2 Samuel 2:3

American Standard Version (1901) ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

ASV Byzantine Text ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

English Berean Standard Bible ☆

David also took the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns near Hebron.

Bible in Basic English ☆

And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.

Brenton English Septuagint ☆

and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron.

Darby Translation ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household; and they dwelt in the cities of Hebron.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, and they dwelt in the cities of Hebron.

Leeser Tanakh ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household; and they dwelt in the cities of Hebron.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household; and they dwelt in the cities of Hebron.

King James Version ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

King James Version + Apocrypha ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

LXX2012 U. S. English ☆

and the men that were with him, every one and his family; and they lived in the cities of Chebron.

British English Septuagint 2012 ☆

and the men that were with him, every one and his family; and they lived in the cities of Chebron.

Majority Standard BIble ☆

David also took the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns near Hebron.

Webster Bible ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

Revised Version ☆

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Hebron.

World English Bible ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

World English Bible (Catholic) ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

World English Bible British Edition ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

World English Bible Classic ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

World English Bible Updated ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

World Messianic Bible ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

World Messianic Bible British Edition ☆

David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.

Young's Literal Translation ☆

and his men who [are] with him hath David brought up — a man and his household — and they dwell in the cities of Hebron.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his anashim that were with him did Dovid bring up, every ish with his household; and they dwelt in the towns of Chevron.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَصْعَدَ دَاوُدُ رِجَالَهُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ، كُلَّ وَاحِدٍ وَبَيْتَهُ، وَسَكَنُوا فِي مُدُنِ حَبْرُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ပေါင်း​ပါ​တို့​နှင့်​အိမ်​ထောင် စု​များ​ကို​ခေါ်​ဆောင်​ကာ ဟေ​ဗြုန်​မြို့​ပတ်​ဝန်း ကျင်​ရှိ​မြို့​ရွာ​တို့​တွင်​နေ​ထိုင်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ ၌ ပါသော လူ များ၊ အိမ်ထောင် များတို့ကိုလည်း ဒါဝိဒ် သည် ခေါ် ခဲ့၍ သူတို့သည် ဟေဗြုန် မြို့ ရွာတို့၌ နေ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David loe a taengah kaom kaminawk hoi angmah ih canawknawk boih to a caeh haih; nihcae loe Hebron vangpui ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah taengkah a hlang rhoek khaw David loh a cako neh rhip a caeh puei tih Hebron khopuei rhoek ah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah taengkah a hlang rhoek khaw David loh a cako neh rhip a caeh puei tih Hebron khopuei rhoek ah kho a sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在 希伯 的城邑中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙的城邑中。

World Chinese Bible ☆

大卫也带着跟随他的人上去，各人带着自己的家眷；他们住在希伯仑的各城里。

Croatian Bible ☆

I ljudi koji bijahu s Davidom odoše s njim, svaki sa svojom obitelji, i nastaniše se u gradićima Hebrona.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Muže také své, kteříž s ním byli, pojal David, jednoho každého s čeledí jeho, a bydlili v městech Hebronských.

Danish Bible 1931 ☆

og han tog sine Mænd med derop tillige med deres Familier, og de bosatte sig i Byerne omkring Hebron.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook deed David zijn mannen optrekken, die bij hem waren, een iegelijk met zijn huisgezin; en zij woonden in de steden van Hebron.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook de manschappen, die hem gevolgd waren, liet David er heen trekken, ieder met zijn gezin; en zij vestigden zich in de verschillende wijken van Hebron.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ siajn virojn, kiuj estis kun li, David alkondukis, ĉiun kun lia domo; kaj ili ekloĝis en la urboj de Ĥebron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

French Ostervald Bible ☆

David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d'Hébron.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison; et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.

French Free Holy Bible for the World ☆

David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes d’Hébron.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch seine Männer, die bei ihm waren, ließ David hinaufziehen, einen jeden mit seinem Hause; und sie wohnten in den Städten Hebrons.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu die Männer, die bei ihm waren, führte David hinauf, einen jeglichen mit seinem Hause, und sie wohnten in den Städten Hebrons.

German Textbibel ☆

Ferner ließ David die Männer, die er bei sich hatte, je mit ihrer Familie hinaufziehen, und so wohnten sie in den Ortschaften um Hebron.

German Schlachter Bible 1951 ☆

dazu führte David die Männer, die bei ihm waren, hinauf, einen jeden mit seinem Haushalt, und sie wohnten in den Städten Hebrons.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ, ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσι Χεβρών.

Brenton Septuagint ☆

καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ ἕκαστος, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσι Χεβρών.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mennen moun ki te avè l' yo tou ansanm ak tout fanmi yo. Y' al rete lavil Ebwon ak nan tout ti bouk ki toupre l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe pu aku la o Davida i na kanaka ona, ka poe i noho pu me ia, o kela kanaka keia kanaka me kona ohua: a noho iho la lakou ma na kulanakauhale o Heberona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמֹּ֛ו הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵיתֹ֑ו וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנשיו אשר עמו העלה דוד איש וביתו וישבו בערי חברון׃

Italian Diodati Bible ☆

Davide vi menò eziandio la gente ch' era con lui, ciascuno con la sua famiglia ; e dimorarono nella città di Hebron.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide vi menò pure la gente ch’era con lui, ciascuno con la sua famiglia, e si stabilirono nelle città di Hebron.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは自分とともにいた部下たちも、それぞれの家族とともに連れ上った。彼らはヘブロンの町々に住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

또 자기와 함께한 종자들과 그들의 권속들을 다 데리고 올라가서 헤브론 각 성에 거하게 하니라

Kosraean Bible ☆

El oayapa us mwet lal wi sou lalos, ac elos muta ke siti srisrik raunela acn Hebron.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua: et manserunt in oppidis Hebron.

Old Persion Version Bible ☆

وداود کسانی را که با او بودند با خاندان هر یکی برد، و در شهرهای حبرون ساکن شدند.

World Portuguese Bible ☆

Davi fez subir os homens que estavam com ele, cada homem com a sua família. Eles habitaram nas cidades de Hebrom.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levou também Davi consigo os homens que com ele haviam estado, cada um com sua família; os quais moraram nas cidades de Hebrom.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pe oamenii lui care erau cu el David i-a urcat, pe fiecare bărbat cu casa lui; și au locuit în cetățile Hebronului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а луат ку ел ши пе оамений каре ерау ла ел, пе фиекаре ку каса луй, ши ау локуит ын четэциле Хебронулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ljude koji behu s njim odvede David, sve s porodicama njihovim, i nastaniše se po gradovima hevronskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И људе који беху с њим одведе Давид, све с породицама њиховим, и настанише се по градовима хевронским.

Mashi Bible ☆

Daudi ayinamukirayo kuguma na balya bantu bàbâga boshi naye, ngasi muguma n’omulala gwâge na mukâge, bayûbaka omu bishagala bya Hebroni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llevó también David consigo los hombres que con él habían estado, cada uno con su familia; los cuales moraron en las ciudades de Hebrón.

Spanish BLL ☆

David también se llevó a los hombres que estaban con él, cada uno con su familia, y se instalaron en los pueblos cercanos a Hebrón.

Spanish Free Bible for the World ☆

David hizo subir a sus hombres que estaban con él, cada uno con su familia. Vivían en las ciudades de Hebrón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David llevó a todos sus hombres con él, a cada uno con su familia: y estaban viviendo en las ciudades alrededor de Hebrón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David también llevó a sus hombres que estaban con él, cada uno con su familia, y vivieron en las ciudades de Hebrón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kau tangata naʻe ʻiate ia, naʻe ʻohake kinautolu ʻe Tevita, ko e tangata taki taha mo hono kaunga nofoʻanga: pea naʻa nau nofo ʻi he ngaahi kolo ʻo Hepeloni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І людей, що були з ним, привів Давид, кожнього з його родиною, й поосїдались вони по місточках коло Геброна.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І людей, що були з ним, привів Давид, кожнього з його родиною, й поосїдались вони по місточках коло Геброна.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít cũng đem các người ở cùng mình đi lên, mỗi người với gia quyến mình, mà ở trong các thành của địa phận Hếp-rôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃