2 Samuel 22:17

American Standard Version (1901) ☆

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

ASV Byzantine Text ☆

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

English Berean Standard Bible ☆

He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

Bible in Basic English ☆

He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

Brenton English Septuagint ☆

He sent from above and took me; he drew me out of many waters.

Darby Translation ☆

He reached forth from above, he took me, He drew me out of great waters;

Douay-Rheims 1899 ☆

He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.

Geneva Bible 1599 ☆

He sent from aboue, and tooke me: hee drewe me out of many waters.

Leeser Tanakh ☆

He stretched out from above [his hand], he took me; he drew me out from the mighty waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters;

King James Version ☆

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

King James Version + Apocrypha ☆

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

KJV Cambridge Paragraph ☆

He sent from above, he took me; He drew me out of many waters;

LXX2012 U. S. English ☆

He sent from above and took me; he drew me out of many waters.

British English Septuagint 2012 ☆

He sent from above and took me; he drew me out of many waters.

Majority Standard BIble ☆

He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

Webster Bible ☆

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

Revised Version ☆

He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters;

Updated Brenton English Septuagint ☆

He sent from above and took me; He drew me out of many waters.

World English Bible ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible (Catholic) ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible British Edition ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible Classic ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible Updated ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World Messianic Bible ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World Messianic Bible British Edition ☆

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

Young's Literal Translation ☆

He sendeth from above — He taketh me, He draweth me out of many waters.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He sent from on High, He took me; He drew me out of mayim rabbim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْسَلَ مِنَ ٱلْعُلَى فَأَخَذَنِي، نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​လက်​တော်​ကို ဆန့်​တော်​မူ​၍​ငါ့​ကို​ကိုင်​တော်​မူ​၏။ ရေ​နက်​ကြီး​ထဲ​မှ​ငါ့​ကို​ဆယ်​တင်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အထက် အရပ်က လက်တော်ကိုဆန့် ၍၊ တခဲနက် သော ရေ ထဲက ငါ့ ကို ဆယ် ယူ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。

World Chinese Bible ☆

祂从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。

Croatian Bible ☆

On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslav s výsosti, přijal mne, vytáhl mne z vod velikých.

Danish Bible 1931 ☆

Han udrakte Hånden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van boven boog Hij Zich neer, greep mij vast, En trok mij weg uit de onstuimige wateren;

Esperanto Bible ☆

Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

D’en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ;

French Ostervald Bible ☆

Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Du haut des cieux, il étendit la main et me saisit. Il me retira des grandes eaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern;

German Luther Bible 1912 ☆

Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus den großen Wassern.

German Textbibel ☆

Er langte herab aus der Höhe, ergriff mich, zog mich aus großen Wassern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·

Brenton Septuagint ☆

Ἀπέστειλεν ἐξ ὕξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a rete nan syèl la, li lonje men l', li pran m'. Li rale m' soti nan mitan gwo dlo yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kii mai la oia mai luna mai, lalau mai la ia'u; Unuhi ae la hoi ia'u mailoko mai o na wai nui:

Hebrew Masoretic OT ☆

יִשְׁלַ֥ח מִמָּרֹ֖ום יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli da alto distese la mano, Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli distese dall’alto la mano mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

Japanese Freedom Bible ☆

主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。

Korean Bible 1910 ☆

저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El saplaki lucng me ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.

Old Persion Version Bible ☆

از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.

World Portuguese Bible ☆

Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a trimis din înalt, m-a luat, m-a scos din multe ape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;

Russian Synodal Bible ☆

Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada pruži s visine ruku i uhvati me, izvuče me iz vode velike.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.

Mashi Bible ☆

Anacilambûla okuboko kwâge kurhenga eyôla nyanya, andîkûza ankûla emuhengere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.

Spanish BLL ☆

Desde lo alto extendió su mano y me sostuvo; me sacó de las aguas profundas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Extendió su mano desde lo alto, y me tomó; me sacó de las muchas aguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me tendió la mano desde de lo alto, me tomó y me sacó de las grandes aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Envió desde lo alto y me tomó. Me sacó de entre las aguas caudalosas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne fekau mei ʻolunga, ʻo ne puke au; naʻa ne toʻo atu au mei he ngaahi vai lahi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих

Ukrainian Freedom Bible ☆

І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ trên cao, Ngài giơ tay nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃