2 Samuel 22:18

American Standard Version (1901)

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

ASV Byzantine Text

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

Asang Khongca Bible

Kai hnuma moe, kai hanah thacak parai misanawk ih ban thung hoiah kai ang pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.

Hawaiian Bible 1868

Hoopakele ae hoi oia ia'u i ko'u enemi ikaika, A me ka poe i inaina mai ia'u: No ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko'u.

English Berean Standard Bible

He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

Haitian Creole Bible 1985

Li delivre m' anba gwo lènmi m' yo, anba tout moun sa yo ki te rayi m', epi ki te pi fò pase m'.

Clementine Vulgate 1598

Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant.

Bible in Basic English

He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.

French: Bible J.N. Darby

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

Czech Kralická Bible 1613

Vysvobodil mne od nepřítele mého silného, od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.

Kosraean Bible

El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk, Ac liki elos nukewa su srungayu. Elos arulana ku likiyu.

World Portuguese Bible

Ele me livrou do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, pois eram fortes demais para mim.

Romanian BTF Bible

M-a eliberat de dușmanul meu puternic și de cei ce m-au urât; fiindcă erau prea puternici pentru mine.

Brenton English Septuagint

He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး​သော​ရန်​သူ ငါ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​လက်​မှ ငါ့​ကို​ကယ်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ​ပြိုင်​၍​မ​ရ​နိုင်​အောင်​ခွန်​အား ကြီး​ပါ​၏။

Darby Translation

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; For they were mightier than I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er errettete mich von meinem starken Feinde, von meinen Hassern; denn sie waren mächtiger als ich.

Dutch Bible 1917

Hij verloste mij van mijn sterken vijand, van mijn haters, omdat zij machtiger waren dan ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij verloste mij van mijn grimmigen vijand En van mijn haters, want ze waren te machtig.

Italian Diodati Bible

Egli mi riscosse dal mio potente nemico, Da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.

Douay-Rheims 1899

He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Geneva Bible 1599

He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Danish Bible 1931

frelste mig fra mine mægtige Fjender, fra mine Avindsmænd; de var mig for stærke.

Leeser Tanakh

He delivered me from my enemy, the strong, from those that hated me, when they were too mighty for me.

JPS TaNaKH 1917

He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.

King James Version

He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

King James Version + Apocrypha

He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Vietnamese Bible 1923

Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch cường bạo, Khỏi kẻ ghét tôi, vì chúng nó mạnh hơn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me: for they were too strong for me.

Revised West Version

Naʻa ne fakamoʻui au mei hoku fili mālohi, pea meiate kinautolu naʻe fehiʻa kiate au: he naʻa nau mālohi fau kiate au.

French Ostervald Bible

Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

Esperanto Bible

Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

German Luther Bible 1912

Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren,

LXX2012 U. S. English

He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.

British English Septuagint 2012

He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.

Majority Standard BIble

He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

Webster Bible

He delivered me from my strong enemy, from them that hated me: for they were too strong for me.

Revised Version

He delivered me from my strong enemy, from them that hated me; for they were too mighty for me.

Italian Riveduta Bible

Mi riscosse dal mio potente nemico, da quelli che mi odiavano; perch’eran più forti di me.

French Free Holy Bible for the World

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.

Reina Valera 1909

Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

Spanish BLL

Me libró de mi enemigo poderoso, de los que me odiaban y eran más fuertes que yo.

Spanish Free Bible for the World

Me libró de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran más fuertes que yo.

Croatian Bible

Od protivnika moćnog mene oslobodi, od dušmana mojih jačih od mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavi me od neprijatelja mog silnog i od mojih nenavidnika, kad behu jači od mene.

German Textbibel

Er entriß mich meinem starken Feinde, meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.

Updated Brenton English Septuagint

He delivered me from my strong enemies, From them that hated me, for they were stronger than I.

Hebrew OT (WLC)

יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

World English Bible (Catholic)

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

World English Bible British Edition

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

World English Bible Classic

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

World English Bible Updated

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

World Messianic Bible

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

World Messianic Bible British Edition

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

Young's Literal Translation

He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.

SEPTUAGINTA

ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

Brenton Septuagint

Ἐῤῥύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей каре ерау май тарь декыт мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.

Ukrainian Freedom Bible

Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.

Russian Synodal Bible

избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

Hebrew Masoretic OT

יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّيَ ٱلْقَوِيِّ، مِنْ مُبْغِضِيَّ لِأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.

Old Persion Version Bible

مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုမုန်း သော သူတည်းဟူသောငါ ပြိုင် ၍ မနိုင်နိုင်အောင် ခွန်အား ကြီးသော ရန်သူ တို့လက်မှ ငါ့ ကို ကယ်လွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 ! 저희는 나보다 힘센 연고로다

Japanese Freedom Bible

強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。

World Chinese Bible

祂救我脱离我强大的仇敌， 脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。

Chinese Union Version (simplified)

他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。

Chinese Union Version (traditional)

他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。

Portuguese Bíblia Livre

Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Andîkûza oku mwanzi wâni wali mudârhi, andîkûza oku banzi bâni, n’obwo bo bali bazibu kundusha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me liberó de mi fuerte odiador, de los que estaban contra mí, porque eran más fuertes que yo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me libró de un poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, Aunque eran más fuertes que yo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He delivered me from my strong oyev, and from them that hated me; for they were too strong for me.

CC BY 4.0