2 Samuel 22:36

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

English Berean Standard Bible ☆

You have given me Your shield of salvation, and Your gentleness exalts me.

Bible in Basic English ☆

You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,

Darby Translation ☆

And thou didst give me the shield of thy salvation, And thy condescending gentleness hath made me great.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.

Leeser Tanakh ☆

And thou gavest me the shield of thy salvation; and thy assistance hath made me great.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast also given me Thy shield of salvation; and Thy condescension hath made me great.

King James Version ☆

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast also given me the shield of thy salvation: And thy gentleness hath made me great.

LXX2012 U. S. English ☆

And you have given me the shield of my salvation, and your propitious dealing has increased me,

British English Septuagint 2012 ☆

And you have given me the shield of my salvation, and your propitious dealing has increased me,

Majority Standard BIble ☆

You have given me Your shield of salvation, and Your gentleness exalts me.

Webster Bible ☆

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

Revised Version ☆

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast given me the shield of my salvation, And thy propitious dealing has increased me,

World English Bible ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible (Catholic) ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible British Edition ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible Classic ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible Updated ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World Messianic Bible ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

Young's Literal Translation ☆

And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast also given me the mogen of Thy Salvation; and hath stooped down to make me great.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلَاصِكَ، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် အား ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​၍​ကယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကူ​မ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကြီး​မြင့်​လာ​ရ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်း ဒိုင်း လွှားကိုအပ် ၍ ၊ သည်းခံ တော်မူခြင်းအားဖြင့်အကျွန်ုပ် သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah kah daemnah photling Te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你把你的救恩给我作盾牌； 你的温和使我为大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。

World Chinese Bible ☆

你也把你救恩的盾牌赐给我； 你的温和使我为大。

Croatian Bible ☆

Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo dal mi štít spasení svého, a dobrotivost jeho zvelebila mne.

Danish Bible 1931 ☆

Du gav mig din Frelses Skjold, din Nedladelse gjorde mig stor;

Dutch Bible 1917 ☆

Ook hebt Gij mij gegeven het schild Uws heils, en door Uw verootmoedigen hebt Gij mij groot gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo hebt Gij mij het schild van uw heil gereikt; Uw goedheid maakte mij groot.

Esperanto Bible ☆

Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m’a agrandi.

French Ostervald Bible ☆

Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir grand.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut. Ta douceur m’a fait grandir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß.

German Luther Bible 1912 ☆

Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

German Textbibel ☆

Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Herablassung machte mich groß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se ou menm, Seyè, ki pwoteje m'. Se ou ki sove m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi mai hoi oe i kou paku e ola'i; A o kou ahonui ka i hoonui mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua benignità m’ha fatto grande.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, kom karinginyu ac moliyula; Kasru lom oru nga in pwengpeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.

Old Persion Version Bible ☆

و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu de asemenea mi-ai dat scutul salvării tale; și bunătatea ta m-a făcut mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.

Russian Synodal Bible ☆

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti mi daješ štit spasenja svog, i milost tvoja čini me velika.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.

Mashi Bible ☆

Wampîre empenzi y’obucire bwâwe, n’obutûdu bwâwe bunampêke enyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.

Spanish BLL ☆

Tú me diste el escudo de tu salvación; tu humildad me ha hecho prosperar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me diste asimismo el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha engrandecido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me has dado la coraza de tu salvación, y tu misericordia me ha hecho grande.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me diste también el escudo de tu salvación Y me engrandeció tu benignidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke foaki foki kiate au ʻae fekau ʻo hoʻo fakamoʻui: pea ko e meʻa ʻi hoʻo angaʻofa kuo u hoko ai ʻo lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên, Và sự hiền từ Chúa đã làm cho tôi nên sang trọng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃