1 Corinthians 14:8

American Standard Version (1901)

For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

ASV Byzantine Text

For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

Asang Khongca Bible

Mongkah doeh kahoih ah ueng ai nahaeloe, mi maw misatuk han amsak tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah olueng khaw a ol lumrhilumrha la cai koinih ulae caemthoh ham a tawn uh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah olueng khaw a ol lumrhilumrha la cai koinih ulae caemthoh ham a tawn uh eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina i kani maopopo ole ka pu, owai la ka mea hoomakaukau ia ia iho no ke kaua?

English Berean Standard Bible

Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?

Haitian Creole Bible 1985

Si moun k'ap kònen klewon an pa fè son yo soti klè, ki sòlda ki pral pare kò l' pou li al goumen?

Clementine Vulgate 1598

Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum?

Bible in Basic English

For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?

French: Bible J.N. Darby

Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat ?

Czech Kralická Bible 1613

Ano trouba vydala-li by nejistý hlas, kdož se bude strojiti k boji?

Kosraean Bible

Ac mwet ukuk se fin tia ukya mwe ukuk uh in kalem, su ac akola nu ke mweun?

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă trâmbița ar da un sunet nesigur, cine s-ar pregăti pentru război?

World Portuguese Bible

Pois, se a trombeta emitir um som incerto, quem se preparará para a guerra?

Swahili Bible

La mgambo likilia bila kufuata taratibu zake, nani atajiweka tayari kwa vita?

Romanian BTF Bible

Fiindcă și trâmbița dacă dă un sunet neclar, cine se va pregăti de bătălie?

Burmese Common Language Bible

တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ်​သံ​မ​ပီ​သ​ပါ​က​အ​ဘယ်​သူ သည်​စစ်​ပွဲ​ဝင်​ရန်​ပြင်​ဆင်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

For also, if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself for war?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?

Dutch Bible 1917

Want ook indien de bazuin een onzeker geluid geeft, wie zal zich tot den krijg bereiden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo een bazuin een bazuin onzekere klank uitstoot, wie maakt zich dan ten strijde gereed?

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si apparecchierà alla battaglia?

Douay-Rheims 1899

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Geneva Bible 1599

And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

Noyes Bible

For if the trumpet give an uncertain sound, who will prepare himself for the battle?

Danish Bible 1931

Ja, også når en Basun giver en utydelig Lyd, hvem vil da berede sig til Krig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma koronete pan popeuk pin, ij me pan onopadan mauin?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma koronete pan popeuk ping, is me pan onopadang mauin?

King James Version

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

King James Version + Apocrypha

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Vietnamese Bible 1923

Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?

KJV Cambridge Paragraph

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Revised West Version

He kapau ʻoku ongo noa mai ʻae meʻa lea, ko hai te ne teu ia ki he tau?

French Ostervald Bible

Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă trâmbița ar da un sunet nesigur, cine s-ar pregăti pentru război?

Esperanto Bible

Ĉar se la trumpeto donos necertan voĉon, kiu pretiĝos por batalo?

French Louis Segond 1910 Bible

Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?

German Luther Bible 1912

Und so die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?

Majority Standard BIble

Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?

Webster Bible

For if the trumpet shall give an uncertain sound, who will prepare himself for battle?

Open English Bible (Commonwealth)

If the bugle sounds a doubtful call, who will prepare for battle?

Open English Bible (US)

If the bugle sounds a doubtful call, who will prepare for battle?

Revised Version

For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

Italian Riveduta Bible

E se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si preparerà alla battaglia?

French Free Holy Bible for the World

Car si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?

Reina Valera 1909

Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?

Spanish BLL

Porque si la trompeta diera un sonido incierto, ¿quién se prepararía para la guerra?

Spanish Free Bible for the World

Porque si la trompeta diera un sonido incierto, ¿quién se prepararía para la guerra?

Croatian Bible

Ili ako trublja daje nejasan glas, tko će se spremiti na boj?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako truba da nerazgovetan glas, ko će se pripraviti na boj?

Dieri NT

Ja wima koko ngaru walu jinkinani, worana ngankingaterinanto tirimalinaia?

German Textbibel

Wenn die Trompete nur einen unverständlichen Schall gibt, wer wird darauf antreten zum Kampfe?

Tyndale NT

And also if the trope geve an vncertayne voyce who shall prepare him silfe to fyght?

World English Bible

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

World English Bible (Catholic)

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

World English Bible British Edition

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

World English Bible Classic

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

World English Bible Updated

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

World Messianic Bible

For if the shofar gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

World Messianic Bible British Edition

For if the shofar gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

Young's Literal Translation

for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?

Textus Receptus

Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

Text-Critical Greek NT

καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸉φωνὴν σάλπιγξ⸊ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

Greek Majority Text NT

και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τισ παρασκευασεται εισ πολεμον

Byzantine Greek NT

καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

Tischendorf Greek NT

καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ трымбица дэ ун сунет ынкуркат, чине се ва прегэти де луптэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли й сурма невиразний голос дає, то хто готовити меть ся до бою?

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли й сурма невиразний голос дає, то хто готовити меть ся до бою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?

Russian Synodal Bible

И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?

Salkinson Hebrew NT

ח גַּם־הַשּׁוֹפָר אִם־יִתֶּן־קוֹל בִּלְתִּי בָרוּר מִי יֵחָלֵץ לַמִּלְחָמָה׃

Modern Hebrew Bible

גם השופר אם יתן את קולו בלתי ברור מי יחלץ למלחמה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈ ⲄⲀⲢ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲤⲀⲖⲠⲒⲄⲜ ϮⲚⲞⲨⲤⲘⲎ ⲈⲤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲈⲠⲠⲞⲖⲈⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⳿ⲉ⳿ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ إِنْ أَعْطَى ٱلْبُوقُ أَيْضًا صَوْتًا غَيْرَ وَاضِحٍ، فَمَنْ يَتَهَيَّأُ لِلْقِتَالِ؟

Old Persion Version Bible

زیر اگر کرنا نیز صدای نامعلوم دهد که خود رامهیای جنگ می‌سازد؟

Judson Burmese Bible

တံပိုး ခရာသည်လည်း ၊ မမှန် သောအသံ နှင့် မြည် လျှင် ၊ အဘယ်သူ သည်စစ်တိုက် ခြင်းငှာ မိမိကိုယ်ကို ပြင်ဆင် မည်နည်း။

Korean Bible 1910

만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요

Japanese Freedom Bible

ラッパがはっきりしない音を出すなら、だれが戦いの準備をするでしょうか。

World Chinese Bible

如果号角发出不明确的声音，谁会预备自己去打仗呢？

New Japanese NT

また、ラッパがもし、はっきりしない音を出したら、だれが戦闘の準備をするでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

Chinese Union Version (traditional)

若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

Meitei Bible

Peresingga khongbada sengna makhol thoktrabadi kanana langi thourang tougadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nyimak tapu am miyanv tvbwk dubv mimabolo, yvvla nyimak pamisinam lvgabv mvkimvak sila doodubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n piebi kakaci yaa piebi ke li gagidi bu toabu po, hme n baa bandi ki bogini bu toabu po?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi nkashile ebhe endundwe ibhafumya izu lyaselimanyiha ni shanamna wele umntu abhamanye aje muda wele ungwa hwilenganye ungwa hwibho?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nagwo omushekera erhi izù lyâgwo lyankabà lirhatwîkanusiri, ndi wankashîbirira mpu ajà oku bîrha?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngtuk pawh vai üng kpun ami tum, am mi ngsinga a ng'yüng am ksing üng ngtuk pawh khaia u ngpitngpyang khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ebenso auch, wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh raamui luirongmot ah ladanchaatka bah raamui kaat suh o ih ma khookham ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka xurumbbay woykko zayey aazas zayettizakone shaaki eretontta ogera punettiko ooni olasi giigistanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi moyze punoy geeyidi erettonna ixxiko olas giigettey oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ezbedo daneraw k'ááron b́ fugeyal, kes'osh kone k'aniti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è hanyie jia è thu-ungthek pha gow ji wie aro arone hanyie è mak rek pha khriig rek mage phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihe heba impeta hayi lizwa ka wumwi mulililo, muntu ke zibe buti kuti cheli inako ya kuli tukiseza kuya kwi nkondo?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si la trompeta da un sonido confuso, ¿quién se preparará para la batalla?

CC BY 4.0

Yao NT

Lipenga lyasonaga pangamanyika usone wakwe, ŵaani ŵachaliŵiche chile kwaula kungondo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva ulukelema lwihumya isavuti eiyisayimanyekhikha pu umunu ikhulumanya ndakhikhi ukhuta gwu seikhi gwa khwisavala khuligoha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana manaitei libaragumu lyatitoa lilobe lyange yowanika, ni jinsi gani mundu atanga ya kuwa ni muda wa kujiandaa ni vita?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi lipenenga likavembayi changali kulanda uyovalelu yaki, ndi linjolinjoli yoki mweakujitendekeha kwa ngondo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De igual manera, si una trompeta no da sonido claro, ¿quién se prepararía para la batalla?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bekul khom hih a mûtpu'n a mût minthâr nônchu tumo râl kâp rangin ânthok rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri suꞌ we man qas ta qꞌalaj ri uchꞌabꞌal, ¿la aninaq kakimulij kibꞌ riꞌ ri winaq rech kebꞌe pa chꞌoꞌj?

CC BY 4.0

Soli NT

Na lalilishinga tolompita ubula kulilisha maswi eshikunyumfwika cena, niyani wela kulibambila kulwana nkondo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if the trumpet does not produce a distinct sound, who will prepare himself for battle?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Indeed, if a shofar gives an unclear trumpet call, who will prepare himself for krav (battle)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווען דער טרומייט זאל געבן אן אומדייטלעכן טאָן, ווער וועט זיך צוגרייטן צו דער מלחמה?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପନେଡନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ଅଃସଡ୍ଡାଲୋ ଡେନ୍‌, ଅଲ୍‌ଜୁଜ୍ଜେନ୍‌ ଆନା ଆସନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାନେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ବିଙ୍ଗୁଲ୍‌ ସାଡ଼ିରେୟାଃ ଲାବ୍‌ଜା ବୁଗିଲେକା କା ଆୟୁମଃରେଦ, ଲାଡ଼ାଇ ନାଗେନ୍ତେ ଅକଏତାମ୍‌ ଜାଲ୍‌ଦି ସେକାଡ଼୍‌ଦାବେନାଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ସନିଅମନ୍‌ ଜନ୍‌ ବାଁକା ବାଜାଇବାଇ, ଜଦି ତାର୍‌ ସବଦ୍‌ ଟିକ୍‌ ନାଇ, ଜୁଇଦେ ଜିବାଜେ କେ ମିସା ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ନ ଅଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜୁଦ୍‌ନ୍ନିଆ ଜଦି ପ୍ନିଃ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ଆଅଁଣ୍ତୁ ତେଲା ସନ୍ୟଇଂ ଜୁଦ୍‌ ନ୍‌ସା ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ମ୍ୟା ଆୟା ଆର୍‌ଏ ଣ୍ତୁ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, କମ୍‌ ଜଦି ନିକକଃରି ନଃବାଜେ, ତଃବେ କେ ଜୁଜ୍‌ କଃରୁକେ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0