2 Samuel 22:37

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.

English Berean Standard Bible ☆

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Bible in Basic English ☆

You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.

Brenton English Septuagint ☆

so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.

Darby Translation ☆

Thou enlargedst my steps under me; And mine ankles did not slip.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast inlarged my steppes vnder me, and mine heeles haue not slid.

Leeser Tanakh ☆

Thou enlargest my steps under me, so that my joints do not slip.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

King James Version ☆

Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast enlarged my steps under me; So that my feet did not slip.

LXX2012 U. S. English ☆

so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.

British English Septuagint 2012 ☆

so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.

Majority Standard BIble ☆

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Webster Bible ☆

Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet have not slipped.

Revised Version ☆

Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So as to make room under me for my going, And my legs did not totter.

World English Bible ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible (Catholic) ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible British Edition ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible Classic ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible Updated ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World Messianic Bible ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

Young's Literal Translation ☆

Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast enlarged my stride under me; so that my karsulayim do not slip.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُوَسِّعُ خَطْوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ كَعْبَايَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ရန်​သူ​ဖမ်း​ဆီး​ခြင်း မ​ခံ​ရ​အောင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် ခဲ့​သည်​မ​ရှိ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သွားသော လမ်း ကို ရှင်းလင်း ၍ ခြေ မချော် စေခြင်းငှါပြုတော်မူသောအားဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

World Chinese Bible ☆

你使我脚下的步伐宽阔； 我的脚没有滑跌。

Croatian Bible ☆

Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozšířil kroky mé pode mnou, aby se nepodvrtly nohy mé.

Danish Bible 1931 ☆

du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt een weg voor mijn stappen gebaand, En mijn voeten wankelden niet.

Esperanto Bible ☆

Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé.

French Ostervald Bible ☆

Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as élargi le chemin sous mes pas. Mes pieds n’ont pas chancelé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

German Luther Bible 1912 ☆

Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

German Textbibel ☆

Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wanken nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.

Brenton Septuagint ☆

καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hooakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u: Aole hoi i pahee ko'u mau wawae.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai allargati i miei passi sotto me, E le mie calcagna non son vacillate.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。

Korean Bible 1910 ☆

내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom karinginyu tuh nga in tia sruoh, Ac nga soenna ikori.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.

Old Persion Version Bible ☆

قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.

World Portuguese Bible ☆

Alargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-ai lărgit pașii sub mine, încât picioarele mele nu au alunecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Širiš korake moje poda mnom, te se ne omiču gležnji moji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.

Mashi Bible ☆

Onagalihye ikano lyâni, na ntyo ntamango nakajuguma entege.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

Spanish BLL ☆

Tú me has despejado el camino, por eso mis pies no han resbalado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Has ensanchado mis pasos debajo de mí, para que mis pies no se deslicen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ensanchas mis pasos debajo de mí, Y no resbalan mis pies.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fakaʻataʻatā ʻae ʻaluʻanga ʻi lalo ʻiate au; ko ia naʻe ʻikai hekea ai ʻa hoku vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa mở rộng đường dưới bước tôi, Và chân tôi không xiêu tó.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃