2 Samuel 15:17

American Standard Version (1901) ☆

And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

ASV Byzantine Text ☆

And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

English Berean Standard Bible ☆

So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,

Bible in Basic English ☆

And the king went out, and all his servants went after him, and made a stop at the Far House.

Brenton English Septuagint ☆

And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.

Darby Translation ☆

And the king went forth, and all the people after him, and stayed at the remote house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house:

Geneva Bible 1599 ☆

And the King went forth and all the people after him, and taried in a place farre off.

Leeser Tanakh ☆

And the king went forth, and all the people in his train, and tarried in a place that was far off.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

King James Version ☆

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.

Majority Standard BIble ☆

So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,

Webster Bible ☆

And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

Revised Version ☆

And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.

World English Bible ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

World English Bible (Catholic) ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

World English Bible British Edition ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

World English Bible Classic ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

World English Bible Updated ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

World Messianic Bible ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.

Young's Literal Translation ☆

And the king goeth out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech went forth, and kol haAm after him, and tarried in a place that was far off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجَ ٱلْمَلِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ فِي أَثَرِهِ وَوَقَفُوا عِنْدَ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَبْعَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​တို့​လူ​စု​သည် ယင်း​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား ကြ​ပြီး​နောက် မြို့​အ​စွန်​၌​ရှိ​သော​အိမ်​တစ် အိမ်​တွင်​ရပ်​တန့်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ရှင်ဘုရင် နှင့် ကိုယ်တော်၌ပါသောသူ အပေါင်း တို့သည် ထွက်သွား ၍ ဗေသာမေရက်ရွာမှာ စားခန်းချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang tacawt naah, kaminawk boih anih hnukah bang o; nasetto maw kangthla ah a caeh o pacoengah, anghak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai neh a kho kungkah pilnam boeih Te hlah uh tih khohla bangsang kah im la pai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai neh a kho kungkah pilnam boeih te hlah uh tih khohla bangsang kah im la pai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王出去，众民都跟随他，到 伯·墨哈，就住下了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王出去，眾民都跟隨他，到 伯墨哈，就住下了。

World Chinese Bible ☆

王出去了，所有百姓都跟在他后面；他们停在伯·米哈。

Croatian Bible ☆

I kralj ode pješice sa svim narodom i zaustavi se kod posljednje kuće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak vyšel král a všecken lid pěšky, postavili se na jednom místě zdaleka.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog Kongen ud, fulgt af alle sine Folk. Ved det sidste Hus gjorde de Holdt,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de koning met al het volk te voet was uitgegaan, zo bleven zij staan in een verre plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar bij hun vertrek maakten de koning en al het volk, dat hem volgde, halt bij het laatste huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo, kun la tuta popolo, kiu sekvis lin, eliris; kaj ili haltis ĉe malproksima domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite ; et ils s’arrêtèrent à Beth-Merkhak .

French Ostervald Bible ☆

Ainsi le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merchak.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s’arrêtèrent à la dernière maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi sortit, suivi de tout le peuple, et ils s’arrêtèrent à Beth-Merchak.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So zog der König hinaus, und alles Volk in seinem Gefolge, und sie machten Halt bei dem entfernten Hause.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der König und alles Volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen, blieben sie stehen am äußersten Hause.

German Textbibel ☆

So zog der König aus und seine sämtlichen Beamten folgten ihm auf dem Fuße nach. Beim letzten Hause machten sie Halt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König zog hinaus und alles Volk ihm auf dem Fuße nach, und sie stellten sich beim äußersten Hause auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ, καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a leve pati kite lavil la ansanm ak tout moun pa l' yo. Lè yo rive devan dènye kay la, yo fè yon kanpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la ke alii iwaho, a o na kanaka a pau mahope ona, a kakali aku la ma kahi mamao aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא המלך וכל העם ברגליו ויעמדו בית המרחק׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando il re fu uscito, con tutto il popolo che lo seguitava, si fermarono in una casa remota.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re partì, seguito da tutto il popolo, e si fermarono a Beth-Merhak.

Japanese Freedom Bible ☆

王は出て行き、すべての民も彼のあとに続いた。彼らはベテ・メルハクにとどまった。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니

Kosraean Bible ☆

Ke tokosra ac mwet lal nukewa som liki siti uh, elos tui ke lohm se safla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressusque rex et omnis Israël pedibus suis, stetit procul a domo:

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه و تمامی قوم با وی بیرون رفته، دربیت مرحق توقف نمودند.

World Portuguese Bible ☆

O rei saiu, e todo o povo atrás dele; e eles pararam em Bete-Mercaque.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul a ieșit și tot poporul a ieșit după el și a rămas într-un loc departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а ешит астфел ши тот попорул ыл урма. Ши с-ау оприт ла чя дин урмэ касэ.

Russian Synodal Bible ☆

И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kada otide car i sav narod pešice, ustaviše se na jednom mestu podaleko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И када отиде цар и сав народ пешице, уставише се на једном месту подалеко.

Mashi Bible ☆

Nnakuno alîkûla boshi n’engabo yâge, agenda n’amagulu aj’iyimanga enyuma ly’enyumpa ya buzindazinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salió pues el rey con todo el pueblo que le seguía, y paráronse en un lugar distante.

Spanish BLL ☆

Así salió el rey con toda la gente que lo seguía, y se detuvieron en la última casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salió, pues, el rey con todo el pueblo que le seguía, y se detuvieron en Bet-merac.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Salió el rey, y todos sus siervos fueron tras él, y se detuvieron en una casa distante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey salió con todo el pueblo tras él, y se detuvieron en la última casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu atu ʻae tuʻi, pea muimui ʻiate ia ʻae kakai kotoa pē, ki ha potu ʻaia naʻe mamaʻo atu, ʻo nofo ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вирушив царь і всї люде пішки, й зупинились далеко од дому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вирушив царь і всї люде пішки, й зупинились далеко од дому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thế thì, vua đi ra, có cả dân sự theo sau; chúng dừng lại tại nhà ở cuối chót thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃