Psalms 66:12

American Standard Version (1901) ☆

Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

ASV Byzantine Text ☆

Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

English Berean Standard Bible ☆

You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.

Bible in Basic English ☆

You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.

Darby Translation ☆

Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.

Noyes Bible ☆

Thou didst cause men to ride upon our heads, And we have gone through fire and water: But thou hast brought us to a place of abundance.

Leeser Tanakh ☆

Thou hast caused men to ride on our head: we entered into fire and into water; but thou broughtest us out to [the enjoyment] of overflowing plenty. a

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.

King James Version ☆

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast caused men to ride over our heads; We went through fire and through water: But thou broughtest us out into a wealthy place.

Majority Standard BIble ☆

You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.

Webster Bible ☆

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

you did let people ride over our head. We went through fire and through water, but you led us out to a spacious place.

Open English Bible (US) ☆

you did let people ride over our head. We went through fire and through water, but you led us out to a spacious place.

Revised Version ☆

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but thou broughtest us out into a wealthy place.

World English Bible ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

World English Bible (Catholic) ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

World English Bible British Edition ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

World English Bible Classic ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

World English Bible Updated ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

World Messianic Bible ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

World Messianic Bible British Edition ☆

You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَكَّبْتَ أُنَاسًا عَلَى رُؤُوسِنَا. دَخَلْنَا فِي ٱلنَّارِ وَٱلْمَاءِ، ثُمَّ أَخْرَجْتَنَا إِلَى ٱلْخِصْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး တို့​ကို ကျော်​နင်း​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​မီး​ဘေး​ရေ​ဘေး​တို့​နှင့် ကြုံ​တွေ့​ရ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​ရာ​သို့ ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ ခေါင်း ပေါ် မှာ သူတပါး ကို စီး စေတော်မူပြီ။ မီး ၌ ၎င်း ၊ ရေ ၌ ၎င်း သွား ရသော်လည်း၊ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကြွယ်ဝ ခြင်းသို့ ရောက် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan.

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae lu nuiah kaminawk to nang thuengsak; hmai hoiah tui thungah ka caeh o; toe angraenghaih ahmuen ah nang hoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih kah lu soah hlanghing na ngol sak tih tui, hmai te ka poeng uh daengah coihdanah la kaimih nan khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih kah lu soah hlanghing na ngol sak tih tui, hmai te ka poeng uh daengah coihdanah la kaimih nan khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。

World Chinese Bible ☆

你容许人骑过我们的头。 我们经过水火， 但你把我们带到丰盛之地。

Croatian Bible ☆

Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Danish Bible 1931 ☆

lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.

Esperanto Bible ☆

Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as fait passer les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

French Ostervald Bible ☆

J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes vœux,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as laissé des hommes passer à cheval sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l'eau, mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

German Luther Bible 1912 ☆

du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

German Textbibel ☆

Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou kite nenpòt moun ap pase nou lòd. Nou pase nan dife, nou pase nan gwo dlo. Men, ou wete nou nan tout move pa, ou delivre nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנֹ֗ושׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תֹּוצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua ; Ma tu ci hai tratti fuori in luogo di refrigerio.

Italian Riveduta Bible ☆

Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

Japanese Freedom Bible ☆

人々が私たちの頭の上を乗り越えるのを許された。 私たちは火の中、水の中を通った。 しかし、あなたは私たちを豊かな所へ引き出された。

Korean Bible 1910 ☆

사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom lela tuh mwet lokoalok lasr in longkuti; Kut fahsr sasla in e ac in sronot, A inge kom sifil uskutme nu in sie acn misla.

Old Persion Version Bible ☆

مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin mueid o n aramaj kai, en tiakedi pon mo n at; kit lel o n kijiniai o pil; a kom kotin kaptiki ja n kit o kakele kit adar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin mueid ong aramas kai, en tiakedi pon mong at; kit lel ong kisiniai o pil; a kom kotin kapiti sang kit o kakele kit adar.

World Portuguese Bible ☆

Você permitiu que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças. Nós passamos pelo fogo e pela água, mas você nos trouxe para um lugar de abundância.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fizeste um homem cavalgar sobre nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, porém tu nos tiraste para um lugar confortável.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai făcut ca oamenii să călărească peste capetele noastre; am mers prin foc și prin apă, dar tu ne-ai adus într-un loc bogat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай лэсат пе оамень сэ ынкалече пе капетеле ноастре, ам трекут прин фок ши прин апэ, дар Ту не-ай скос ши не-ай дат белшуг.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dao si nas u jaram čoveku, uđosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.

Mashi Bible ☆

Waleka barhugera oku marhwe, rhwagera omu muliro rhwagera n’omu mîshi, ci wêhe washub’irhuhà obuluhûkiro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.

Spanish BLL ☆

Dejaste que nuestros enemigos nos pisotearan. Pasamos por el fuego y por el agua, pero al final nos llevaste a un lugar de abundancia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hiciste cabalgar hombres sobre nuestras cabezas. Pasamos por el fuego y por el agua, pero nos sacaste a un lugar de abundancia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejas que los hombres pasen sobre nuestras cabezas; pasamos por el fuego y el agua; pero nos sacaste a abundancia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ordenaste que los hombres cabalgaran sobre nuestras cabezas. Pasamos por el fuego y por el agua. Pero luego nos sacaste a la abundancia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke tuku ke laka ʻae kakai ʻi homau ʻulu; naʻa mau ʻalu pe ʻi he afi mo e vai: ka naʻa ke ʻomi ʻakimautolu ki he potu mahu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa khiến người ta cỡi trên đầu chúng tôi; Chúng tôi đi qua lửa qua nước; Nhưng Chúa đem chúng tôi ra nơi giàu có.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃