2 Samuel 15:1 — all translations

American Standard Version (1901)

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

ASV Byzantine Text

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

Asang Khongca Bible

To naah Absalom mah angmah hanah hrang hoi hrang lakok to sak moe, a hmaa ah kami quipangato cawnhsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tah Absalom loh amah ham leng neh marhang neh a hmaiah aka yong la hlang sawmnga te a hmoel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah Absalom loh amah ham leng neh marhang neh a hmaiah aka yong la hlang sawmnga te a hmoel.

Hawaiian Bible 1868

MAHOPE iho o ia mea la, hoomakaukau ae la o Abesaloma i na hale kaa a me na lio nona, a me na kanaka he kanalima e holo imua ona.

English Berean Standard Bible

Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Absalon achte yon cha lagè ak tout chwal pou tèt pa li. Li pran senkant gason pou mache avèk li.

Clementine Vulgate 1598

Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.

Bible in Basic English

Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.

French: Bible J.N. Darby

*Et il arriva, après cela, qu’Absalom se procura des chars et des chevaux, et 50 hommes qui couraient devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se potom, že sobě najednal Absolon vozů a koní a padesáte mužů, kteříž by běhali před ním.

Kosraean Bible

Tukun ma inge Absalom el akoela chariot se ac horse ekasr nu sel sifacna, oayapa mwet lumngaul in atlol.

World Portuguese Bible

Depois disso, Absalão preparou para si um carro e cavalos, e cinquenta homens para correrem na sua frente.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat după aceasta, că Absalom și-a pregătit care și cai și cincizeci de oameni să alerge înaintea lui.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်အဗရှလုံသည်မြင်းရထားတစ်စီး၊ မြင်းများနှင့်ရှေ့တော်ပြေးစစ်သည်ငါးဆယ် ကိုမိမိအတွက်ထားရှိလေသည်။-

Darby Translation

And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah hernach, da schaffte sich Absalom Wagen und Rosse an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde daarna, dat Absalom zich liet bereiden wagenen en paarden, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dit alles geregeld was, schafte Absalom zich paard en wagen aan, en vijftig man, die voor hem uit moesten lopen.

Italian Diodati Bible

ORA, dopo queste cose, avvenne che Absalom si fornì di carri e di cavalli ; e cinquant'uomini correvano davanti a lui.

Douay-Rheims 1899

Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.

Geneva Bible 1599

After this, Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.

Danish Bible 1931

Men nogen tid efter skaffede Absalom sige Vogn og Heste og halvtredsindstyve Forløbere;

Leeser Tanakh

And it came to pass after this, that Abshalom provided for himself a chariot and horses, and fifty men who ran before him.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

King James Version

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

Vietnamese Bible 1923

Cách ít lâu, Aùp-sa-lôm sắm xe và ngựa với năm mươi quân chạy trước mặt mình.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

Revised West Version

Pea hili eni naʻe hoko ʻo pehē, naʻe teuteu ʻe ʻApisalomi ʻae ngaahi saliote maʻana mo e fanga hoosi, pea mo e kau tangata ʻe toko nimangofulu ke lele muʻomuʻa ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Après cela, Absalom s'équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.

Esperanto Bible

Post tio Abŝalom havigis al si ĉaron kaj ĉevalojn kaj kvindek virojn, kiuj kuradis antaŭ li.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

German Luther Bible 1912

Und es begab sich darnach, daß Absalom ließ sich machen einen Wagen und Rosse und fünfzig Mann, die seine Trabanten waren.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

Majority Standard BIble

Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

Webster Bible

And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

Revised Version

And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

Italian Riveduta Bible

Or dopo queste cose, Absalom si procurò un cocchio, de’ cavalli, e cinquanta uomini che correvano dinanzi a lui.

French Free Holy Bible for the World

Après cela, Absalom se procura un char, des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

Reina Valera 1909

ACONTECIÓ después de esto, que Absalom se hizo de carros y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

Spanish BLL

Algún tiempo después, Absalón se consiguió un carro de guerra con sus caballos, y cincuenta hombres que corrían delante de él.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció después de esto, que Absalón se hizo de un carro y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

Croatian Bible

Poslije toga nabavi Abšalom sebi kola i konje i pedeset ljudi koji su trčali pred njim.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle toga nabavi sebi Avesalom kola i konja i pedeset ljudi, koji trčahu pred njim.

German Textbibel

Späterhin begab es sich, daß Absalom sich Wagen und Pferde anschaffte, dazu fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after this that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃