2 Samuel 23:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

ASV Byzantine Text

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

Asang Khongca Bible

anih loe lawk aum li ah angdoet moe, misa to pakaa, Philistin kaminawk to hum pongah, Angraeng mah kalen parai pazawkhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khamyai bangli ah pai tih pilnam te a huul. Philisti te a ngawn vaengah BOEIPA loh loeihnah tanglue a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khamyai bangli ah pai tih pilnam te a huul. Philisti te a ngawn vaengah BOEIPA loh loeihnah tanglue a saii pah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ku ae la oia mawaena konu o ia wahi, a malama aku ia, a pepehi iho la i ko Pilisetia: a haawi mai la o Iehova i ka lanakila nui.

English Berean Standard Bible

But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

Haitian Creole Bible 1985

Men Chama rete kanpe nan mitan jaden pwa a, li kenbe tèt ak moun Filisti yo, li bat yo byen bat. Se konsa Seyè a te goumen byen goumen jouk li touye tout lènmi yo.

Clementine Vulgate 1598

stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos: et fecit Dominus salutem magnam.

Bible in Basic English

But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.

French: Bible J.N. Darby

et il se plaça au milieu du champ , et le sauva, et frappa les Philistins ; et l’ Éternel opéra une grande délivrance.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.

Kosraean Bible

a Shammah el tia kaing. El tu na in ima sac ac loangela, ac uniya mwet Philistia. LEUM GOD El oru kutangla na yohk se in len sac.

World Portuguese Bible

Mas ele se colocou no meio do terreno e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou um grande livramento.

Romanian BTF Bible

Dar el a stat în picioare în mijlocul câmpului și l-a apărat și i-a ucis pe filisteni; și DOMNUL a lucrat o mare victorie.

Brenton English Septuagint

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Burmese Common Language Bible

ရှမ္မသည်ပဲခင်းမှမဆုတ်ခွာဘဲခုခံကာ ကွယ်ကာဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ကိုသတ် ဖြတ်သဖြင့် ထိုနေ့၌ထာဝရဘုရားသည် အောင်ပွဲကြီးကိုခံစေတော်မူ၏။

Darby Translation

and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da stellte er sich mitten auf das Stück und rettete es und schlug die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

Dutch Bible 1917

Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en de HEERE wrocht een groot heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij ging midden op het veld staan, en wist het te behouden, door de Filistijnen te verslaan. Zo verleende Jahweh een grote overwinning.

Italian Diodati Bible

costui si presentò in mezzo del campo, e lo riscosse, e percosse i Filistei. E il Signore diede una gran vittoria.

Douay-Rheims 1899

He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.

Geneva Bible 1599

But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.

Danish Bible 1931

men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

Leeser Tanakh

But he placed himself in the midst of the ground, and delivered it, and smote the Philistines: and the Lord wrought a great victory.

JPS TaNaKH 1917

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.

King James Version

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

King James Version + Apocrypha

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Sa-ma đứng ở giữa ruộng, binh vực nó, và đánh dân Phi-li-tin. Như vậy, Đức Giê-hô-va khiến cho dân Y-sơ-ra-ên được thắng trận cả thể.

KJV Cambridge Paragraph

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the Lord wrought a great victory.

Revised West Version

Ka naʻe tuʻu pe ia ʻi he loto ngoue, ʻo ne maluʻi ia, mo ne tāmateʻi ʻae kau Filisitia: pea naʻe fai ʻe Sihova ʻae ikuna lahi.

French Ostervald Bible

Mais il se tint au milieu du champ, le défendit, et frappa les Philistins. Ainsi l'Éternel accorda une grande délivrance.

Esperanto Bible

tiam li stariĝis en la mezo de la kampoparto, kaj savis ĝin kaj venkobatis la Filiŝtojn; kaj la Eternulo donis grandan helpon.

French Louis Segond 1910 Bible

Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.

German Luther Bible 1912

da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.

LXX2012 U. S. English

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

British English Septuagint 2012

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Majority Standard BIble

But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

Webster Bible

But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

Revised Version

But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

Italian Riveduta Bible

Shamma si piantò in mezzo al campo, lo difese, e sconfisse i Filistei. E l’Eterno concesse una gran vittoria.

French Free Holy Bible for the World

Mais il se tint au milieu de la parcelle, la défendit et frappa les Philistins. Et le SEIGNEUR accorda une grande victoire.

Reina Valera 1909

El entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, é hirió á los Filisteos; y Jehová hizo una gran salud.

Spanish BLL

Sama se plantó en medio del campo y lo defendió, derrotando a los filisteos. Así el Señor les dio una gran victoria.

Spanish Free Bible for the World

Él entonces se paró en medio de aquel terreno y lo defendió, e hirió a los filisteos; y Yahvé dio una gran victoria.

Croatian Bible

Tada je on stao usred polja i obranio ga i potukao Filistejce. Tako je Jahve dao veliku pobjedu.

Serbian DK Bible (Latin)

stade usred njive, i odbrani je, i pobi Filisteje, i Bog dade veliko spasenje.

German Textbibel

stellte er sich mitten auf das Feld, entriß es den Feinden und schlug die Philister, so daß Jahwe einen großen Sieg schaffte.

Updated Brenton English Septuagint

And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס