2 Samuel 15:37

American Standard Version (1901) ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

Bible in Basic English ☆

So Hushai, David's friend, went into the town, and Absalom came to Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

Darby Translation ☆

And Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

So Hushai Dauids friend went into the citie: and Absalom came into Ierusalem.

Leeser Tanakh ☆

So Chushai, David's friend, came into the city, as Abshalom had just resolved to enter into Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Hushai David's friend came into the city; and Absalom was at the point of coming into Jerusalem.

King James Version ☆

So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

Webster Bible ☆

So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

Revised Version ☆

So Hushai David’s friend came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Hushai the friend of David went into the city, and Absalom was lately gone into Jerusalem.

World English Bible ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

And Hushai, David's friend, cometh in to the city, and Absalom cometh in to Jerusalem.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Chushai the re'eh Dovid came into the Ir, and Avshalom came into Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى حُوشَايُ صَاحِبُ دَاوُدَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَأَبْشَالُومُ يَدْخُلُ أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​၏​အ​ဆွေ​တော်​ဟု​ရှဲ​သည် မြို့​တော်​သို့​ပြန်​လေ​၏။ ထို​အ​ချိန်​၌​ပင် လျှင်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​မြို့​တော်​သို့​ရောက် ရှိ​လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ၏အဆွေ ခင်ပွန်းဟုရှဲ သည် မြို့ သို့ပြန်သွား ၏။ အဗရှလုံ သည်လည်း ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဝင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Absalom loe Jerusalem vangpui thungah akun, David ih ampui Hushai doeh vangpui ah amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah David kah olrhoep Hushai loh khopuei te a paan tih Jerusalem kah Absalom taengla kun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah David kah olrhoep Hushai loh khopuei te a paan tih Jerusalem kah Absalom taengla kun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是， 大卫的朋友 户筛进了城； 押沙龙也进了 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是， 大衛的朋友 戶篩進了城； 押沙龍也進了 耶路撒冷。

World Chinese Bible ☆

于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。

Croatian Bible ☆

Tako se Hušaj, prijatelj Davidov, vrati u grad upravo u času kad je Abšalom ulazio u Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šel tedy Chusai, přítel Davidův do města; Absolon také přijel do Jeruzaléma.

Danish Bible 1931 ☆

Så kom Husjaj, Davids Ven, til Byen, og samtidig kom Absalom til Jerusalem.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo kwam Husai, Davids vriend, in de stad; en Absalom kwam te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwam Choesjai, de vriend van David, in de stad, toen Absalom zijn intocht in Jerusalem hield.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ĥuŝaj, amiko de David, venis en la urbon. Ankaŭ Abŝalom venis Jerusalemon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Hushaï, l’ami de David, vint dans la ville ; et Absalom entra à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi Cushaï, l'ami de David, retourna dans la ville. Et Absalom vint à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi Huschaï, l’ami de David, rentra dans la ville ; et Absalom entra dans Jérusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da begab sich Husai, der Freund Davids, in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

German Luther Bible 1912 ☆

Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem.

German Textbibel ☆

So begab sich Davids Freund Husai nach der Stadt, und Absalom begab sich ebenfalls nach Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber kam auch nach Jerusalem.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἑταῖρος Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπορεύετο εἰς Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἐταῖρος Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπορεύετο εἰς Ἰερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Ouchayi, bon zanmi David la, tounen lavil Jerizalèm. Li antre nan lavil la an menm tan ak Absalon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hoi aku la o Husai ka hoalauna o Davida maloko o ke kulanakauhale; a hele mai la hoi o Abesaloma i Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא חושי רעה דוד העיר ואבשלם יבא ירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Husai, famigliare amico di Davide, venne nella città, allora appunto che Absalom entrava in Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Hushai, amico di Davide, tornò in città, e Absalom entrò in Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてダビデの友人フシャイは町に入り、アブサロムはエルサレムに入った。

Korean Bible 1910 ☆

다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Hushai, kawuk lal David, el folok nu in siti ah, in pacl se na ma Absalom el utyak nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

پس حوشای، دوست داود، به شهررفت و ابشالوم وارد اورشلیم شد.

World Portuguese Bible ☆

Assim Husai, amigo de Davi, entrou na cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim se veio Husai amigo de Davi à cidade; e Absalão entrou em Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Hușai, prietenul lui David, a intrat în cetate și Absalom a intrat în Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хушай, приетенул луй Давид, с-а ынторс дар ын четате. Ши Абсалом а интрат ын Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otide u grad Husaj prijatelj Davidov, i Avesalom dođe u Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отиде у град Хусај пријатељ Давидов, и Авесалом дође у Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Ntyôla kwo Hushayi mwîra wa Daudi ashubiraga omu lugo amango Absalomu ajaga omu Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así se vino Husai amigo de David á la ciudad; y Absalom entró en Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Así fue como Husai, el amigo de David, llegó a Jerusalén justo cuando Absalón entraba en la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así Husai amigo de David llegó a la ciudad; y Absalón entró en Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Husai, el amigo de David, entró en el pueblo, y Absalón llegó a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así Husai, amigo de David, fue a la ciudad, y Absalón entró en Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ʻalu ai ki he kolo ʻa Husai ko e kāinga ʻo Tevita, pea naʻe hoko mai ʻa ʻApisalomi ki Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і подавсь Давидів приятель Хусій у город, саме як Абессалом вступав у Ерусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і подавсь Давидів приятель Хусій у город, саме як Абессалом вступав у Ерусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Hu-sai, bạn hữu của Đa-vít, trở về thành đang khi Aùp-sa-lôm vào trong Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃