2 Samuel 2:14 — all translations

American Standard Version (1901)

And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

ASV Byzantine Text

And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

Asang Khongca Bible

To naah Abner mah Joab khaeah, Thendoeng thoemnawk angthawk o nasoe loe, aicae hmaa ah amhai o nasoe, tiah a naa. To naah Joab mah, Hoih, angthawk o nasoe loe, amhai o nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abner loh Joab taengah, “Camoe rhoek he thoo uh saeh lamtah mamih mikhmuh ah nae uh saeh,” a ti nah hatah, Joab loh, “Thoo uh mai saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abner loh Joab taengah, “Camoe rhoek he thoo uh saeh lamtah mamih mikhmuh ah nae uh saeh,” a ti nah hatah, Joab loh , “Thoo uh mai saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Abenera ia Ioaba, E ku ae na kanaka opionio, a e paani imua o kakou. I aku la o Ioaba, E ku ae lakou.

English Berean Standard Bible

Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.

Haitian Creole Bible 1985

Abnè di Joab konsa: -Annou chwazi kèk jenn gason pou yo goumen devan nou la a. Joab reponn: -Dakò!

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant.

Bible in Basic English

And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.

French: Bible J.N. Darby

Et Abner dit à Joab : Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent [entre eux] devant nous ! Et Joab dit : Qu’ils se lèvent.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci a pohrají před námi. I řekl Joáb: Nechť vystoupí.

Kosraean Bible

Na Abner el fahk nu sel Joab, “Kut srukak kutu mwet fusr ke u luo inge elos in akutun anwuk.” Joab el fahk, “Wona.”

World Portuguese Bible

Abner disse a Joabe: “Por favor, que os jovens se levantem e compitam diante de nós!” Joabe disse: “Que eles se levantem!”

Romanian BTF Bible

Și Abner i-a spus lui Ioab: Să se ridice acum tinerii și să joace înaintea noastră. Și Ioab a zis: Să se ridice.

Brenton English Septuagint

And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Burmese Common Language Bible

အာဗနာကယွာဘအား``ငါတို့တစ်ဘက်စီ မှလူငယ်အချို့တို့ကိုစစ်ကစားစေကြအံ့'' ဟုဆိုလျှင်၊ ယွာဘက``ကောင်းပြီ'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And Abner said to Joab, Let the young men now arise and make sport before us. And Joab said, Let them arise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Abner zu Joab: Laß doch die Jünglinge sich aufmachen und vor uns spielen! Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen.

Dutch Bible 1917

En Abner zeide tot Joab: Laat zich nu de jongens opmaken, en voor ons aangezicht spelen. En Joab zeide: Laat hen zich opmaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

deed Abner aan Joab het voorstel: Laat de soldaten onder ons toezicht een steekspel houden! Joab zeide: Goed!

Italian Diodati Bible

Allora Abner disse a Ioab: Deh! levinsi alcuni fanti, ed armeggino in nostra presenza. E Ioab disse: Levinsi pure.

Douay-Rheims 1899

And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.

Geneva Bible 1599

Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.

Danish Bible 1931

Da sagde Abner til Joab: “Lad de unge Mænd stå op og udføre Våben lege for os!” Og Joab sagde: “Ja, lad dem stå op!”

Leeser Tanakh

And Abner said to Joab, Do let the young men rise up and play before us. And Joab said, They may rise up.

JPS TaNaKH 1917

And Abner said to Joab: 'Let the young men, I pray thee, arise and play before us.' And Joab said: 'Let them arise.'

King James Version

And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

King James Version + Apocrypha

And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Aùp-ne nói cùng Giô-áp rằng: Những kẻ trai trẻ nầy hãy chỗi dậy và trững giỡn tại trước mặt chúng ta. Giô-áp nói: Chúng nó khá chổi dậy.

KJV Cambridge Paragraph

And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ʻApina kia Soape, “Tuku ke tuʻu hake ni ʻae kau talavou, ʻo fakavā ʻi hota ʻao.” Pea naʻe pehē ʻe Soape, “Tuku ke nau tuʻu hake.”

French Ostervald Bible

Alors Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent maintenant, et qu'ils se battent devant nous. Et Joab dit: Qu'ils se lèvent!

Esperanto Bible

Kaj Abner diris al Joab: La junuloj leviĝu, kaj amuziĝu antaŭ ni. Kaj Joab diris: Ili leviĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Abner dit à Joab: Que ces jeunes gens se lèvent, et qu’ils se battent devant nous! Joab répondit: Qu’ils se lèvent!

German Luther Bible 1912

Und Abner sprach zu Joab: Laß sich die Leute aufmachen und vor uns spielen. Joab sprach: Es gilt wohl.

LXX2012 U. S. English

And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

British English Septuagint 2012

And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Majority Standard BIble

Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.

Webster Bible

And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Revised Version

And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

Italian Riveduta Bible

Allora Abner disse a Joab: “Si levino dei giovani, e giochin di spada in nostra presenza!” E Joab rispose: “Si levino pure!”

French Free Holy Bible for the World

Abner dit à Joab : « Je te prie, que les jeunes gens se lèvent et qu’ils s’affrontent devant nous ! » Joab répondit : « Qu’ils se lèvent ! »

Reina Valera 1909

Y dijo Abner á Joab: Levántense ahora los mancebos, y maniobren delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.

Spanish BLL

Entonces Abner le dijo a Joab: Que se levanten algunos jóvenes y luchen frente a nosotros. Está bien, que se levanten respondió Joab.

Spanish Free Bible for the World

Abner dijo a Joab: «¡Por favor, que los jóvenes se levanten y compitan ante nosotros!» Joab dijo: «¡Que se levanten!»

Croatian Bible

Tada Abner reče Joabu: “Neka ustanu mladići i neka se bore pred nama!” A Joab odgovori: “Neka ustanu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Avenir Joavu: Neka ustanu momci i neka se proigraju pred nama. I reče Joav: Neka ustanu.

German Textbibel

Abner aber rief Joab zu: Die Leute sollen einmal in einem Kampfspiele vor uns auftreten! Joab rief: Gut!

Updated Brenton English Septuagint

And Abner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃