2 Samuel 22:36

American Standard Version (1901)

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

ASV Byzantine Text

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

Asang Khongca Bible

Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah daemnah photling Te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi mai hoi oe i kou paku e ola'i; A o kou ahonui ka i hoonui mai ia'u.

English Berean Standard Bible

You have given me Your shield of salvation, and Your gentleness exalts me.

Haitian Creole Bible 1985

Se ou menm, Seyè, ki pwoteje m'. Se ou ki sove m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'.

Clementine Vulgate 1598

Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.

Bible in Basic English

You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.

French: Bible J.N. Darby

Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m’a agrandi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo dal mi štít spasení svého, a dobrotivost jeho zvelebila mne.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, kom karinginyu ac moliyula; Kasru lom oru nga in pwengpeng.

World Portuguese Bible

Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.

Romanian BTF Bible

Tu de asemenea mi-ai dat scutul salvării tale; și bunătatea ta m-a făcut mare.

Brenton English Septuagint

And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် အား ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​၍​ကယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကူ​မ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကြီး​မြင့်​လာ​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

And thou didst give me the shield of thy salvation, And thy condescending gentleness hath made me great.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß.

Dutch Bible 1917

Ook hebt Gij mij gegeven het schild Uws heils, en door Uw verootmoedigen hebt Gij mij groot gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo hebt Gij mij het schild van uw heil gereikt; Uw goedheid maakte mij groot.

Italian Diodati Bible

Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.

Douay-Rheims 1899

Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.

Geneva Bible 1599

Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.

Danish Bible 1931

Du gav mig din Frelses Skjold, din Nedladelse gjorde mig stor;

Leeser Tanakh

And thou gavest me the shield of thy salvation; and thy assistance hath made me great.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast also given me Thy shield of salvation; and Thy condescension hath made me great.

King James Version

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

King James Version + Apocrypha

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên, Và sự hiền từ Chúa đã làm cho tôi nên sang trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast also given me the shield of thy salvation: And thy gentleness hath made me great.

Revised West Version

Kuo ke foaki foki kiate au ʻae fekau ʻo hoʻo fakamoʻui: pea ko e meʻa ʻi hoʻo angaʻofa kuo u hoko ai ʻo lahi.

French Ostervald Bible

Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir grand.

Esperanto Bible

Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

German Luther Bible 1912

Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

LXX2012 U. S. English

And you have given me the shield of my salvation, and your propitious dealing has increased me,

British English Septuagint 2012

And you have given me the shield of my salvation, and your propitious dealing has increased me,

Majority Standard BIble

You have given me Your shield of salvation, and Your gentleness exalts me.

Webster Bible

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

Revised Version

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

Italian Riveduta Bible

Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua benignità m’ha fatto grande.

French Free Holy Bible for the World

Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut. Ta douceur m’a fait grandir.

Reina Valera 1909

Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.

Spanish BLL

Tú me diste el escudo de tu salvación; tu humildad me ha hecho prosperar.

Spanish Free Bible for the World

Me diste asimismo el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha engrandecido.

Croatian Bible

Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti mi daješ štit spasenja svog, i milost tvoja čini me velika.

German Textbibel

Und du gabst mir den Schild deines Heils und deine Herablassung machte mich groß.

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast given me the shield of my salvation, And thy propitious dealing has increased me,

Hebrew OT (WLC)

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

World English Bible

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible (Catholic)

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible British Edition

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible Classic

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World English Bible Updated

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World Messianic Bible

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

World Messianic Bible British Edition

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

Young's Literal Translation

And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале ши ажунг маре прин бунэтатя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.

Ukrainian Freedom Bible

І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.

Russian Synodal Bible

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلَاصِكَ، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.

Old Persion Version Bible

و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်း ဒိုင်း လွှားကိုအပ် ၍ ၊ သည်းခံ တော်မူခြင်းအားဖြင့်အကျွန်ုပ် သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်ပါ၏။

Korean Bible 1910

주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。

World Chinese Bible

你也把你救恩的盾牌赐给我； 你的温和使我为大。

Chinese Union Version (simplified)

你把你的救恩给我作盾牌； 你的温和使我为大。

Chinese Union Version (traditional)

你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。

Portuguese Bíblia Livre

Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wampîre empenzi y’obucire bwâwe, n’obutûdu bwâwe bunampêke enyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me has dado la coraza de tu salvación, y tu misericordia me ha hecho grande.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me diste también el escudo de tu salvación Y me engrandeció tu benignidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast also given me the mogen of Thy Salvation; and hath stooped down to make me great.

CC BY 4.0