Psalms 18:35

American Standard Version (1901)

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.

ASV Byzantine Text

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.

Asang Khongca Bible

Kai nang pakaa moe, na pahlonghaih to nang paek: na bantang ban hoiah nang zaeh moe, na tuinom hoihaih hoiah nang lensak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah khangnah photling te kai taengah nan paek tih, na bantang kut loh kai n'duel. Te dongah na kodonah neh kai nan rhoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah khangnah photling te kai taengah nan paek tih, na bantang kut loh kai n'duel. Te dongah na kodonah neh kai nan rhoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi mai oe ia'u i kou paku e ola'i: Ua hookupaa mai ia'u kou lima akau? A o kou ahonui ka i hoomakua mai nei ia'u.

English Berean Standard Bible

You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.

Haitian Creole Bible 1985

(018:36) Se ou menm, Seyè, ki pwoteje m'. Se ou ki delivre m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'. Pouvwa ou pa kite m' tonbe.

Bible in Basic English

You have given me the breastplate of your salvation: your right hand has been my support, and your mercy has made me great.

French: Bible J.N. Darby

Qui enseigne mes mains à combattre, et mes bras bandent un arc d’airain.

Czech Kralická Bible 1613

Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, kom karinginyu ac moliyu, Ac ku lom sruokyuwi in misla. Kasru lom akmwetyeyu.

World Portuguese Bible

Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua mão direita me sustém. A tua bondade me engrandeceu.

Romanian BTF Bible

Tu de asemenea mi-ai dat scutul salvării tale și mâna ta dreaptă m-a ținut sus și bunătatea ta m-a făcut mare.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကွယ်​ကာ စောင့်​ရှောက်​၍​ကယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကြည့်​ရှု​ပြု​စု​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကြီး​မြင့်​လာ​ရ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့်​ဘေး​မဲ့ လုံ​ခြုံ​စွာ နေ​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

And thou didst give me the shield of thy salvation, and thy right hand held me up; and thy condescending gentleness hath made me great.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

Dutch Bible 1917

(18:36) Ook hebt Gij mij het schild Uws heils gegeven, en Uw rechterhand heeft mij ondersteund, en Uw zachtmoedigheid heeft mij groot gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo hebt Gij mij het schild van uw heil gereikt; Uw rechterhand heeft mij gestut, uw goedheid maakte mij groot.

Italian Diodati Bible

Tu hai allargati i miei passi sotto di me; E le mie calcagna non son vacillate.

Geneva Bible 1599

Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.

Noyes Bible

Thou gavest me the shield of thy protection; Thy right hand held me up, And thy goodness made me great.

Danish Bible 1931

oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen!

Leeser Tanakh

(18:36) And thou gavest me the shield of thy salvation, and thy right hand supported me: and thy meekness hath made me great.

JPS TaNaKH 1917

(18-36) Thou hast also given me Thy shield of salvation, and Thy right hand hath holden me up; and Thy condescension hath made me great.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama na ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotiki ong ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kamana ia da, o omui opampap me kasapwil ia da.

King James Version

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

King James Version + Apocrypha

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

Vietnamese Bible 1923

Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu rỗi làm khiên; Tay hữu Chúa nâng đỡ tôi, Và sự hiền từ Chúa đã làm tôi nên sang trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast also given me the shield of thy salvation: And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.

Revised West Version

Pea kuo ke foaki foki kiate au ʻae fakaū ʻo hoʻo fakamoʻui: pea kuo poupou hake au ʻe ho nima toʻomataʻu, pea ʻi hoʻo angamalū kuo ke hakeakiʻi au.

French Ostervald Bible

Tu m'as donné le bouclier de ton salut; ta droite me soutient, et ta bonté me rend puissant.

Esperanto Bible

Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via dekstra mano subtenas min, Kaj Via favoro min grandigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.

German Luther Bible 1912

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

Majority Standard BIble

You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.

Webster Bible

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath held me up and thy gentleness hath made me great.

Open English Bible (Commonwealth)

The shield of your help you gave me, your right hand supports me, you stoop down to make me great.

Open English Bible (US)

The shield of your help you gave me, your right hand supports me, you stoop down to make me great.

Revised Version

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

Italian Riveduta Bible

Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua destra m’ha sostenuto, e la tua benignità m’ha fatto grande.

French Free Holy Bible for the World

Tu m'as aussi donné le bouclier de ton salut. Ta main droite me soutient. Ta douceur m'a fait grandir.

Reina Valera 1909

Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.

Spanish BLL

Me has dado el escudo de tu salvación; tu mano derecha me sostiene; tu bondad me ha engrandecido.

Spanish Free Bible for the World

Me diste asimismo el escudo de tu salvación; tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha engrandecido.

Croatian Bible

ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti mi daješ štit spasenja svog; desnica Tvoja drži me, i milost Tvoja čini me velika.

German Textbibel

der meine Hände streiten lehrt, daß meine Arme den ehernen Bogen spannen.

Hebrew OT (WLC)

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃

World English Bible

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

World English Bible (Catholic)

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

World English Bible British Edition

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

World English Bible Classic

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

World English Bible Updated

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

World Messianic Bible

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

World Messianic Bible British Edition

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.

Young's Literal Translation

And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy right hand doth support me, And Thy lowliness maketh me great.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале, дряпта Та мэ сприжинэ ши ындураря Та мэ фаче маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.

Ukrainian Freedom Bible

Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.

Hebrew Masoretic OT

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרֹועֹתָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلَاصِكَ وَيَمِينُكَ تَعْضُدُنِي، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.

Old Persion Version Bible

سپر نجات خود را به من داده‌ای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်း ဒိုင်း လွှားကို အပ် ၍ ၊ လက်ျာ လက်တော်အားဖြင့် မစ တော်မူ ၏။ သည်းခံ တော်မူခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ် သည် ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်ပါ။

Korean Bible 1910

주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。

World Chinese Bible

你也把你拯救的盾牌赐给我； 你的右手扶持我； 你的温柔使我为大。

Chinese Union Version (simplified)

你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。

Chinese Union Version (traditional)

你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。

Portuguese Bíblia Livre

Também tu me deste o escudo de tua salvação, e tua mão direita me sustentou; e tua mansidão me engrandeceu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye yigîriza enfune zâni okulwa, n’amaboko gâni okufôla omuherho gw’amarhale.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-36) du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me diste el escudo de tu salvación; tu diestra ha sido mi sostén, y tu misericordia me ha engrandecido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me diste también el escudo de tu salvación, Tu mano derecha me sostuvo Y tu benignidad me engrandeció.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He traineth my hands for milchamah, so that a keshet-nechushah mine arms can bend.

CC BY 4.0