2 Samuel 22:17

American Standard Version (1901)

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

ASV Byzantine Text

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

Asang Khongca Bible

Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.

Hawaiian Bible 1868

Kii mai la oia mai luna mai, lalau mai la ia'u; Unuhi ae la hoi ia'u mailoko mai o na wai nui:

English Berean Standard Bible

He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a rete nan syèl la, li lonje men l', li pran m'. Li rale m' soti nan mitan gwo dlo yo.

Clementine Vulgate 1598

Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.

Bible in Basic English

He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

French: Bible J.N. Darby

D’en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ;

Czech Kralická Bible 1613

Poslav s výsosti, přijal mne, vytáhl mne z vod velikých.

Kosraean Bible

LEUM GOD El saplaki lucng me ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.

World Portuguese Bible

Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.

Romanian BTF Bible

El a trimis din înalt, m-a luat, m-a scos din multe ape.

Brenton English Septuagint

He sent from above and took me; he drew me out of many waters.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​လက်​တော်​ကို ဆန့်​တော်​မူ​၍​ငါ့​ကို​ကိုင်​တော်​မူ​၏။ ရေ​နက်​ကြီး​ထဲ​မှ​ငါ့​ကို​ဆယ်​တင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He reached forth from above, he took me, He drew me out of great waters;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern;

Dutch Bible 1917

Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van boven boog Hij Zich neer, greep mij vast, En trok mij weg uit de onstuimige wateren;

Italian Diodati Bible

Egli da alto distese la mano, Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.

Douay-Rheims 1899

He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.

Geneva Bible 1599

He sent from aboue, and tooke me: hee drewe me out of many waters.

Danish Bible 1931

Han udrakte Hånden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,

Leeser Tanakh

He stretched out from above [his hand], he took me; he drew me out from the mighty waters.

JPS TaNaKH 1917

He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters;

King James Version

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

King James Version + Apocrypha

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

Vietnamese Bible 1923

Từ trên cao, Ngài giơ tay nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu.

KJV Cambridge Paragraph

He sent from above, he took me; He drew me out of many waters;

Revised West Version

Naʻa ne fekau mei ʻolunga, ʻo ne puke au; naʻa ne toʻo atu au mei he ngaahi vai lahi;

French Ostervald Bible

Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.

Esperanto Bible

Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

German Luther Bible 1912

Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus den großen Wassern.

LXX2012 U. S. English

He sent from above and took me; he drew me out of many waters.

British English Septuagint 2012

He sent from above and took me; he drew me out of many waters.

Majority Standard BIble

He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

Webster Bible

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

Revised Version

He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters;

Italian Riveduta Bible

Egli distese dall’alto la mano mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

French Free Holy Bible for the World

Du haut des cieux, il étendit la main et me saisit. Il me retira des grandes eaux.

Reina Valera 1909

Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.

Spanish BLL

Desde lo alto extendió su mano y me sostuvo; me sacó de las aguas profundas.

Spanish Free Bible for the World

Extendió su mano desde lo alto, y me tomó; me sacó de las muchas aguas.

Croatian Bible

On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pruži s visine ruku i uhvati me, izvuče me iz vode velike.

German Textbibel

Er langte herab aus der Höhe, ergriff mich, zog mich aus großen Wassern.

Updated Brenton English Septuagint

He sent from above and took me; He drew me out of many waters.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

World English Bible

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible (Catholic)

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible British Edition

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible Classic

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World English Bible Updated

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World Messianic Bible

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

World Messianic Bible British Edition

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

Young's Literal Translation

He sendeth from above — He taketh me, He draweth me out of many waters.

SEPTUAGINTA

ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·

Brenton Septuagint

Ἀπέστειλεν ἐξ ὕξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел Шь-а ынтинс мына де сус, дин ынэлциме, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих

Ukrainian Freedom Bible

І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.

Russian Synodal Bible

Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

Hebrew Masoretic OT

יִשְׁלַ֥ח מִמָּרֹ֖ום יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلَ مِنَ ٱلْعُلَى فَأَخَذَنِي، نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

Old Persion Version Bible

از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.

Judson Burmese Bible

အထက် အရပ်က လက်တော်ကိုဆန့် ၍၊ တခဲနက် သော ရေ ထဲက ငါ့ ကို ဆယ် ယူ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

Japanese Freedom Bible

主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。

World Chinese Bible

祂从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。

Chinese Union Version (simplified)

他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。

Chinese Union Version (traditional)

他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。

Portuguese Bíblia Livre

Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacilambûla okuboko kwâge kurhenga eyôla nyanya, andîkûza ankûla emuhengere.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me tendió la mano desde de lo alto, me tomó y me sacó de las grandes aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió desde lo alto y me tomó. Me sacó de entre las aguas caudalosas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He sent from on High, He took me; He drew me out of mayim rabbim;

CC BY 4.0