2 Samuel 23:12

American Standard Version (1901) ☆

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

ASV Byzantine Text ☆

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

English Berean Standard Bible ☆

But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

Bible in Basic English ☆

But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.

Brenton English Septuagint ☆

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Darby Translation ☆

and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.

Douay-Rheims 1899 ☆

He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.

Geneva Bible 1599 ☆

But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.

Leeser Tanakh ☆

But he placed himself in the midst of the ground, and delivered it, and smote the Philistines: and the Lord wrought a great victory.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.

King James Version ☆

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

King James Version + Apocrypha ☆

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the Lord wrought a great victory.

LXX2012 U. S. English ☆

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

British English Septuagint 2012 ☆

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Majority Standard BIble ☆

But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

Webster Bible ☆

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

Revised Version ☆

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

World English Bible ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

World English Bible (Catholic) ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

World English Bible British Edition ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

World English Bible Classic ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

World English Bible Updated ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

World Messianic Bible ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.

Young's Literal Translation ☆

and he stationeth himself in the midst of the portion, and delivereth it, and smiteth the Philistines, and Jehovah worketh a great salvation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he stood in the midst of the allotted ground, and defended it, and slaughtered the Pelishtim; and Hashem wrought a teshuah gedolah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَفَ فِي وَسَطِ ٱلْقِطْعَةِ وَأَنْقَذَهَا، وَضَرَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَصَنَعَ ٱلرَّبُّ خَلَاصًا عَظِيمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှမ္မ​သည်​ပဲ​ခင်း​မှ​မ​ဆုတ်​ခွာ​ဘဲ​ခု​ခံ​ကာ ကွယ်​ကာ​ဖိ​လိတ္တိ​အမျိုး​သား​တို့​ကို​သတ် ဖြတ်​သ​ဖြင့် ထို​နေ့​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည် အောင်​ပွဲ​ကြီး​ကို​ခံ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည် လယ်ကွက် အလယ် ၌ ရပ် ၍ စောင့်မ လျက် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို လုပ်ကြံ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား သည် ကြီးစွာ သော အောင် ခြင်းကို ပြု တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

anih loe lawk aum li ah angdoet moe, misa to pakaa, Philistin kaminawk to hum pongah, Angraeng mah kalen parai pazawkhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah khamyai bangli ah pai tih pilnam te a huul. Philisti te a ngawn vaengah BOEIPA loh loeihnah tanglue a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah khamyai bangli ah pai tih pilnam te a huul. Philisti te a ngawn vaengah BOEIPA loh loeihnah tanglue a saii pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

沙玛却站在那田间击杀 非利士人，救护了那田。耶和华使 以色列人大获全胜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

沙瑪卻站在那田間擊殺 非利士人，救護了那田。耶和華使 以色列人大獲全勝。

World Chinese Bible ☆

但他站在那块田中间守卫它，击杀非利士人；耶和华施行了大拯救。

Croatian Bible ☆

Tada je on stao usred polja i obranio ga i potukao Filistejce. Tako je Jahve dao veliku pobjedu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.

Danish Bible 1931 ☆

men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en de HEERE wrocht een groot heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hij ging midden op het veld staan, en wist het te behouden, door de Filistijnen te verslaan. Zo verleende Jahweh een grote overwinning.

Esperanto Bible ☆

tiam li stariĝis en la mezo de la kampoparto, kaj savis ĝin kaj venkobatis la Filiŝtojn; kaj la Eternulo donis grandan helpon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il se plaça au milieu du champ , et le sauva, et frappa les Philistins ; et l’ Éternel opéra une grande délivrance.

French Ostervald Bible ☆

Mais il se tint au milieu du champ, le défendit, et frappa les Philistins. Ainsi l'Éternel accorda une grande délivrance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il se tint au milieu de la parcelle, la défendit et frappa les Philistins. Et le SEIGNEUR accorda une grande victoire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da stellte er sich mitten auf das Stück und rettete es und schlug die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

German Luther Bible 1912 ☆

da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.

German Textbibel ☆

stellte er sich mitten auf das Feld, entriß es den Feinden und schlug die Philister, so daß Jahwe einen großen Sieg schaffte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der HERR verlieh einen großen Sieg.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος, καὶ ἐξείλατο αὐτὴν, καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Chama rete kanpe nan mitan jaden pwa a, li kenbe tèt ak moun Filisti yo, li bat yo byen bat. Se konsa Seyè a te goumen byen goumen jouk li touye tout lènmi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ku ae la oia mawaena konu o ia wahi, a malama aku ia, a pepehi iho la i ko Pilisetia: a haawi mai la o Iehova i ka lanakila nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתֹוךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃

Italian Diodati Bible ☆

costui si presentò in mezzo del campo, e lo riscosse, e percosse i Filistei. E il Signore diede una gran vittoria.

Italian Riveduta Bible ☆

Shamma si piantò in mezzo al campo, lo difese, e sconfisse i Filistei. E l’Eterno concesse una gran vittoria.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼はその畑の真ん中に立ち、そこを守ってペリシテ人を殺した。そして主は大いなる勝利をもたらされた。

Korean Bible 1910 ☆

저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라

Kosraean Bible ☆

a Shammah el tia kaing. El tu na in ima sac ac loangela, ac uniya mwet Philistia. LEUM GOD El oru kutangla na yohk se in len sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos: et fecit Dominus salutem magnam.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه او در میان آن قطعه زمین ایستاد و آن را نگاه داشته، فلسطینیان را شکست داد و خداوند ظفر عظیمی داد.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele se colocou no meio do terreno e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou um grande livramento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele então se parou em meio do terreno e defendeu-o, e feriu aos filisteus; e o SENHOR fez uma grande salvação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a stat în picioare în mijlocul câmpului și l-a apărat și i-a ucis pe filisteni; și DOMNUL a lucrat o mare victorie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шама с-а ашезат ын мижлокул огорулуй, л-а апэрат ши а бэтут пе филистень. Ши Домнул а дат о маре избэвире.

Russian Synodal Bible ☆

то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

stade usred njive, i odbrani je, i pobi Filisteje, i Bog dade veliko spasenje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.

Mashi Bible ☆

Ci yêne abahagalika mulya karhî k’ishwa, afungira lirya ishwa anahima Abafilistini. Kandi Nyamubâho ayôkola ntyo olubaga lwâge bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, é hirió á los Filisteos; y Jehová hizo una gran salud.

Spanish BLL ☆

Sama se plantó en medio del campo y lo defendió, derrotando a los filisteos. Así el Señor les dio una gran victoria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él entonces se paró en medio de aquel terreno y lo defendió, e hirió a los filisteos; y Yahvé dio una gran victoria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él mantuvo su lugar en medio del campo, y mantuvo su ataque y venció a los filisteos. Y el Señor dio una gran victoria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Samá se paró en medio de aquella parcela y la defendió. Derrotó a los filisteos, y Yavé dio una gran victoria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe tuʻu pe ia ʻi he loto ngoue, ʻo ne maluʻi ia, mo ne tāmateʻi ʻae kau Filisitia: pea naʻe fai ʻe Sihova ʻae ikuna lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Sa-ma đứng ở giữa ruộng, binh vực nó, và đánh dân Phi-li-tin. Như vậy, Đức Giê-hô-va khiến cho dân Y-sơ-ra-ên được thắng trận cả thể.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס