Ecclesiastes 10:7

American Standard Version (1901) ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

ASV Byzantine Text ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

English Berean Standard Bible ☆

I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

Bible in Basic English ☆

I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

Brenton English Septuagint ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.

Darby Translation ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

Noyes Bible ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on foot.

Leeser Tanakh ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants upon the ground.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

King James Version ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.

Majority Standard BIble ☆

I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

Webster Bible ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Revised Version ☆

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have seen servants upon horses, And princes walking as servants on the earth.

World English Bible ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible British Edition ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible Classic ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible Updated ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World Messianic Bible ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Young's Literal Translation ☆

I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have seen avadim (servants) upon susim, and sarim (princes) walking as avadim upon ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ رَأَيْتُ عَبِيدًا عَلَى ٱلْخَيْلِ، وَرُؤَسَاءَ مَاشِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ كَٱلْعَبِيدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်တို့သည် မြင်းကိုစီး၍ မှူးမတ်တို့သည် ကျွန် ကဲ့သို့ မြေပေါ်မှာ ခြေဖြင့်သွားရသောအမှုကို ငါမြင် လေပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် တို့သည် မြင်း ကိုစီး၍ မှူးမတ် တို့သည် ကျွန် ကဲ့သို့ မြေ ပေါ် မှာ ခြေဖြင့်သွား ရသောအမှုကို ငါမြင် လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraengnawk khok hoiah amkaeh o naah, tamnanawk mah hrang nuiah angthueng o lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Marhang dongkah sal rhoek ka hmuh vaengah mangpa rhoek tah diklai ah sal bangla pongpa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Marhang dongkah sal rhoek ka hmuh vaengah mangpa rhoek tah diklai ah sal bangla pongpa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。

World Chinese Bible ☆

我见过仆人骑马，王子却像仆人一样在地上行走。

Croatian Bible ☆

Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

Danish Bible 1931 ☆

Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dienstknechten zag ik te paard, En prinsen gingen als slaven te voet.

Esperanto Bible ☆

Mi vidis sklavojn sur ĉevaloj, kaj princojn, irantajn piede, kiel sklavoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

French Ostervald Bible ☆

J'ai vu des serviteurs à cheval, et des princes aller à pied comme des serviteurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marcher sur la terre comme des esclaves.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe Knechte auf Rossen gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

German Textbibel ☆

Ich sah Sklaven auf Rossen, und Fürsten wie Sklaven zu Fuße gehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶδον δούλους ἐφ᾿ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Εἶδον δούλους ἐφʼ ἵππους, καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen wè esklav ap karakole sou chwal yo, epi chèf yo menm k'ap mache apye tankou esklav.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike au i na kauwa maluna o na lio, a i na'lii e hele wawae ana ma ka honua, me he poe kauwa la.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho veduti i servi a cavallo , ed i ricchi camminare a piè come servi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ho veduto degli schiavi a cavallo, e de’ principi camminare a piedi come degli schiavi.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。

Korean Bible 1910 ☆

또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

Kosraean Bible ☆

Nga liye tari ke mwet kohs uh kasrusr fin horse, ac mwet leum elos fahsrna oana mwet kohs uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

Old Persion Version Bible ☆

غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.

World Portuguese Bible ☆

Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam a pé como se fossem servos sobre a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am văzut servitori pe cai și prinți umblând ca servitori pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам вэзут робь кэлэрь ши воевозь мергынд пе жос, ка ниште робь.

Russian Synodal Bible ☆

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videh sluge na konjima, a knezovi idu pešice, kao sluge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.

Mashi Bible ☆

Ndwîrhe nabona abajà bagenda oku nfarasi n’abarhwâli bagende n’amagulu nka bajà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

Spanish BLL ☆

He visto esclavos montados a caballo, y a gente noble caminando a pie como si fueran esclavos.

Spanish Free Bible for the World ☆

He visto criados a caballo, y príncipes que caminaban a pie como criados sobre la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He visto sirvientes a caballo y gobernantes caminando sobre la tierra como sirvientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi esclavos a caballo, Y príncipes que andan Como esclavos con pie en tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u mamata ki he heka hoosi ʻae kau tamaioʻeiki, kae ʻeveʻeva ʻi he funga kelekele ʻae fānau ʻae tuʻi ʻo hangē ha kau tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã thấy kẻ tôi tớ đi ngựa, còn quan trưởng đi bộ như tôi tớ vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃