2 Samuel 24:23

American Standard Version (1901)

all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

ASV Byzantine Text

all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

Asang Khongca Bible

Aw siangpahrang, Araunah mah siangpahrang hanah hae hmuennawk hae paek boih boeh, tiah a naa. Araunah mah, Na Angraeng Sithaw mah talawk nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Soeprhaep boeih te Araunah loh manghai hut la manghai taengah a paek. Te vaengah Araunah loh manghai te, “BOEIPA na Pathen loh nang te m'moeithen nawn saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soeprhaep boeih te Araunah loh manghai hut la manghai taengah a paek.Te vaengah Araunah loh manghai te, “BOEIPA na Pathen loh nang te m'moeithen nawn saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Haawi aku la o Arauna me he alii la ia mau mea a pau i ke alii. I aku la hoi o Arauna i ke alii, E maliu mai hoi o Iehova ia oe.

English Berean Standard Bible

O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”

Haitian Creole Bible 1985

Araounak bay wa a tout bagay sa yo. Lèfini, li di: -Mwen mande Bondye pou l' asepte ofrann ou an!

Clementine Vulgate 1598

Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.

Bible in Basic English

All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!

French: Bible J.N. Darby

Tout cela, ô roi ! Arauna le donne au roi. Et Arauna dit au roi : L’ Éternel, ton Dieu, veuille t’avoir pour agréable !

Czech Kralická Bible 1613

Všecky ty věci dával králík Aravna králi. Řekl ještě Aravna králi: Hospodin Bůh tvůj zalibiž tě sobě.

Kosraean Bible

Araunah el sang ma inge nukewa nu sin tokosra ac fahk nu sel, “Lela LEUM GOD lom Elan insewowo ke mwe kisa lom.”

World Portuguese Bible

Tudo isso, ó rei, Araúna dá ao rei.” Araúna disse ainda ao rei: “Que o SENHOR seu Deus o aceite.”

Romanian BTF Bible

Toate aceste lucruri, Aravna, ca un împărat, le-a dat împăratului. Și Aravna a spus împăratului: DOMNUL Dumnezeul tău să te primească.

Brenton English Septuagint

Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​ကို​မင်း​ကြီး​အား​ဆက်​ပါ ၏။ အ​ရှင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​အ​ရှင်​၏​ပူ​ဇော်​သကာ​ကို​လက်​ခံ​တော် မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Darby Translation

All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

alles das, o König, gibt Arawna dem König. Und Arawna sprach zu dem König: Jehova, dein Gott, nehme dich wohlgefällig an!

Dutch Bible 1917

Dit alles gaf Arauna, de koning, aan den koning. Voorts zeide Arauna tot den koning: De HEERE uw God neme een welgevallen in u!

Dutch Bible, Petrus Canisius

dit alles, o koning, geeft Arawna den koning om niet. En Arawna besloot: Moge Jahweh, uw God, u welgevallig zijn!

Italian Diodati Bible

Il re Arauna donò tutte queste cose al re, e gli disse: Il Signore Iddio tuo ti gradisca.

Douay-Rheims 1899

All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.

Geneva Bible 1599

(All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)

Danish Bible 1931

Min Herre Kongens Træl giver Kongen det hele!” Og Aravna sagde til Kongen: “Måtte HERREN din Gud have Behag i dig!”

Leeser Tanakh

All these things did Aravnah, [for] the king, give unto the king. And Aravnah said unto the king, May the Lord thy God receive thee favorably.

JPS TaNaKH 1917

All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'

King James Version

All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

King James Version + Apocrypha

All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

Vietnamese Bible 1923

Oâi vua! mọi điều đó A-rau-na xin dâng cho vua. A-rau-na tiếp: Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của vua tiếp nhận vua!

KJV Cambridge Paragraph

All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The Lord thy God accept thee.

Revised West Version

Ko e ngaahi meʻa ni kotoa pē naʻe fai fakaʻeiʻeiki ai ʻa ʻAlauna ʻo ne foaki ia ki he tuʻi. Pea naʻe pehē ʻe ʻAlauna ki he tuʻi, “Ke ʻofeina koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua.”

French Ostervald Bible

O roi, Arauna donne le tout au roi. Et Arauna dit au roi: L'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

Esperanto Bible

Ĉion tion donis Aravna al la reĝo. Kaj Aravna diris al la reĝo: La Eternulo, via Dio, favoru vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l’Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

German Luther Bible 1912

Das alles gab Aravna, der König, dem König. Und Aravna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, lasse dich ihm angenehm sein.

LXX2012 U. S. English

Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord your God bless you.

British English Septuagint 2012

Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord your God bless you.

Majority Standard BIble

O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”

Webster Bible

All these things did Araunah, as a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD thy God accept thee.

Revised Version

all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

Italian Riveduta Bible

Tutte queste cose, o re, Arauna te le dà”. Poi Arauna disse al re: “L’Eterno, il tuo Dio, ti sia propizio!”

French Free Holy Bible for the World

Arauna donne tout cela au roi. » Et Arauna dit au roi : « Que le SEIGNEUR ton Dieu t’agrée ! »

Reina Valera 1909

Todo lo da como un rey Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: Jehová tu Dios te sea propicio.

Spanish BLL

Todo esto, Majestad, se lo entrego. ¡Que el Señor su Dios acepte su ofrenda!

Spanish Free Bible for the World

Todo esto, oh rey, Arauná lo da al rey. Luego dijo Arauná al rey: Yahvé tu Dios te sea propicio.

Croatian Bible

Sve to sluga moga gospodara kralja poklanja kralju!” Još reče Arauna kralju: “Jahve, Bog tvoj, neka ti bude milostiv!”

Serbian DK Bible (Latin)

Sve to davaše caru Orna kao car, i reče Orna caru: Gospod Bog tvoj neka te milostivo primi.

German Textbibel

das alles schenkt dem Könige der Sklave meines königlichen Herrn. Und Arawna sprach zum Könige: Jahwe, dein Gott, möge dir geneigt sein!

Updated Brenton English Septuagint

Araunah gave all to the king: and Araunah said to the king, The Lord thy God bless thee.

Hebrew OT (WLC)

הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃

World English Bible

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

World English Bible (Catholic)

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

World English Bible British Edition

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

World English Bible Classic

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”

World English Bible Updated

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

World Messianic Bible

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

World Messianic Bible British Edition

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

Young's Literal Translation

the whole hath Araunah given, [as] a king to a king; and Araunah saith unto the king, 'Jehovah thy God doth accept thee.'

SEPTUAGINTA

τὰ πάντα ἔδωκεν Ὀρνὰ τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπεν Ὀρνά πρὸς τὸν βασιλέα· Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογήσαι σε.

Brenton Septuagint

Τὰ πάντα ἔδωκεν Ὀρνὰ τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν Ὀρνὰ πρὸς τὸν βασιλέα, Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογήσαι σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аравна а дат ымпэратулуй тотул. Ши Аравна а зис ымпэратулуй: „Домнул Думнезеул тэу сэ те примяскэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се все дає, мій царю, Орна цареві, а Господь, Бог твій, нехай прийме обіт твій.

Ukrainian Freedom Bible

Се все дає, мій царю, Орна цареві, а Господь, Бог твій, нехай прийме обіт твій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све то даваше цару Орна као цар, и рече Орна цару: Господ Бог твој нека те милостиво прими.

Russian Synodal Bible

Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!

Hebrew Masoretic OT

הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

הכל נתן ארונה המלך למלך ויאמר ארונה אל המלך יהוה אלהיך ירצך׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْكُلُّ دَفَعَهُ أَرُونَةُ ٱلْمَالِكُ إِلَى ٱلْمَلِكِ. وَقَالَ أَرُونَةُ لِلْمَلِكِ: «ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ يَرْضَى عَنْكَ».

Old Persion Version Bible

اما پادشاه به ارونه گفت: «نی، بلکه البته به قیمت از توخواهم گرفت، و برای یهوه، خدای خود، قربانی های سوختنی بی‌قیمت نخواهم گذرانید.» پس داود خرمنگاه و گاوان را به پنجاه مثقال نقره خرید.

Judson Burmese Bible

အလုံးစုံ တို့ကို ရှင်ဘုရင် အား ဆက် ၍ ၊ ကိုယ်တော် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် ကိုယ်တော် ကို လက်ခံ တော်မူပါစေသောဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

왕이여 ! 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다' 하고 또 왕께 고하되 `왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다'

Japanese Freedom Bible

王よ、これらすべてをアラウナは王に差し上げます。」アラウナは王に言った。「あなたの神、主があなたを受け入れてくださいますように。」

World Chinese Bible

王啊，这一切，亚劳拿都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华你的上帝悦纳你。”

Chinese Union Version (simplified)

王啊，这一切，我 亚劳拿都奉给你」；又对王说：「愿耶和华—你的 神悦纳你。」

Chinese Union Version (traditional)

王啊，這一切，我 亞勞拿都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」

Portuguese Bíblia Livre

Tudo isto, ó rei, Araúna dá ao rei. Logo disse Araúna ao rei: o SENHOR teu Deus se agrade de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa ebyôla byoshi Aravna abîhîre mwâmi». Aravna anacishubîriza erhi: «Nyamubâho Nyamuzinda wâwe akugashânire Yâgirwa.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alles dieses schenkt Aravna, o König, dem Könige! Und Aravna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, sei dir gnädig!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo esto te da el siervo de mi señor el rey. Y Arauna dijo: Que el Señor tu Dios esté complacido con tu ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Todo, oh rey, lo da Arauna al rey! Arauna también dijo al rey: ¡ Yavé tu ʼElohim te acepte!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All these things did Aravnah, hamelech lamelech, give. And Aravnah said unto HaMelech, Hashem Eloheicha yirtzecha (accept thee).

CC BY 4.0