ruler’s favour: but a man’s judgment cometh from the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Many wait on the favor of rulers; But justice comes to a man from the Lord.

World English Bible ☆

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

World English Bible Classic ☆

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World Messianic Bible ☆

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah [is] the judgment of each.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Many seek the moshelʼs favor, but mishpat ish cometh from Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ ٱلْمُتَسَلِّطِ، أَمَّا حَقُّ ٱلْإِنْسَانِ فَمِنَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်းပြုသော ကျေးဇူးကိုများသောသူတို့သည် ကြိုးစား၍ ရှာတတ် ကြ၏။ သို့ရာတွင် ခပ်သိမ်းသောသူ တို့၏အမှုကို ထာဝရဘုရားစီရင် တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မင်း ပြုသောကျေးဇူး ကိုများ သောသူတို့သည် ကြိုးစား၍ ရှာ တတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ခပ်သိမ်းသောသူတို့ ၏အမှုကို ထာဝရဘုရား စီရင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami paroeai mah ukkung koehhaih to pakrong o; toe kami loe Angraeng khae hoiah ni toenghaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。

World Chinese Bible ☆

许多人寻求统治者的恩宠； 但人的公正来自耶和华。

Croatian Bible ☆

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Danish Bible 1931 ☆

Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

Esperanto Bible ☆

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Plusieurs recherchent la faveur de celui qui domine; mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

French Free Holy Bible for the World ☆

Beaucoup recherchent la faveur de celui qui gouverne, mais c'est le SEIGNEUR qui rend justice à chacun.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

German Luther Bible 1912 ☆

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

German Textbibel ☆

Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

Brenton Septuagint ☆

Πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nui ka poe imi i ka lokomaikaiia mai e ke alii, Aka, no Iehova mai ka hoopono ana i ke kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מֹושֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

Italian Diodati Bible ☆

Molti cercano la faccia di colui che signoreggia ; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno.

Italian Riveduta Bible ☆

Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

Japanese Freedom Bible ☆

多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。

Korean Bible 1910 ☆

주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa lungse suk ohi sin mwet leum uh, a LEUM GOD mukena ku in sot nununku suwohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.

Old Persion Version Bible ☆

بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.

World Portuguese Bible ☆

Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muitos buscam a face do governante; mas o julgamento de cada um vem do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.

Russian Synodal Bible ☆

Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnogi traže lice vladaočevo, ali je od Gospoda sud svakome.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.

Mashi Bible ☆

Banji balwîra okurhona emunda omurhambo ali, ci kwône Nyakasane yêne ohà omuntu olubanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.

Spanish BLL ☆

Muchos buscan quedar bien con el gobernante, pero la verdadera justicia viene de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Muchos buscan el favor del príncipe; mas de Yahvé viene el juicio de cada uno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La aprobación de un gobernante es deseada por grandes números: pero la decisión en la causa de un hombre viene del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchos buscan el favor del gobernante, Pero la sentencia para el hombre viene de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku kumi ʻe he tokolahi ki he loto lelei ʻo ia ʻoku pule; ka ʻoku meia Sihova ʻae fakamaau ki he tangata taki taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhiều kẻ cầu ơn vua; Song sự lý đoán của người nào do nơi Đức Giê-hô-va mà đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃