Psalms 44:2

American Standard Version (1901)

Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

ASV Byzantine Text

Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk loe na ban hoiah na haek moe, kam panawk hanah to ahmuen to na paek; to kaminawk to na pacaekthlaek moe, kam panawk to na loisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kut neh namtom na haek tih a pa rhoek te na thoh. Namtu te talh sak ham a pa rhoek na hlun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kut neh namtom na haek tih a pa rhoek te na thoh. Namtu te talh sak ham a pa rhoek na hlun.

Hawaiian Bible 1868

Kipaku aku la oe i na lahuikanaka me kou lima, a hookomo mai ia lakou la; Hoopilikia iho la oe i na kanaka a kiola aku la:

English Berean Standard Bible

With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

Haitian Creole Bible 1985

(044:3) Yo di nou se avèk fòs kouraj ou ou te chase moun lòt nasyon yo, pou ou te kapab tabli yo nan peyi a. Yo di nou jan ou te maltrete anpil lòt nasyon pou ou te ka fè plas pou zansèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.

Bible in Basic English

Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois.

Czech Kralická Bible 1613

Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.

Kosraean Bible

Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.

World Portuguese Bible

Você expulsou as nações com a sua mão, mas os plantou. Você afligiu os povos, mas os fez se expandir.

Romanian BTF Bible

Cum ai alungat pe păgâni cu mâna ta și i-ai sădit; cum ai chinuit popoarele și le-ai alungat.

Brenton English Septuagint

My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကိုယ်​တိုင်​အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​အား နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​၍ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​အား​ထို​သူ​တို့​၏​ပြည်​တွင် နေ​ရာ​ချ​ထား​တော်​မူ​ကြောင်း၊ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား​ကြီး​ပွား တိုး​တက်​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ပြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou, by thy hand, didst dispossess the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them didst thou cause to spread out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet.

Dutch Bible 1917

(44:3) Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naties hebt Gij uitgeroeid om hèn te planten, Volkeren geveld, om hèn te doen groeien.

Italian Diodati Bible

Tu, colla tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri ; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i nostri padri.

Douay-Rheims 1899

My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

Geneva Bible 1599

Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

Noyes Bible

With thine own hand didst thou drive out the nations, And plant our fathers; Thou didst destroy the nations, And cause our fathers to flourish.

Danish Bible 1931

Gud, vi har hørt det med egne Ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Dåd i deres Dage, i Fortids Dage med din Hånd;

Leeser Tanakh

(44:3) Thou, with thy hand, didst indeed drive out nations, and plant them; thou didst ill-treat people, and cause them to spread out.

JPS TaNaKH 1917

(44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko ja n wei kan, ap id katotoe ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko sang wei kan, ap id katotoe ir ala.

King James Version

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

King James Version + Apocrypha

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

Vietnamese Bible 1923

Chúa dùng tay mình đuổi các dân tộc ra, song lại tài bồi tổ phụ chúng tôi; Chúa làm khổ cho các dân; nhưng lại làm cho tổ phụ chúng tôi lan ra.

KJV Cambridge Paragraph

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; How thou didst afflict the people, and cast them out.

Revised West Version

Naʻa ke kapusi kituʻa ʻae hiteni ʻaki ho nima, mo ke tō ʻakinautolu: naʻa ke tautea ʻae kakai, pea mafola atu ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.

Esperanto Bible

Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.

German Luther Bible 1912

Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.

LXX2012 U. S. English

You are more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on your lips: therefore God has blessed you for ever.

British English Septuagint 2012

You are more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on your lips: therefore God has blessed you for ever.

Majority Standard BIble

With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

Webster Bible

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and didst plant them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

Open English Bible (Commonwealth)

uprooting and crushing the nations, then planting and settling them. For it wasn’t their own sword that won them the land,

Open English Bible (US)

uprooting and crushing the nations, then planting and settling them. For it wasn’t their own sword that won them the land,

Revised Version

Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

Italian Riveduta Bible

Tu con la tua mano scacciasti le nazioni e stabilisti i nostri padri; distruggesti dei popoli per estender loro.

French Free Holy Bible for the World

De ta main, tu as chassé les nations, mais tu as planté nos pères. Tu as frappé les peuples, mais tu as donné à nos pères de s'étendre au loin.

Reina Valera 1909

Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.

Spanish BLL

Con tu propia mano expulsaste a las naciones para plantarlos a ellos; aplastaste a los pueblos para hacerlos prosperar.

Spanish Free Bible for the World

Tú con tu mano echaste a las naciones, y a ellos los plantaste; afligiste a los pueblos, y los multiplicaste.

Croatian Bible

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Serbian DK Bible (Latin)

Rukom svojom izgnao si narode, a njih posadio; iskorenio si plemena, a njih namnožio.

German Textbibel

Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt: Ein großes Werk hast du in ihren Tagen ausgeführt, in den Tagen der Vorzeit.

Updated Brenton English Septuagint

My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: My tongue is the pen of a quick writer.

Hebrew OT (WLC)

אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

World English Bible

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

World English Bible (Catholic)

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

World English Bible British Edition

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

World English Bible Classic

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

World English Bible Updated

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

World Messianic Bible

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

World Messianic Bible British Edition

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.

Young's Literal Translation

Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

SEPTUAGINTA

ΕΞΗΡΕΥΞΑΤΟ ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.

Brenton Septuagint

Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.

Ukrainian Freedom Bible

Ти вигнав народи рукою твоєю, а їх осадив; знищив народи, а їх розмножив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.

Russian Synodal Bible

Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.

Hebrew Masoretic OT

אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבֹותֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

Modern Hebrew Bible

אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ بِيَدِكَ ٱسْتَأْصَلْتَ ٱلْأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوبًا وَمَدَدْتَهُمْ.

Old Persion Version Bible

تو به‌دست خود امت‌ها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.

Judson Burmese Bible

တပါး အမျိုးသားတို့ကို လက် တော်ဖြင့် နှင်ထုတ် ၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေး များကို နေရာ ချတော်မူ၏။ တပါး အမျိုးသားတို့ကို နှိပ်စက် ၍ ဘိုးဘေး များကို ပြန့်ပွါး စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。

World Chinese Bible

你亲手赶出列国， 却栽植了我们的祖先； 你击溃万民， 却使我们的祖先扩展。

Chinese Union Version (simplified)

你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。

Chinese Union Version (traditional)

你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。

Portuguese Bíblia Livre

Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga, rhwacîyumvîrhîre n’amarhwîri gîrhu, ba larha bàrhubwîzire ebi wakozire amango gâbo, omu nsiku zàli burhanzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(044-3) Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Arrebatando las naciones con tu mano, y plantando a nuestros padres en su lugar; reduciendo las naciones, pero aumentando el crecimiento de tu gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con tu mano expulsaste a las naciones Para establecerlos a ellos. Abatiste a los pueblos y los echaste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.

CC BY 4.0