2 Samuel 22:37

American Standard Version (1901)

Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.

ASV Byzantine Text

Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.

Asang Khongca Bible

Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u: Aole hoi i pahee ko'u mau wawae.

English Berean Standard Bible

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.

Clementine Vulgate 1598

Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.

Bible in Basic English

You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.

French: Bible J.N. Darby

Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé.

Czech Kralická Bible 1613

Rozšířil kroky mé pode mnou, aby se nepodvrtly nohy mé.

Kosraean Bible

Kom karinginyu tuh nga in tia sruoh, Ac nga soenna ikori.

World Portuguese Bible

Alargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.

Romanian BTF Bible

Mi-ai lărgit pașii sub mine, încât picioarele mele nu au alunecat.

Brenton English Septuagint

so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ရန်​သူ​ဖမ်း​ဆီး​ခြင်း မ​ခံ​ရ​အောင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် ခဲ့​သည်​မ​ရှိ​ပါ။

Darby Translation

Thou enlargedst my steps under me; And mine ankles did not slip.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

Dutch Bible 1917

Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt een weg voor mijn stappen gebaand, En mijn voeten wankelden niet.

Italian Diodati Bible

Tu hai allargati i miei passi sotto me, E le mie calcagna non son vacillate.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.

Geneva Bible 1599

Thou hast inlarged my steppes vnder me, and mine heeles haue not slid.

Danish Bible 1931

du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.

Leeser Tanakh

Thou enlargest my steps under me, so that my joints do not slip.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

King James Version

Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

King James Version + Apocrypha

Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

Vietnamese Bible 1923

Chúa mở rộng đường dưới bước tôi, Và chân tôi không xiêu tó.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast enlarged my steps under me; So that my feet did not slip.

Revised West Version

Kuo ke fakaʻataʻatā ʻae ʻaluʻanga ʻi lalo ʻiate au; ko ia naʻe ʻikai hekea ai ʻa hoku vaʻe.

French Ostervald Bible

Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.

Esperanto Bible

Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

German Luther Bible 1912

Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

LXX2012 U. S. English

so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.

British English Septuagint 2012

so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.

Majority Standard BIble

You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.

Webster Bible

Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet have not slipped.

Revised Version

Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

Italian Riveduta Bible

Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

French Free Holy Bible for the World

Tu as élargi le chemin sous mes pas. Mes pieds n’ont pas chancelé.

Reina Valera 1909

Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.

Spanish BLL

Tú me has despejado el camino, por eso mis pies no han resbalado.

Spanish Free Bible for the World

Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.

Croatian Bible

Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.

Serbian DK Bible (Latin)

Širiš korake moje poda mnom, te se ne omiču gležnji moji.

German Textbibel

Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wanken nicht.

Updated Brenton English Septuagint

So as to make room under me for my going, And my legs did not totter.

Hebrew OT (WLC)

תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

World English Bible

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible (Catholic)

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible British Edition

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible Classic

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World English Bible Updated

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World Messianic Bible

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

World Messianic Bible British Edition

You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

Young's Literal Translation

Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

SEPTUAGINTA

εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.

Brenton Septuagint

καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэрӂешть друмул суб паший мей ши пичоареле меле ну се клатинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.

Ukrainian Freedom Bible

І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.

Russian Synodal Bible

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

Hebrew Masoretic OT

תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃

Arabic Van Dyck Bible

تُوَسِّعُ خَطْوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ كَعْبَايَ.

Old Persion Version Bible

قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သွားသော လမ်း ကို ရှင်းလင်း ၍ ခြေ မချော် စေခြင်းငှါပြုတော်မူသောအားဖြင့်၊

Korean Bible 1910

내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。

World Chinese Bible

你使我脚下的步伐宽阔； 我的脚没有滑跌。

Chinese Union Version (simplified)

你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。

Chinese Union Version (traditional)

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

Portuguese Bíblia Livre

Tu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onagalihye ikano lyâni, na ntyo ntamango nakajuguma entege.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has ensanchado mis pasos debajo de mí, para que mis pies no se deslicen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ensanchas mis pasos debajo de mí, Y no resbalan mis pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast enlarged my stride under me; so that my karsulayim do not slip.

CC BY 4.0