2 Samuel 15:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

Bible in Basic English ☆

Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

Darby Translation ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.

Geneva Bible 1599 ☆

After this, Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after this, that Abshalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men who ran before him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

King James Version ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

Majority Standard BIble ☆

Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

Webster Bible ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

Revised Version ☆

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after this that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

World English Bible ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

World English Bible (Catholic) ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

World English Bible British Edition ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

World English Bible Classic ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

World English Bible Updated ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

World Messianic Bible ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after this, that Avshalom prepared him merkavah and susim, and fifty ish to run before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ أَبْشَالُومَ ٱتَّخَذَ مَرْكَبَةً وَخَيْلًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَجْرُونَ قُدَّامَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​မြင်း​ရ​ထား​တစ်​စီး၊ မြင်း​များ​နှင့်​ရှေ့​တော်​ပြေး​စစ်​သည်​ငါး​ဆယ် ကို​မိ​မိ​အ​တွက်​ထား​ရှိ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် မှအဗရှလုံ သည် ရထား များနှင့် မြင်း များကို၎င်း ၊ မိမိ ရှေ့ မှာ ပြေး ရသောလူ ငါး ဆယ်ကို၎င်းပြင်ဆင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Absalom mah angmah hanah hrang hoi hrang lakok to sak moe, a hmaa ah kami quipangato cawnhsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tah Absalom loh amah ham leng neh marhang neh a hmaiah aka yong la hlang sawmnga te a hmoel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tah Absalom loh amah ham leng neh marhang neh a hmaiah aka yong la hlang sawmnga te a hmoel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后， 押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後， 押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。

World Chinese Bible ☆

这事以后，押沙龙为自己预备了战车和马，又派五十人在他前面奔跑。

Croatian Bible ☆

Poslije toga nabavi Abšalom sebi kola i konje i pedeset ljudi koji su trčali pred njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se potom, že sobě najednal Absolon vozů a koní a padesáte mužů, kteříž by běhali před ním.

Danish Bible 1931 ☆

Men nogen tid efter skaffede Absalom sige Vogn og Heste og halvtredsindstyve Forløbere;

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde daarna, dat Absalom zich liet bereiden wagenen en paarden, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen dit alles geregeld was, schafte Absalom zich paard en wagen aan, en vijftig man, die voor hem uit moesten lopen.

Esperanto Bible ☆

Post tio Abŝalom havigis al si ĉaron kaj ĉevalojn kaj kvindek virojn, kiuj kuradis antaŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et il arriva, après cela, qu’Absalom se procura des chars et des chevaux, et 50 hommes qui couraient devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, Absalom s'équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, Absalom se procura un char, des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah hernach, da schaffte sich Absalom Wagen und Rosse an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.

German Textbibel ☆

Späterhin begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde anschaffte, dazu fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach aber begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde verschaffte und fünfzig Trabanten, die vor ihm herliefen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἅρματα, καὶ ἵππους, καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Absalon achte yon cha lagè ak tout chwal pou tèt pa li. Li pran senkant gason pou mache avèk li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE iho o ia mea la, hoomakaukau ae la o Abesaloma i na hale kaa a me na lio nona, a me na kanaka he kanalima e holo imua ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לֹו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo queste cose, avvenne che Absalom si fornì di carri e di cavalli ; e cinquant'uomini correvano davanti a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dopo queste cose, Absalom si procurò un cocchio, de’ cavalli, e cinquanta uomini che correvano dinanzi a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

この後、アブサロムは自分のために戦車と馬、そして自分の前を走る五十人の男たちを用意した。

Korean Bible 1910 ☆

이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배(前倍) 오십명을 세우니라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge Absalom el akoela chariot se ac horse ekasr nu sel sifacna, oayapa mwet lumngaul in atlol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن، واقع شد که ابشالوم ارابه‌ای و اسبان و پنجاه مرد که پیش اوبدوند، مهیا نمود.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, Absalão preparou para si um carro e cavalos, e cinquenta homens para correrem na sua frente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aconteceu depois disto, que Absalão se fez de carros e cavalos, e cinquenta que corressem diante dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat după aceasta, că Absalom și-a pregătit care și cai și cincizeci de oameni să alerge înaintea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, Абсалом шь-а прегэтит каре ши кай ши чинчзечь де оамень каре алергау ынаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle toga nabavi sebi Avesalom kola i konja i pedeset ljudi, koji trčahu pred njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после тога набави себи Авесалом кола и коња и педесет људи, који трчаху пред њим.

Mashi Bible ☆

Buzinda bwa nyuma Absalomu agula ngâlè nguma n’ebiterusi n’abantu makumi arhanu bamushiga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ACONTECIÓ después de esto, que Absalom se hizo de carros y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

Spanish BLL ☆

Algún tiempo después, Absalón se consiguió un carro de guerra con sus caballos, y cincuenta hombres que corrían delante de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció después de esto, que Absalón se hizo de un carro y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, después de esto, Absalón consiguió para sí mismo un carruaje y caballos, y una guardia personal de cincuenta hombres para ir ante él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto, aconteció que Absalón consiguió una carroza y caballos, y 50 hombres para que corrieran delante de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili eni naʻe hoko ʻo pehē, naʻe teuteu ʻe ʻApisalomi ʻae ngaahi saliote maʻana mo e fanga hoosi, pea mo e kau tangata ʻe toko nimangofulu ke lele muʻomuʻa ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cách ít lâu, Aùp-sa-lôm sắm xe và ngựa với năm mươi quân chạy trước mặt mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃